Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Dieses ist des Schäfers Treu/ welche Würd- und Wunders-voll/
Nunmehr der Lucrinen Schuld gantz und gar verleschen soll/
Jch weiß/ daß diese Wunderthat/
Mehr als das Menschen Blut/
Des Himmels Grimm gedämpffet hat/
Und dem ewiggleichen Rechte/ das er selber fürgeschrieben/
Und ihr ein Weib zu stören ließ belieben/
Nunmehr Vergnügung thut.
Dannenhero kam es auch/
Daß fast den Augenblick/ als er in Tempel trat/
Das Gelübde zu verneuern/ diese Zeichen allzumal/
Zu verlieren sich begunten/
Und nicht mehr das klare Blut aus der Göttin Bildnis qval:
Die Erde höret auf sich ferner zu erschüttern/
Es wolte sich kein fauler Rauch/
Als wie vor diesem wüttern/
Die Oerter/ so zuvor von Dampff nicht frey seyn konten/
Die wolten itz einen so edlen Schall
Und ein so berühmetes Rauchwerck gewähren/
Daß man im Himmel auch nichts edlers kan begehren.
Ewige Versehung!
Und ihr Herrscher aller Dinge!
Wenn meine Wörter gleich itz Seelen könten seyn/
Und stellten alle sich zu eurem Opffer ein/
So wär es nicht genug.
Doch geb ich/ was ich geben kan.
Nim es doch/ O grosse Gottheit/
Wiewol es sehr geringe/
Meiner treuen Danckbarkeit/
Jtzt von mir auf meinen Knien als ein reines Zeichen an.
Was solt euch Göttern ich aus Schuldigkeit nicht geben/
Dieweil ich heute noch kan leben?
Hundert Jahr von meinem Leben seyn mir schon hinweg gerennt/
Doch hab ich gewiß mein Leben eher nicht/ als itzt gekennt;
Und ich schwere/ daß ich solches niemals mehr zu loben pflag/
Als heute diesen Tag.
Jch werde heute neu gebohren/
Und fast verjüngt zum Leben auserkohren;

Wie

Der Fuͤnften Abhandlung

Dieſes iſt des Schaͤfers Treu/ welche Wuͤrd- und Wunders-voll/
Nunmehr der Lucrinen Schuld gantz und gar verleſchen ſoll/
Jch weiß/ daß dieſe Wunderthat/
Mehr als das Menſchen Blut/
Des Himmels Grimm gedaͤmpffet hat/
Und dem ewiggleichen Rechte/ das er ſelber fuͤrgeſchrieben/
Und ihr ein Weib zu ſtoͤren ließ belieben/
Nunmehr Vergnuͤgung thut.
Dannenhero kam es auch/
Daß faſt den Augenblick/ als er in Tempel trat/
Das Geluͤbde zu verneuern/ dieſe Zeichen allzumal/
Zu verlieren ſich begunten/
Und nicht mehr das klare Blut aus der Goͤttin Bildnis qval:
Die Erde hoͤret auf ſich ferner zu erſchuͤttern/
Es wolte ſich kein fauler Rauch/
Als wie vor dieſem wuͤttern/
Die Oerter/ ſo zuvor von Dampff nicht frey ſeyn konten/
Die wolten itz einen ſo edlen Schall
Und ein ſo beruͤhmetes Rauchwerck gewaͤhren/
Daß man im Himmel auch nichts edlers kan begehren.
Ewige Verſehung!
Und ihr Herrſcher aller Dinge!
Wenn meine Woͤrter gleich itz Seelen koͤnten ſeyn/
Und ſtellten alle ſich zu eurem Opffer ein/
So waͤr es nicht genug.
Doch geb ich/ was ich geben kan.
Nim es doch/ O groſſe Gottheit/
Wiewol es ſehr geringe/
Meiner treuen Danckbarkeit/
Jtzt von mir auf meinen Knien als ein reines Zeichen an.
Was ſolt euch Goͤttern ich aus Schuldigkeit nicht geben/
Dieweil ich heute noch kan leben?
Hundert Jahr von meinem Leben ſeyn mir ſchon hinweg gerennt/
Doch hab ich gewiß mein Leben eher nicht/ als itzt gekennt;
Und ich ſchwere/ daß ich ſolches niemals mehr zu loben pflag/
Als heute dieſen Tag.
Jch werde heute neu gebohren/
Und faſt verjuͤngt zum Leben auserkohren;

Wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#TIR">
              <p><pb facs="#f0236" n="190"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Die&#x017F;es i&#x017F;t des Scha&#x0364;fers Treu/ welche Wu&#x0364;rd- und Wunders-voll/<lb/>
Nunmehr der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lucrin</hi></hi>en Schuld gantz und gar verle&#x017F;chen &#x017F;oll/<lb/>
Jch weiß/ daß die&#x017F;e Wunderthat/<lb/>
Mehr als das Men&#x017F;chen Blut/<lb/>
Des Himmels Grimm geda&#x0364;mpffet hat/<lb/>
Und dem ewiggleichen Rechte/ das er &#x017F;elber fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben/<lb/>
Und ihr ein Weib zu &#x017F;to&#x0364;ren ließ belieben/<lb/>
Nunmehr Vergnu&#x0364;gung thut.<lb/>
Dannenhero kam es auch/<lb/>
Daß fa&#x017F;t den Augenblick/ als er in Tempel trat/<lb/>
Das Gelu&#x0364;bde zu verneuern/ die&#x017F;e Zeichen allzumal/<lb/>
Zu verlieren &#x017F;ich begunten/<lb/>
Und nicht mehr das klare Blut aus der Go&#x0364;ttin Bildnis qval:<lb/>
Die Erde ho&#x0364;ret auf &#x017F;ich ferner zu er&#x017F;chu&#x0364;ttern/<lb/>
Es wolte &#x017F;ich kein fauler Rauch/<lb/>
Als wie vor die&#x017F;em wu&#x0364;ttern/<lb/>
Die Oerter/ &#x017F;o zuvor von Dampff nicht frey &#x017F;eyn konten/<lb/>
Die wolten itz einen &#x017F;o edlen Schall<lb/>
Und ein &#x017F;o beru&#x0364;hmetes Rauchwerck gewa&#x0364;hren/<lb/>
Daß man im Himmel auch nichts edlers kan begehren.<lb/>
Ewige Ver&#x017F;ehung!<lb/>
Und ihr Herr&#x017F;cher aller Dinge!<lb/>
Wenn meine Wo&#x0364;rter gleich itz Seelen ko&#x0364;nten &#x017F;eyn/<lb/>
Und &#x017F;tellten alle &#x017F;ich zu eurem Opffer ein/<lb/>
So wa&#x0364;r es nicht genug.<lb/>
Doch geb ich/ was ich geben kan.<lb/>
Nim es doch/ O gro&#x017F;&#x017F;e Gottheit/<lb/>
Wiewol es &#x017F;ehr geringe/<lb/>
Meiner treuen Danckbarkeit/<lb/>
Jtzt von mir auf meinen Knien als ein reines Zeichen an.<lb/>
Was &#x017F;olt euch Go&#x0364;ttern ich aus Schuldigkeit nicht geben/<lb/>
Dieweil ich heute noch kan leben?<lb/>
Hundert Jahr von meinem Leben &#x017F;eyn mir &#x017F;chon hinweg gerennt/<lb/>
Doch hab ich gewiß mein Leben eher nicht/ als itzt gekennt;<lb/>
Und ich &#x017F;chwere/ daß ich &#x017F;olches niemals mehr zu loben pflag/<lb/>
Als heute die&#x017F;en Tag.<lb/>
Jch werde heute neu gebohren/<lb/>
Und fa&#x017F;t verju&#x0364;ngt zum Leben auserkohren;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[190/0236] Der Fuͤnften Abhandlung Dieſes iſt des Schaͤfers Treu/ welche Wuͤrd- und Wunders-voll/ Nunmehr der Lucrinen Schuld gantz und gar verleſchen ſoll/ Jch weiß/ daß dieſe Wunderthat/ Mehr als das Menſchen Blut/ Des Himmels Grimm gedaͤmpffet hat/ Und dem ewiggleichen Rechte/ das er ſelber fuͤrgeſchrieben/ Und ihr ein Weib zu ſtoͤren ließ belieben/ Nunmehr Vergnuͤgung thut. Dannenhero kam es auch/ Daß faſt den Augenblick/ als er in Tempel trat/ Das Geluͤbde zu verneuern/ dieſe Zeichen allzumal/ Zu verlieren ſich begunten/ Und nicht mehr das klare Blut aus der Goͤttin Bildnis qval: Die Erde hoͤret auf ſich ferner zu erſchuͤttern/ Es wolte ſich kein fauler Rauch/ Als wie vor dieſem wuͤttern/ Die Oerter/ ſo zuvor von Dampff nicht frey ſeyn konten/ Die wolten itz einen ſo edlen Schall Und ein ſo beruͤhmetes Rauchwerck gewaͤhren/ Daß man im Himmel auch nichts edlers kan begehren. Ewige Verſehung! Und ihr Herrſcher aller Dinge! Wenn meine Woͤrter gleich itz Seelen koͤnten ſeyn/ Und ſtellten alle ſich zu eurem Opffer ein/ So waͤr es nicht genug. Doch geb ich/ was ich geben kan. Nim es doch/ O groſſe Gottheit/ Wiewol es ſehr geringe/ Meiner treuen Danckbarkeit/ Jtzt von mir auf meinen Knien als ein reines Zeichen an. Was ſolt euch Goͤttern ich aus Schuldigkeit nicht geben/ Dieweil ich heute noch kan leben? Hundert Jahr von meinem Leben ſeyn mir ſchon hinweg gerennt/ Doch hab ich gewiß mein Leben eher nicht/ als itzt gekennt; Und ich ſchwere/ daß ich ſolches niemals mehr zu loben pflag/ Als heute dieſen Tag. Jch werde heute neu gebohren/ Und faſt verjuͤngt zum Leben auserkohren; Wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/236
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 190. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/236>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.