Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Car. Es wird mit Genade bitten keiner Herrschafft Leid gethan.

Mont. Du aber greiffest mich zu unbescheiden an/
Und weistu nicht/ daß ein gerechter Geist
Des Zornes Grimm zu dämpffen sich befleist/
Und daß/ wenn man zu sehr desselben Glimpff verletzt/
Gar offtmals der Verzug mit Wütten wird ersetzt.

Car. Der grossen Leute Zorn wil nichts von Wütten wissen/
Man schaut aus hohem Trieb ihn als den Wind entspriessen/
Der auf die Seele bläst/ daß ihre Krafft erwacht;
Durch Zorn wird sie geschickt zur Tapfferkeit gemacht.
Kan ich nicht Genad erhalten;
So foder ich das Recht/ du solst es ja verwalten.
Denn wer Gesetze giebt/ muß auch Gesetze hören/
Und muß man dich alhier als Obrigkeit verehren/
So ist Gehorsam doch nicht minder deine Pflicht/
Wann dich die Dürfftigkeit üm reines Recht bespricht:
Das Recht befiehlet dir/ mir dis nicht zu entziehen;
Und wilstu wegen mein dich nicht so sehr bemühen/
So sey itzund auf dich und deinen Ruhm bedacht/
Denn durch dis Opffer wirstu ungerecht gemacht.

Mont. Jch/ Ungerechtigkeit begehn?
Wie soll ich dis verstehn?

Car. Und sagt'stu nicht: Gott kan kein fremdes Opffer lieben.

Mont. Jch sag es/ durch den Geist des Himmels angetrieben.

Car. Und den du opffern wilst/ der ist ein fremder Mann.

Mont. Wie/ fremde/ wenn er dich vor Vater halten kan?

Car. Jch sage ferner nichts/ du hast genug verstanden.

Mont. Vielleichte weil er nicht erzeugt in diesen Landen.

Car. Dem/ der zu viel zu wissen hat begehrt/
Wird offtermals am wenigsten gewährt.

Mont. Man muß alhier das Blut/ und nicht den Orth betrachten.

Car. Den so ich nicht erzeugt kan ich vor Fremdling achten.

Mont Hastu ihm nicht erzeugt/ wie ist er denn dein Sohn?

Car. Weil ich ihn nicht erzeugt/ so meld ich nichts davon.

Mont. Hastu mir nicht gesagt/ er sey von dir entsprossen?

Car. Jch nannt ihn Sohn/ doch nicht aus Fleisch und Blut ge-
flossen.

Mont. Der Schmertzen sencket dich in lauter Wahnwitz ein.

Car.

Fuͤnfter Auftritt.

Car. Es wird mit Genade bitten keiner Herrſchafft Leid gethan.

Mont. Du aber greiffeſt mich zu unbeſcheiden an/
Und weiſtu nicht/ daß ein gerechter Geiſt
Des Zornes Grimm zu daͤmpffen ſich befleiſt/
Und daß/ wenn man zu ſehr deſſelben Glimpff verletzt/
Gar offtmals der Verzug mit Wuͤtten wird erſetzt.

Car. Der groſſen Leute Zorn wil nichts von Wuͤtten wiſſen/
Man ſchaut aus hohem Trieb ihn als den Wind entſprieſſen/
Der auf die Seele blaͤſt/ daß ihre Krafft erwacht;
Durch Zorn wird ſie geſchickt zur Tapfferkeit gemacht.
Kan ich nicht Genad erhalten;
So foder ich das Recht/ du ſolſt es ja verwalten.
Denn wer Geſetze giebt/ muß auch Geſetze hoͤren/
Und muß man dich alhier als Obrigkeit verehren/
So iſt Gehorſam doch nicht minder deine Pflicht/
Wann dich die Duͤrfftigkeit uͤm reines Recht beſpricht:
Das Recht befiehlet dir/ mir dis nicht zu entziehen;
Und wilſtu wegen mein dich nicht ſo ſehr bemuͤhen/
So ſey itzund auf dich und deinen Ruhm bedacht/
Denn durch dis Opffer wirſtu ungerecht gemacht.

