Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 3. Riga, 1769.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kritische Wälder.

auch unter uns durch zwo oder drei Uebersetzungen
bekannt sind. Nun kommt ein wohlbekannter Au-
tor, Christ. Ad. Klotz, der die Gespräche des
Engländers so artig in seine Deklamationen ver-
pflanzen kann, daß es eine Freude ist. Er sagt
selbst: Er könne nicht dafür, wenn er sich mit die-
sem Autor manchmal begegne: ich glaube wohl;
aber wer kann denn dafür? -- -- Wir wollen
uns das Vergnügen machen, die beiden Wandrer
neben einander traben zu sehen: aber keine Natio-
nalwette! der Deutsche kommt gewiß vor.

Addison, oder vielmehr sein Philander, giebts
als Unterschied zwischen alten und neuen Münzen,
"daß er sich auf jenen keiner Bilder von Einnehmung
"der Städte erinnere, weil damals noch kein Pul-
"ver und Blei im Gebrauche gewesen; unsre hin-
"gegen stelleten Belagerungen, Risse von Vestun-
"gen u. s. w. mit allen ihren Theilen vor. -- --
So Philander, und sein Mitsprecher Eugen zeigts
ironisch als sehr recht und billig an, daß ein Fürst
Modelle von dem Platze hinterlasse, den er verwü-
stet. -- -- Addison der zweite trift hier so un-
vermuthet auf das Paar, als fände ers vornehm
und unverhofft selbst als einen besondern Einfall, auf
neuern Münzen ganze Plane abzuzeichnen u. s. w. a)
-- --"Kein Wunder, sagt Hr. Klotz, b) denn wenn

"zwei

a) [Spaltenumbruch] S. 34. 35. 36.

b) [Spaltenumbruch] S. 30.

Kritiſche Waͤlder.

auch unter uns durch zwo oder drei Ueberſetzungen
bekannt ſind. Nun kommt ein wohlbekannter Au-
tor, Chriſt. Ad. Klotz, der die Geſpraͤche des
Englaͤnders ſo artig in ſeine Deklamationen ver-
pflanzen kann, daß es eine Freude iſt. Er ſagt
ſelbſt: Er koͤnne nicht dafuͤr, wenn er ſich mit die-
ſem Autor manchmal begegne: ich glaube wohl;
aber wer kann denn dafuͤr? — — Wir wollen
uns das Vergnuͤgen machen, die beiden Wandrer
neben einander traben zu ſehen: aber keine Natio-
nalwette! der Deutſche kommt gewiß vor.

Addiſon, oder vielmehr ſein Philander, giebts
als Unterſchied zwiſchen alten und neuen Muͤnzen,
„daß er ſich auf jenen keiner Bilder von Einnehmung
„der Staͤdte erinnere, weil damals noch kein Pul-
„ver und Blei im Gebrauche geweſen; unſre hin-
„gegen ſtelleten Belagerungen, Riſſe von Veſtun-
„gen u. ſ. w. mit allen ihren Theilen vor. — —
So Philander, und ſein Mitſprecher Eugen zeigts
ironiſch als ſehr recht und billig an, daß ein Fuͤrſt
Modelle von dem Platze hinterlaſſe, den er verwuͤ-
ſtet. — — Addiſon der zweite trift hier ſo un-
vermuthet auf das Paar, als faͤnde ers vornehm
und unverhofft ſelbſt als einen beſondern Einfall, auf
neuern Muͤnzen ganze Plane abzuzeichnen u. ſ. w. a)
— —„Kein Wunder, ſagt Hr. Klotz, b) denn wenn

„zwei

a) [Spaltenumbruch] S. 34. 35. 36.

