Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Auftritt.

Der so treu als der Amintas sich für den Altar gestellt/
Und dir zur Rache niederfällt/
Als den Versöhnungs Trang gewähren.

Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schwester der Sonnen/
Anderer Phoebus, die du der Welt/
Wann sie die Blindheit der Nächte befällt/
Jm ersteren Zirckel zu leichten begonnen.

Mont. Wie/ wil die Wehmuth mir das Hertz itzund bezwingen?
Wie? entschläfft mir Muth und Geist?
Jch weiß nicht/ was vor Furcht mich stille halten heist/
Daß ich das Beil nicht weiß zu schwingen.

Car. Jch möchte wol zuvor den armen Menschen schauen/
Und dann zurücke weichen:
Denn dergleichen
Kan ich mir anzusehn gewißlich nicht getrauen.

Mont. Wer weiß/ ob nicht der Sonnen klarem Lichte/
Wiewol es untergeht/
Das menschlich Opffer scheint ein groß Verdruß zu seyn:
Und dieses dämpfet meinen Muth/
Und reisset meine Kräfften ein.
Wende dich/ daß dein Gesichte
Jenseits hingekehret steht.
So ist es gut.

Car. Ach was schau ich!
Ach! mein lieber Sohn/ Mirtillo, ach! ich armer/ schau ich dich?

Mont. Jtzt kan nun.

Car. Ach! er ists.

Mont. Jch wolt den
Streich beginnen.

Car. Ach Diener Gottes halt doch innen.

Mont. Und du verfluchter Mensch/ was stöst dich itz und an/
Daß das heilig Eisen hier
Vor deiner Hand nicht unbefleckt seyn kan.

Car. Ach! Mirtillo, komt dein Vater in dergleichen Noth zu dir.

Nic. Geh zu dem und jenem hin/ alter Narr/ fort auf die Seiter!

Car. Das hätt ich nicht gedacht.

Nic. Fort/ fort/ wilstu noch
streiten.
Was den Göttern ist bestimmt/ soll kein schnöder Finger rühren.

Car. Jch bin auch den Göttern lieb/ die mich haben wollen führen.

Mont. Nicandro, halt noch an/ man muß ihn erstlich hören:

Dann

Vierter Auftritt.

Der ſo treu als der Amintas ſich fuͤr den Altar geſtellt/
Und dir zur Rache niederfaͤllt/
Als den Verſoͤhnungs Trang gewaͤhren.

Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/
Anderer Phœbus, die du der Welt/
Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/
Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.

Mont. Wie/ wil die Wehmuth mir das Hertz itzund bezwingen?
Wie? entſchlaͤfft mir Muth und Geiſt?
Jch weiß nicht/ was vor Furcht mich ſtille halten heiſt/
Daß ich das Beil nicht weiß zu ſchwingen.

Car. Jch moͤchte wol zuvor den armen Menſchen ſchauen/
Und dann zuruͤcke weichen:
Denn dergleichen
Kan ich mir anzuſehn gewißlich nicht getrauen.

Mont. Wer weiß/ ob nicht der Sonnen klarem Lichte/
Wiewol es untergeht/
Das menſchlich Opffer ſcheint ein groß Verdruß zu ſeyn:
Und dieſes daͤmpfet meinen Muth/
Und reiſſet meine Kraͤfften ein.
Wende dich/ daß dein Geſichte
Jenſeits hingekehret ſteht.
So iſt es gut.

Car. Ach was ſchau ich!
Ach! mein lieber Sohn/ Mirtillo, ach! ich armer/ ſchau ich dich?

Mont. Jtzt kan nun.

Car. Ach! er iſts.

Mont. Jch wolt den
Streich beginnen.

Car. Ach Diener Gottes halt doch innen.

Mont. Und du verfluchter Menſch/ was ſtoͤſt dich itz und an/
Daß das heilig Eiſen hier
Vor deiner Hand nicht unbefleckt ſeyn kan.

Car. Ach! Mirtillo, komt dein Vater in dergleichen Noth zu dir.

Nic. Geh zu dem und jenem hin/ alter Narr/ fort auf die Seiter!

Car. Das haͤtt ich nicht gedacht.

Nic. Fort/ fort/ wilſtu noch
ſtreiten.
Was den Goͤttern iſt beſtimmt/ ſoll kein ſchnoͤder Finger ruͤhren.

Car. Jch bin auch den Goͤttern lieb/ die mich haben wollen fuͤhren.