Mont. Jch/ Ungerechtigkeit begehn?
Wie ſoll ich dis verſtehn?

Car. Und ſagt’ſtu nicht: Gott kan kein fremdes Opffer lieben.

Mont. Jch ſag es/ durch den Geiſt des Himmels angetrieben.

Car. Und den du opffern wilſt/ der iſt ein fremder Mann.

Mont. Wie/ fremde/ wenn er dich vor Vater halten kan?

Car. Jch ſage ferner nichts/ du haſt genug verſtanden.

Mont. Vielleichte weil er nicht erzeugt in dieſen Landen.

Car. Dem/ der zu viel zu wiſſen hat begehrt/
Wird offtermals am wenigſten gewaͤhrt.

Mont. Man muß alhier das Blut/ und nicht den Orth betrachten.

Car. Den ſo ich nicht erzeugt kan ich vor Fremdling achten.

Mont Haſtu ihm nicht erzeugt/ wie iſt er denn dein Sohn?

Car. Weil ich ihn nicht erzeugt/ ſo meld ich nichts davon.

Mont. Haſtu mir nicht geſagt/ er ſey von dir entſproſſen?

Car. Jch nannt ihn Sohn/ doch nicht aus Fleiſch und Blut ge-
floſſen.

Mont. Der Schmertzen ſencket dich in lauter Wahnwitz ein.