b) [Spaltenumbruch] S. 30.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0042" n="36"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi></fw><lb/>
auch unter uns durch zwo oder drei Ueber&#x017F;etzungen<lb/>
bekannt &#x017F;ind. Nun kommt ein wohlbekannter Au-<lb/>
tor, <hi rendition="#fr">Chri&#x017F;t. Ad. Klotz,</hi> der die Ge&#x017F;pra&#x0364;che des<lb/>
Engla&#x0364;nders &#x017F;o artig in &#x017F;eine Deklamationen ver-<lb/>
pflanzen kann, daß es eine Freude i&#x017F;t. Er &#x017F;agt<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t: Er ko&#x0364;nne nicht dafu&#x0364;r, wenn er &#x017F;ich mit die-<lb/>
&#x017F;em Autor manchmal begegne: ich glaube wohl;<lb/>
aber wer kann denn dafu&#x0364;r? &#x2014; &#x2014; Wir wollen<lb/>
uns das Vergnu&#x0364;gen machen, die beiden Wandrer<lb/>
neben einander traben zu &#x017F;ehen: aber keine Natio-<lb/>
nalwette! der Deut&#x017F;che kommt gewiß vor.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Addi&#x017F;on,</hi> oder vielmehr &#x017F;ein Philander, giebts<lb/>
als Unter&#x017F;chied zwi&#x017F;chen alten und neuen Mu&#x0364;nzen,<lb/>
&#x201E;daß er &#x017F;ich auf jenen keiner Bilder von Einnehmung<lb/>
&#x201E;der Sta&#x0364;dte erinnere, weil damals noch kein Pul-<lb/>
&#x201E;ver und Blei im Gebrauche gewe&#x017F;en; un&#x017F;re hin-<lb/>
&#x201E;gegen &#x017F;telleten Belagerungen, Ri&#x017F;&#x017F;e von Ve&#x017F;tun-<lb/>
&#x201E;gen u. &#x017F;. w. mit allen ihren Theilen vor. &#x2014; &#x2014;<lb/>
So Philander, und &#x017F;ein Mit&#x017F;precher Eugen zeigts<lb/>
ironi&#x017F;ch als &#x017F;ehr recht und billig an, daß ein Fu&#x0364;r&#x017F;t<lb/>
Modelle von dem Platze hinterla&#x017F;&#x017F;e, den er verwu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tet. &#x2014; &#x2014; <hi rendition="#fr">Addi&#x017F;on der zweite</hi> trift hier &#x017F;o un-<lb/>
vermuthet auf das Paar, als fa&#x0364;nde ers vornehm<lb/>
und unverhofft &#x017F;elb&#x017F;t als einen be&#x017F;ondern Einfall, auf<lb/>
neuern Mu&#x0364;nzen ganze Plane abzuzeichnen u. &#x017F;. w. <note place="foot" n="a)"><cb/>
S. 34. 35. 36.</note><lb/>
&#x2014; &#x2014;&#x201E;Kein Wunder, &#x017F;agt Hr. Klotz, <note place="foot" n="b)"><cb/>
S. 30.</note> denn wenn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;zwei</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[36/0042] Kritiſche Waͤlder. auch unter uns durch zwo oder drei Ueberſetzungen bekannt ſind. Nun kommt ein wohlbekannter Au- tor, Chriſt. Ad. Klotz, der die Geſpraͤche des Englaͤnders ſo artig in ſeine Deklamationen ver- pflanzen kann, daß es eine Freude iſt. Er ſagt ſelbſt: Er koͤnne nicht dafuͤr, wenn er ſich mit die- ſem Autor manchmal begegne: ich glaube wohl; aber wer kann denn dafuͤr? — — Wir wollen uns das Vergnuͤgen machen, die beiden Wandrer neben einander traben zu ſehen: aber keine Natio- nalwette! der Deutſche kommt gewiß vor. Addiſon, oder vielmehr ſein Philander, giebts als Unterſchied zwiſchen alten und neuen Muͤnzen, „daß er ſich auf jenen keiner Bilder von Einnehmung „der Staͤdte erinnere, weil damals noch kein Pul- „ver und Blei im Gebrauche geweſen; unſre hin- „gegen ſtelleten Belagerungen, Riſſe von Veſtun- „gen u. ſ. w. mit allen ihren Theilen vor. — — So Philander, und ſein Mitſprecher Eugen zeigts ironiſch als ſehr recht und billig an, daß ein Fuͤrſt Modelle von dem Platze hinterlaſſe, den er verwuͤ- ſtet. — — Addiſon der zweite trift hier ſo un- vermuthet auf das Paar, als faͤnde ers vornehm und unverhofft ſelbſt als einen beſondern Einfall, auf neuern Muͤnzen ganze Plane abzuzeichnen u. ſ. w. a) — —„Kein Wunder, ſagt Hr. Klotz, b) denn wenn „zwei a) S. 34. 35. 36. b) S. 30.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische03_1769
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische03_1769/42
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 3. Riga, 1769, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische03_1769/42>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.