Mont. Nicandro, halt noch an/ man muß ihn erſtlich hoͤren:

Dann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MON">
              <p><pb facs="#f0219" n="173"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Der &#x017F;o treu als der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amintas</hi></hi> &#x017F;ich fu&#x0364;r den Altar ge&#x017F;tellt/<lb/>
Und dir zur Rache niederfa&#x0364;llt/<lb/>
Als den Ver&#x017F;o&#x0364;hnungs Trang gewa&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Jupiters Tochter/ Schwe&#x017F;ter der Sonnen/<lb/>
Anderer <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ph&#x0153;bus,</hi></hi> die du der Welt/<lb/>
Wann &#x017F;ie die Blindheit der Na&#x0364;chte befa&#x0364;llt/<lb/>
Jm er&#x017F;teren Zirckel zu leichten begonnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie/ wil die Wehmuth mir das Hertz itzund bezwingen?<lb/>
Wie? ent&#x017F;chla&#x0364;fft mir Muth und Gei&#x017F;t?<lb/>
Jch weiß nicht/ was vor Furcht mich &#x017F;tille halten hei&#x017F;t/<lb/>
Daß ich das Beil nicht weiß zu &#x017F;chwingen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch mo&#x0364;chte wol zuvor den armen Men&#x017F;chen &#x017F;chauen/<lb/>
Und dann zuru&#x0364;cke weichen:<lb/>
Denn dergleichen<lb/>
Kan ich mir anzu&#x017F;ehn gewißlich nicht getrauen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer weiß/ ob nicht der Sonnen klarem Lichte/<lb/>
Wiewol es untergeht/<lb/>
Das men&#x017F;chlich Opffer &#x017F;cheint ein groß Verdruß zu &#x017F;eyn:<lb/>
Und die&#x017F;es da&#x0364;mpfet meinen Muth/<lb/>
Und rei&#x017F;&#x017F;et meine Kra&#x0364;fften ein.<lb/>
Wende dich/ daß dein Ge&#x017F;ichte<lb/>
Jen&#x017F;eits hingekehret &#x017F;teht.<lb/>
So i&#x017F;t es gut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach was &#x017F;chau ich!<lb/>
Ach! mein lieber Sohn/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ach! ich armer/ &#x017F;chau ich dich?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jtzt kan nun.</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! er i&#x017F;ts.</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wolt den<lb/><hi rendition="#et">Streich beginnen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Diener Gottes halt doch innen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und du verfluchter Men&#x017F;ch/ was &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t dich itz und an/<lb/>
Daß das heilig Ei&#x017F;en hier<lb/>
Vor deiner Hand nicht unbefleckt &#x017F;eyn kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> komt dein Vater in dergleichen Noth zu dir.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Geh zu dem und jenem hin/ alter Narr/ fort auf die Seiter!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das ha&#x0364;tt ich nicht gedacht.</p>
            </sp>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Fort/ fort/ wil&#x017F;tu noch<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;treiten.</hi><lb/>
Was den Go&#x0364;ttern i&#x017F;t be&#x017F;timmt/ &#x017F;oll kein &#x017F;chno&#x0364;der Finger ru&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin auch den Go&#x0364;ttern lieb/ die mich haben wollen fu&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro,</hi></hi> halt noch an/ man muß ihn er&#x017F;tlich ho&#x0364;ren:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Dann</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[173/0219] Vierter Auftritt. Der ſo treu als der Amintas ſich fuͤr den Altar geſtellt/ Und dir zur Rache niederfaͤllt/ Als den Verſoͤhnungs Trang gewaͤhren. Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/ Anderer Phœbus, die du der Welt/ Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/ Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen. Mont. Wie/ wil die Wehmuth mir das Hertz itzund bezwingen? Wie? entſchlaͤfft mir Muth und Geiſt? Jch weiß nicht/ was vor Furcht mich ſtille halten heiſt/ Daß ich das Beil nicht weiß zu ſchwingen. Car. Jch moͤchte wol zuvor den armen Menſchen ſchauen/ Und dann zuruͤcke weichen: Denn dergleichen Kan ich mir anzuſehn gewißlich nicht getrauen. Mont. Wer weiß/ ob nicht der Sonnen klarem Lichte/ Wiewol es untergeht/ Das menſchlich Opffer ſcheint ein groß Verdruß zu ſeyn: Und dieſes daͤmpfet meinen Muth/ Und reiſſet meine Kraͤfften ein. Wende dich/ daß dein Geſichte Jenſeits hingekehret ſteht. So iſt es gut. Car. Ach was ſchau ich! Ach! mein lieber Sohn/ Mirtillo, ach! ich armer/ ſchau ich dich? Mont. Jtzt kan nun. Car. Ach! er iſts. Mont. Jch wolt den Streich beginnen. Car. Ach Diener Gottes halt doch innen. Mont. Und du verfluchter Menſch/ was ſtoͤſt dich itz und an/ Daß das heilig Eiſen hier Vor deiner Hand nicht unbefleckt ſeyn kan. Car. Ach! Mirtillo, komt dein Vater in dergleichen Noth zu dir. Nic. Geh zu dem und jenem hin/ alter Narr/ fort auf die Seiter! Car. Das haͤtt ich nicht gedacht. Nic. Fort/ fort/ wilſtu noch ſtreiten. Was den Goͤttern iſt beſtimmt/ ſoll kein ſchnoͤder Finger ruͤhren. Car. Jch bin auch den Goͤttern lieb/ die mich haben wollen fuͤhren. Mont. Nicandro, halt noch an/ man muß ihn erſtlich hoͤren: Dann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/219
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/219>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.