Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Dein Kind zu führen zum Altar:
So war Mirtillo dis gewahr/
O Wunder/ ewig zu verwehren!
Und rüste sich/ vor sie zu lassen Leib und Leben.
Er ließ das Volck die treuen Worte hören:
"Jhr schnöden Bande fallt von derer schönen Händen/
"Die itzt der Cynthia soll aufgeopffert seyn:
"Jch wil mich itzt vor sie zu dem Altare wenden/
"Und stell/ als Opffer/ mich der Amarillis ein.

Tit[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt]ro. O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That!

Both. Vernim/ was sich itzt mehr mit ihr begeben hat;
Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken
Verschlossen hatte Krafft und Mund/
Die ließ itzund vergessen aller Schmertzen/
Durch des Mirtillo Wort ihr neuen Muth erwecken/
Und that mit frischem Hertzen
Jhm ihre Meinung kund.
Sie sprach/ wie soll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/
Mir/ die ich nur durch dich/ Mirtillo, weiß zu leben?
O Wunder ohne Krafft!
Jhr Priester fort/ thut/ was euch ist geschafft:
Denn diese Wehmuth hier ist gäntzlich nicht vor mich.
Mirtillo ließ darauf die schwache Worte fahren:
Ach! Amarillis endre dich/
Du must nicht so gebahren:
Denn dis Erbarmen heist nur Unbarmhertzigkeit/
Und du verletzt das beste Theil an mir.
Es heist die Zeit mich gantz alleine sterben;
Mir/ und nicht dir/
War der Amarillis Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben.
Man schaute sie so starck in diesem Streite schweben/
Als wäre Leben Todt/ und Sterben wäre Leben.
O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen!
Es müsse kein Gewölck euch euren Glantz verhölen/
Euer Tod und Leben sey
Von allem Tadel frey.
Hätte mir gleich die Natur so viel Zungen mit gegeben/
Als im Himmel Sternen stehen/ und im Meere Fische schweben:

Der Fuͤnften Abhandlung

Dein Kind zu fuͤhren zum Altar:
So war Mirtillo dis gewahr/
O Wunder/ ewig zu verwehren!
Und ruͤſte ſich/ vor ſie zu laſſen Leib und Leben.
Er ließ das Volck die treuen Worte hoͤren:
„Jhr ſchnoͤden Bande fallt von derer ſchoͤnen Haͤnden/
„Die itzt der Cynthia ſoll aufgeopffert ſeyn:
„Jch wil mich itzt vor ſie zu dem Altare wenden/
„Und ſtell/ als Opffer/ mich der Amarillis ein.

Tit[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt]ro. O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That!

