Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Und dein Sohn/ der meine Tochter und zugleich die Liebe hasset/
Mich sehen solt in diesen Jammer-Banden.
Ach! das Orakel/ so ich meine/
Jst viel gewisser/ als das deine.
Des Ehren-Schatzes wird die Buhlschafft nicht gewahr/
Und eine Jungfrau schwebt fast stündlich in Gefahr.

Both. Jst Titiro nicht todt/ und wo er mit den Winden
Jtzt nicht die Wette fleucht/
So solt ich ihn alhier ja finden:
Dort steht er/ wie mich deucht;
Jch finde dich zu langsam fast vor mich/
Doch allzuzeitlich noch vor dich/
Ach! Vater/ reich an Pein/ was hab ich dir zu sagen?

Tit. Was bringstu hergetragen?
Den Stahl/ so mir mein Kind hat kläglich hingericht!

Both. Es ist zwar dieses nicht;
Doch meine Zeitung weiß dir auch nicht Trost zu geben.
Hat etwan einer sonst Bericht hieher gesandt?

Tit. So ist sie noch bey Leben?

Both. Ja Leben und auch Todt besteht in ihrer Hand.

Tit. Gesegnet sey mein Freund/ der aus der Todes-Nacht
Mich/ über hoffen/ hat itzt in das Leben bracht.
Wie aber/ ist sie dann nicht der Gefahr entkommen?
Weil zu leben und zu sterben
Jhr nunmehr ist heimgestellt?

Both. Dieweil ihr solches nicht gefällt.

Tit. So hat sie ihr dann steiff zu sterben fürgenommen/
Was nöthigt sie dann zu verderben?

Both Nichts als ein fremder Todt.
Und wirstu sie/ aus dieser Noth
Nicht zu entführen/ dich befleissen;
So ists üm sie gethan.
Dann den tieffgesetzten Schluß weiß kein andrer ümzureissen.

Tit. Kom/ kom/ ich säume nicht/ ich lauffe was ich kan.

Both. Halt an!
Der Tempel ist ja noch nicht aufgemacht/
Und wer nicht geistlich ist/ darff nicht die Schwelle rühren/

Bis

Der Fuͤnften Abhandlung

Und dein Sohn/ der meine Tochter und zugleich die Liebe haſſet/
Mich ſehen ſolt in dieſen Jammer-Banden.
Ach! das Orakel/ ſo ich meine/
Jſt viel gewiſſer/ als das deine.
Des Ehren-Schatzes wird die Buhlſchafft nicht gewahr/
Und eine Jungfrau ſchwebt faſt ſtuͤndlich in Gefahr.

Both. Jſt Titiro nicht todt/ und wo er mit den Winden
Jtzt nicht die Wette fleucht/
So ſolt ich ihn alhier ja finden:
Dort ſteht er/ wie mich deucht;
Jch finde dich zu langſam faſt vor mich/
Doch allzuzeitlich noch vor dich/
Ach! Vater/ reich an Pein/ was hab ich dir zu ſagen?

Tit. Was bringſtu hergetragen?
Den Stahl/ ſo mir mein Kind hat klaͤglich hingericht!

Both. Es iſt zwar dieſes nicht;
Doch meine Zeitung weiß dir auch nicht Troſt zu geben.
Hat etwan einer ſonſt Bericht hieher geſandt?

Tit. So iſt ſie noch bey Leben?

Both. Ja Leben und auch Todt beſteht in ihrer Hand.

Tit. Geſegnet ſey mein Freund/ der aus der Todes-Nacht
Mich/ uͤber hoffen/ hat itzt in das Leben bracht.
Wie aber/ iſt ſie dann nicht der Gefahr entkommen?
Weil zu leben und zu ſterben
Jhr nunmehr iſt heimgeſtellt?

Both. Dieweil ihr ſolches nicht gefaͤllt.

Tit. So hat ſie ihr dann ſteiff zu ſterben fuͤrgenommen/
Was noͤthigt ſie dann zu verderben?

Both Nichts als ein fremder Todt.
Und wirſtu ſie/ aus dieſer Noth
Nicht zu entfuͤhren/ dich befleiſſen;
So iſts uͤm ſie gethan.
Dann den tieffgeſetzten Schluß weiß kein andrer uͤmzureiſſen.

Tit. Kom/ kom/ ich ſaͤume nicht/ ich lauffe was ich kan.

Both. Halt an!
Der Tempel iſt ja noch nicht aufgemacht/
Und wer nicht geiſtlich iſt/ darff nicht die Schwelle ruͤhren/