Car.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0223" n="177"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es wird mit Genade bitten keiner Herr&#x017F;chafft Leid gethan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du aber greiffe&#x017F;t mich zu unbe&#x017F;cheiden an/<lb/>
Und wei&#x017F;tu nicht/ daß ein gerechter Gei&#x017F;t<lb/>
Des Zornes Grimm zu da&#x0364;mpffen &#x017F;ich beflei&#x017F;t/<lb/>
Und daß/ wenn man zu &#x017F;ehr de&#x017F;&#x017F;elben Glimpff verletzt/<lb/>
Gar offtmals der Verzug mit Wu&#x0364;tten wird er&#x017F;etzt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der gro&#x017F;&#x017F;en Leute Zorn wil nichts von Wu&#x0364;tten wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Man &#x017F;chaut aus hohem Trieb ihn als den Wind ent&#x017F;prie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der auf die Seele bla&#x0364;&#x017F;t/ daß ihre Krafft erwacht;<lb/>
Durch Zorn wird &#x017F;ie ge&#x017F;chickt zur Tapfferkeit gemacht.<lb/>
Kan ich nicht Genad erhalten;<lb/>
So foder ich das Recht/ du &#x017F;ol&#x017F;t es ja verwalten.<lb/>
Denn wer Ge&#x017F;etze giebt/ muß auch Ge&#x017F;etze ho&#x0364;ren/<lb/>
Und muß man dich alhier als Obrigkeit verehren/<lb/>
So i&#x017F;t Gehor&#x017F;am doch nicht minder deine Pflicht/<lb/>
Wann dich die Du&#x0364;rfftigkeit u&#x0364;m reines Recht be&#x017F;pricht:<lb/>
Das Recht befiehlet dir/ mir dis nicht zu entziehen;<lb/>
Und wil&#x017F;tu wegen mein dich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr bemu&#x0364;hen/<lb/>
So &#x017F;ey itzund auf dich und deinen Ruhm bedacht/<lb/>
Denn durch dis Opffer wir&#x017F;tu ungerecht gemacht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch/ Ungerechtigkeit begehn?<lb/>
Wie &#x017F;oll ich dis ver&#x017F;tehn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und &#x017F;agt&#x2019;&#x017F;tu nicht: Gott kan kein fremdes Opffer lieben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch &#x017F;ag es/ durch den Gei&#x017F;t des Himmels angetrieben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und den du opffern wil&#x017F;t/ der i&#x017F;t ein fremder Mann.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie/ fremde/ wenn er dich vor Vater halten kan?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch &#x017F;age ferner nichts/ du ha&#x017F;t genug ver&#x017F;tanden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Vielleichte weil er nicht erzeugt in die&#x017F;en Landen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dem/ der zu viel zu wi&#x017F;&#x017F;en hat begehrt/<lb/>
Wird offtermals am wenig&#x017F;ten gewa&#x0364;hrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Man muß alhier das Blut/ und nicht den Orth betrachten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Den &#x017F;o ich nicht erzeugt kan ich vor Fremdling achten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu ihm nicht erzeugt/ wie i&#x017F;t er denn dein Sohn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Weil ich ihn nicht erzeugt/ &#x017F;o meld ich nichts davon.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu mir nicht ge&#x017F;agt/ er &#x017F;ey von dir ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch nannt ihn Sohn/ doch nicht aus Flei&#x017F;ch und Blut ge-<lb/><hi rendition="#et">flo&#x017F;&#x017F;en.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der Schmertzen &#x017F;encket dich in lauter Wahnwitz ein.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">M</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[177/0223] Fuͤnfter Auftritt. Car. Es wird mit Genade bitten keiner Herrſchafft Leid gethan. Mont. Du aber greiffeſt mich zu unbeſcheiden an/ Und weiſtu nicht/ daß ein gerechter Geiſt Des Zornes Grimm zu daͤmpffen ſich befleiſt/ Und daß/ wenn man zu ſehr deſſelben Glimpff verletzt/ Gar offtmals der Verzug mit Wuͤtten wird erſetzt. Car. Der groſſen Leute Zorn wil nichts von Wuͤtten wiſſen/ Man ſchaut aus hohem Trieb ihn als den Wind entſprieſſen/ Der auf die Seele blaͤſt/ daß ihre Krafft erwacht; Durch Zorn wird ſie geſchickt zur Tapfferkeit gemacht. Kan ich nicht Genad erhalten; So foder ich das Recht/ du ſolſt es ja verwalten. Denn wer Geſetze giebt/ muß auch Geſetze hoͤren/ Und muß man dich alhier als Obrigkeit verehren/ So iſt Gehorſam doch nicht minder deine Pflicht/ Wann dich die Duͤrfftigkeit uͤm reines Recht beſpricht: Das Recht befiehlet dir/ mir dis nicht zu entziehen; Und wilſtu wegen mein dich nicht ſo ſehr bemuͤhen/ So ſey itzund auf dich und deinen Ruhm bedacht/ Denn durch dis Opffer wirſtu ungerecht gemacht. Mont. Jch/ Ungerechtigkeit begehn? Wie ſoll ich dis verſtehn? Car. Und ſagt’ſtu nicht: Gott kan kein fremdes Opffer lieben. Mont. Jch ſag es/ durch den Geiſt des Himmels angetrieben. Car. Und den du opffern wilſt/ der iſt ein fremder Mann. Mont. Wie/ fremde/ wenn er dich vor Vater halten kan? Car. Jch ſage ferner nichts/ du haſt genug verſtanden. Mont. Vielleichte weil er nicht erzeugt in dieſen Landen. Car. Dem/ der zu viel zu wiſſen hat begehrt/ Wird offtermals am wenigſten gewaͤhrt. Mont. Man muß alhier das Blut/ und nicht den Orth betrachten. Car. Den ſo ich nicht erzeugt kan ich vor Fremdling achten. Mont Haſtu ihm nicht erzeugt/ wie iſt er denn dein Sohn? Car. Weil ich ihn nicht erzeugt/ ſo meld ich nichts davon. Mont. Haſtu mir nicht geſagt/ er ſey von dir entſproſſen? Car. Jch nannt ihn Sohn/ doch nicht aus Fleiſch und Blut ge- floſſen. Mont. Der Schmertzen ſencket dich in lauter Wahnwitz ein. Car. M

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/223
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 177. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/223>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.