Both. Vernim/ was ſich itzt mehr mit ihr begeben hat;
Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken
Verſchloſſen hatte Krafft und Mund/
Die ließ itzund vergeſſen aller Schmertzen/
Durch des Mirtillo Wort ihr neuen Muth erwecken/
Und that mit friſchem Hertzen
Jhm ihre Meinung kund.
Sie ſprach/ wie ſoll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/
Mir/ die ich nur durch dich/ Mirtillo, weiß zu leben?
O Wunder ohne Krafft!
Jhr Prieſter fort/ thut/ was euch iſt geſchafft:
Denn dieſe Wehmuth hier iſt gaͤntzlich nicht vor mich.
Mirtillo ließ darauf die ſchwache Worte fahren:
Ach! Amarillis endre dich/
Du muſt nicht ſo gebahren:
Denn dis Erbarmen heiſt nur Unbarmhertzigkeit/
Und du verletzt das beſte Theil an mir.
Es heiſt die Zeit mich gantz alleine ſterben;
Mir/ und nicht dir/
War der Amarillis Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben.
Man ſchaute ſie ſo ſtarck in dieſem Streite ſchweben/
Als waͤre Leben Todt/ und Sterben waͤre Leben.
O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen!
Es muͤſſe kein Gewoͤlck euch euren Glantz verhoͤlen/
Euer Tod und Leben ſey
Von allem Tadel frey.
Haͤtte mir gleich die Natur ſo viel Zungen mit gegeben/
Als im Himmel Sternen ſtehen/ und im Meere Fiſche ſchweben:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#BOTH">
              <p><pb facs="#f0212" n="166"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Dein Kind zu fu&#x0364;hren zum Altar:<lb/>
So war <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> dis gewahr/<lb/>
O Wunder/ ewig zu verwehren!<lb/>
Und ru&#x0364;&#x017F;te &#x017F;ich/ vor &#x017F;ie zu la&#x017F;&#x017F;en Leib und Leben.<lb/>
Er ließ das Volck die treuen Worte ho&#x0364;ren:<lb/>
&#x201E;Jhr &#x017F;chno&#x0364;den Bande fallt von derer &#x017F;cho&#x0364;nen Ha&#x0364;nden/<lb/>
&#x201E;Die itzt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia</hi></hi> &#x017F;oll aufgeopffert &#x017F;eyn:<lb/>
&#x201E;Jch wil mich itzt vor &#x017F;ie zu dem Altare wenden/<lb/>
&#x201E;Und &#x017F;tell/ als Opffer/ mich der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/>ro.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#BOTH">
              <speaker>Both.</speaker>
              <p>Vernim/ was &#x017F;ich itzt mehr mit ihr begeben hat;<lb/>
Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken<lb/>
Ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatte Krafft und Mund/<lb/>
Die ließ itzund verge&#x017F;&#x017F;en aller Schmertzen/<lb/>
Durch des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> Wort ihr neuen Muth erwecken/<lb/>
Und that mit fri&#x017F;chem Hertzen<lb/>
Jhm ihre Meinung kund.<lb/>
Sie &#x017F;prach/ wie &#x017F;oll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/<lb/>
Mir/ die ich nur durch dich/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> weiß zu leben?<lb/>
O Wunder ohne Krafft!<lb/>
Jhr Prie&#x017F;ter fort/ thut/ was euch i&#x017F;t ge&#x017F;chafft:<lb/>
Denn die&#x017F;e Wehmuth hier i&#x017F;t ga&#x0364;ntzlich nicht vor mich.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ließ darauf die &#x017F;chwache Worte fahren:<lb/>
Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> endre dich/<lb/>
Du mu&#x017F;t nicht &#x017F;o gebahren:<lb/>
Denn dis Erbarmen hei&#x017F;t nur Unbarmhertzigkeit/<lb/>
Und du verletzt das be&#x017F;te Theil an mir.<lb/>
Es hei&#x017F;t die Zeit mich gantz alleine &#x017F;terben;<lb/>
Mir/ und nicht dir/<lb/>
War der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben.<lb/>
Man &#x017F;chaute &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;tarck in die&#x017F;em Streite &#x017F;chweben/<lb/>
Als wa&#x0364;re Leben Todt/ und Sterben wa&#x0364;re Leben.<lb/>
O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen!<lb/>
Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e kein Gewo&#x0364;lck euch euren Glantz verho&#x0364;len/<lb/>
Euer Tod und Leben &#x017F;ey<lb/>
Von allem Tadel frey.<lb/>
Ha&#x0364;tte mir gleich die Natur &#x017F;o viel Zungen mit gegeben/<lb/>
Als im Himmel Sternen &#x017F;tehen/ und im Meere Fi&#x017F;che &#x017F;chweben:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[166/0212] Der Fuͤnften Abhandlung Dein Kind zu fuͤhren zum Altar: So war Mirtillo dis gewahr/ O Wunder/ ewig zu verwehren! Und ruͤſte ſich/ vor ſie zu laſſen Leib und Leben. Er ließ das Volck die treuen Worte hoͤren: „Jhr ſchnoͤden Bande fallt von derer ſchoͤnen Haͤnden/ „Die itzt der Cynthia ſoll aufgeopffert ſeyn: „Jch wil mich itzt vor ſie zu dem Altare wenden/ „Und ſtell/ als Opffer/ mich der Amarillis ein. Tit_ro. O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That! Both. Vernim/ was ſich itzt mehr mit ihr begeben hat; Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken Verſchloſſen hatte Krafft und Mund/ Die ließ itzund vergeſſen aller Schmertzen/ Durch des Mirtillo Wort ihr neuen Muth erwecken/ Und that mit friſchem Hertzen Jhm ihre Meinung kund. Sie ſprach/ wie ſoll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/ Mir/ die ich nur durch dich/ Mirtillo, weiß zu leben? O Wunder ohne Krafft! Jhr Prieſter fort/ thut/ was euch iſt geſchafft: Denn dieſe Wehmuth hier iſt gaͤntzlich nicht vor mich. Mirtillo ließ darauf die ſchwache Worte fahren: Ach! Amarillis endre dich/ Du muſt nicht ſo gebahren: Denn dis Erbarmen heiſt nur Unbarmhertzigkeit/ Und du verletzt das beſte Theil an mir. Es heiſt die Zeit mich gantz alleine ſterben; Mir/ und nicht dir/ War der Amarillis Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben. Man ſchaute ſie ſo ſtarck in dieſem Streite ſchweben/ Als waͤre Leben Todt/ und Sterben waͤre Leben. O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen! Es muͤſſe kein Gewoͤlck euch euren Glantz verhoͤlen/ Euer Tod und Leben ſey Von allem Tadel frey. Haͤtte mir gleich die Natur ſo viel Zungen mit gegeben/ Als im Himmel Sternen ſtehen/ und im Meere Fiſche ſchweben: So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/212
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 166. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/212>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.