Bis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0210" n="164"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Und dein Sohn/ der meine Tochter und zugleich die Liebe ha&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
Mich &#x017F;ehen &#x017F;olt in die&#x017F;en Jammer-Banden.<lb/>
Ach! das Orakel/ &#x017F;o ich meine/<lb/>
J&#x017F;t viel gewi&#x017F;&#x017F;er/ als das deine.<lb/>
Des Ehren-Schatzes wird die Buhl&#x017F;chafft nicht gewahr/<lb/>
Und eine Jungfrau &#x017F;chwebt fa&#x017F;t &#x017F;tu&#x0364;ndlich in Gefahr.</p><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both.</speaker>
              <p>J&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Titiro</hi></hi> nicht todt/ und wo er mit den Winden<lb/>
Jtzt nicht die Wette fleucht/<lb/>
So &#x017F;olt ich ihn alhier ja finden:<lb/>
Dort &#x017F;teht er/ wie mich deucht;<lb/>
Jch finde dich zu lang&#x017F;am fa&#x017F;t vor mich/<lb/>
Doch allzuzeitlich noch vor dich/<lb/>
Ach! Vater/ reich an Pein/ was hab ich dir zu &#x017F;agen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was bring&#x017F;tu hergetragen?<lb/>
Den Stahl/ &#x017F;o mir mein Kind hat kla&#x0364;glich hingericht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both.</speaker>
              <p>Es i&#x017F;t zwar die&#x017F;es nicht;<lb/>
Doch meine Zeitung weiß dir auch nicht Tro&#x017F;t zu geben.<lb/>
Hat etwan einer &#x017F;on&#x017F;t Bericht hieher ge&#x017F;andt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;t &#x017F;ie noch bey Leben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both.</speaker>
              <p>Ja Leben und auch Todt be&#x017F;teht in ihrer Hand.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ge&#x017F;egnet &#x017F;ey mein Freund/ der aus der Todes-Nacht<lb/>
Mich/ u&#x0364;ber hoffen/ hat itzt in das Leben bracht.<lb/>
Wie aber/ i&#x017F;t &#x017F;ie dann nicht der Gefahr entkommen?<lb/>
Weil zu leben und zu &#x017F;terben<lb/>
Jhr nunmehr i&#x017F;t heimge&#x017F;tellt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both.</speaker>
              <p>Dieweil ihr &#x017F;olches nicht gefa&#x0364;llt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So hat &#x017F;ie ihr dann &#x017F;teiff zu &#x017F;terben fu&#x0364;rgenommen/<lb/>
Was no&#x0364;thigt &#x017F;ie dann zu verderben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both</speaker>
              <p>Nichts als ein fremder Todt.<lb/>
Und wir&#x017F;tu &#x017F;ie/ aus die&#x017F;er Noth<lb/>
Nicht zu entfu&#x0364;hren/ dich beflei&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
So i&#x017F;ts u&#x0364;m &#x017F;ie gethan.<lb/>
Dann den tieffge&#x017F;etzten Schluß weiß kein andrer u&#x0364;mzurei&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Kom/ kom/ ich &#x017F;a&#x0364;ume nicht/ ich lauffe was ich kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both.</speaker>
              <p>Halt an!<lb/>
Der Tempel i&#x017F;t ja noch nicht aufgemacht/<lb/>
Und wer nicht gei&#x017F;tlich i&#x017F;t/ darff nicht die Schwelle ru&#x0364;hren/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bis</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[164/0210] Der Fuͤnften Abhandlung Und dein Sohn/ der meine Tochter und zugleich die Liebe haſſet/ Mich ſehen ſolt in dieſen Jammer-Banden. Ach! das Orakel/ ſo ich meine/ Jſt viel gewiſſer/ als das deine. Des Ehren-Schatzes wird die Buhlſchafft nicht gewahr/ Und eine Jungfrau ſchwebt faſt ſtuͤndlich in Gefahr. Both. Jſt Titiro nicht todt/ und wo er mit den Winden Jtzt nicht die Wette fleucht/ So ſolt ich ihn alhier ja finden: Dort ſteht er/ wie mich deucht; Jch finde dich zu langſam faſt vor mich/ Doch allzuzeitlich noch vor dich/ Ach! Vater/ reich an Pein/ was hab ich dir zu ſagen? Tit. Was bringſtu hergetragen? Den Stahl/ ſo mir mein Kind hat klaͤglich hingericht! Both. Es iſt zwar dieſes nicht; Doch meine Zeitung weiß dir auch nicht Troſt zu geben. Hat etwan einer ſonſt Bericht hieher geſandt? Tit. So iſt ſie noch bey Leben? Both. Ja Leben und auch Todt beſteht in ihrer Hand. Tit. Geſegnet ſey mein Freund/ der aus der Todes-Nacht Mich/ uͤber hoffen/ hat itzt in das Leben bracht. Wie aber/ iſt ſie dann nicht der Gefahr entkommen? Weil zu leben und zu ſterben Jhr nunmehr iſt heimgeſtellt? Both. Dieweil ihr ſolches nicht gefaͤllt. Tit. So hat ſie ihr dann ſteiff zu ſterben fuͤrgenommen/ Was noͤthigt ſie dann zu verderben? Both Nichts als ein fremder Todt. Und wirſtu ſie/ aus dieſer Noth Nicht zu entfuͤhren/ dich befleiſſen; So iſts uͤm ſie gethan. Dann den tieffgeſetzten Schluß weiß kein andrer uͤmzureiſſen. Tit. Kom/ kom/ ich ſaͤume nicht/ ich lauffe was ich kan. Both. Halt an! Der Tempel iſt ja noch nicht aufgemacht/ Und wer nicht geiſtlich iſt/ darff nicht die Schwelle ruͤhren/ Bis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/210
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/210>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.