Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Anderer Auftritt.
Anderer Auftritt.

TITIRO. der Both.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] [I]WBaur in.
[Spaltenumbruch] Jittiro Meßo.
Cum Pr. S. C. M.
[Spaltenumbruch] 34
Melch. Kü[r]

WAs soll ich/ Tochter/ doch am ersten itzt beklagen?
Dein Leben oder deinen Ruhm?
Deiner Ehre Haubt-Verlust heist mich grossen Kummer tragen.
Dann/ lebt dein Vater gleich vom Tode nicht befreyt/
So war die Ehre doch sein stetes Eigenthum:
Und an statt der Tochter Leben wil ich meines itzt beweinen/
So des Himmels Härtigkeit
Mir bis hieher erhalten/
Daß der Tochter Ehr und Leben ich zugleiche schaut' erkalten.
Montano, ach Montan! wer solte doch vermeinen/
Daß ein Orakel-Spruch/ den du nicht recht gefasset/
Gewiß nicht recht verstanden/

Und
L 2
Anderer Auftritt.
Anderer Auftritt.

TITIRO. der Both.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] [I]WBaur in.
[Spaltenumbruch] Jittiro Meßo.
Cum Pr. S. C. M.
[Spaltenumbruch] 34
Melch. Kü[r]

WAs ſoll ich/ Tochter/ doch am erſten itzt beklagen?
Dein Leben oder deinen Ruhm?
Deiner Ehre Haubt-Verluſt heiſt mich groſſen Kummer tragen.
Dann/ lebt dein Vater gleich vom Tode nicht befreyt/
So war die Ehre doch ſein ſtetes Eigenthum:
Und an ſtatt der Tochter Leben wil ich meines itzt beweinen/
So des Himmels Haͤrtigkeit
Mir bis hieher erhalten/
Daß der Tochter Ehr und Leben ich zugleiche ſchaut’ erkalten.
Montano, ach Montan! wer ſolte doch vermeinen/
Daß ein Orakel-Spruch/ den du nicht recht gefaſſet/
Gewiß nicht recht verſtanden/

Und
L 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0209" n="163"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">TITIRO.</hi></hi> der Both.</hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head><cb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i"><supplied>I</supplied>WBaur in.<lb/><cb/>
Jittiro Meßo.<lb/>
Cum Pr. S. C. M.</hi></hi><lb/><cb/>
34<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Melch. Kü<supplied>r</supplied></hi></hi></head>
            </figure><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>As &#x017F;oll ich/ Tochter/ doch am er&#x017F;ten itzt beklagen?<lb/>
Dein Leben oder deinen Ruhm?<lb/>
Deiner Ehre Haubt-Verlu&#x017F;t hei&#x017F;t mich gro&#x017F;&#x017F;en Kummer tragen.<lb/>
Dann/ lebt dein Vater gleich vom Tode nicht befreyt/<lb/>
So war die Ehre doch &#x017F;ein &#x017F;tetes Eigenthum:<lb/>
Und an &#x017F;tatt der Tochter Leben wil ich meines itzt beweinen/<lb/>
So des Himmels Ha&#x0364;rtigkeit<lb/>
Mir bis hieher erhalten/<lb/>
Daß der Tochter Ehr und Leben ich zugleiche &#x017F;chaut&#x2019; erkalten.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano,</hi></hi> ach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montan!</hi></hi> wer &#x017F;olte doch vermeinen/<lb/>
Daß ein Orakel-Spruch/ den du nicht recht gefa&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
Gewiß nicht recht ver&#x017F;tanden/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[163/0209] Anderer Auftritt. Anderer Auftritt. TITIRO. der Both. [Abbildung IWBaur in. Jittiro Meßo. Cum Pr. S. C. M. 34 Melch. Kür] WAs ſoll ich/ Tochter/ doch am erſten itzt beklagen? Dein Leben oder deinen Ruhm? Deiner Ehre Haubt-Verluſt heiſt mich groſſen Kummer tragen. Dann/ lebt dein Vater gleich vom Tode nicht befreyt/ So war die Ehre doch ſein ſtetes Eigenthum: Und an ſtatt der Tochter Leben wil ich meines itzt beweinen/ So des Himmels Haͤrtigkeit Mir bis hieher erhalten/ Daß der Tochter Ehr und Leben ich zugleiche ſchaut’ erkalten. Montano, ach Montan! wer ſolte doch vermeinen/ Daß ein Orakel-Spruch/ den du nicht recht gefaſſet/ Gewiß nicht recht verſtanden/ Und L 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/209
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 163. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/209>, abgerufen am 29.04.2024.