Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Auftritt.

So des Mirtillo Brunst nur desto mehr erweckte.
Sie stellte sich/ nachdem sie seinen Trieb empfunden/
Als wenn sie ihm entweichen wolte/
Damit nur desto mehr der Kuß sich schärffen solte/
Und keiner war des Zweiffels frey/
Ob der Kuß hier mehr geraubet/ oder mehr geschencket sey.
Das hitzig Entziehen/
Das fälschlich Entfliehen/
War ein Nein/ das da begehrte
Das halb versagt/ und gantz gewährte.
Ein so höfliches Versagen/
Das sie diesem mit Behagen/
Was sie verweigerte schien eyfrig nachzujagen.
Ein Verbot/ so hieß/
Und hier den Rauber selbst zum Rauben drang und riß.
Ein Bleiben und ein Fliehen/
So sich geraubt zu seyn fast selber wil bemühen.
O Zucker-süsser Kuß!
Corisc' ich kan nicht mehr.
Die Lust bezwinget mich so sehr/
Daß ich üm eine Braut mich itzt bewerben muß.
Dann soll die Süssigkeit uns recht zu Hertzen gehen/
So muß die Lieb uns auch nechst an der Seite stehen.

Cor. Jst dieses wahr/ so ist gewißlich dis der Tag/
Da Corisca sagen mag/
Daß sie allen Witz verlohren/
Oder ja zu mehrem Witz auf das neue sey gebohren.

Neun-

N 5

Achter Auftritt.

So des Mirtillo Brunſt nur deſto mehr erweckte.
Sie ſtellte ſich/ nachdem ſie ſeinen Trieb empfunden/
Als wenn ſie ihm entweichen wolte/
Damit nur deſto mehr der Kuß ſich ſchaͤrffen ſolte/
Und keiner war des Zweiffels frey/
Ob der Kuß hier mehr geraubet/ oder mehr geſchencket ſey.
Das hitzig Entziehen/
Das faͤlſchlich Entfliehen/
War ein Nein/ das da begehrte
Das halb verſagt/ und gantz gewaͤhrte.
Ein ſo hoͤfliches Verſagen/
Das ſie dieſem mit Behagen/
Was ſie verweigerte ſchien eyfrig nachzujagen.
Ein Verbot/ ſo hieß/
Und hier den Rauber ſelbſt zum Rauben drang und riß.
Ein Bleiben und ein Fliehen/
So ſich geraubt zu ſeyn faſt ſelber wil bemuͤhen.
O Zucker-ſuͤſſer Kuß!
Coriſc’ ich kan nicht mehr.
Die Luſt bezwinget mich ſo ſehr/
Daß ich uͤm eine Braut mich itzt bewerben muß.
Dann ſoll die Suͤſſigkeit uns recht zu Hertzen gehen/
So muß die Lieb uns auch nechſt an der Seite ſtehen.

Cor. Jſt dieſes wahr/ ſo iſt gewißlich dis der Tag/
Da Coriſca ſagen mag/
Daß ſie allen Witz verlohren/
Oder ja zu mehrem Witz auf das neue ſey gebohren.

Neun-

N 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#ERG">
              <p><pb facs="#f0247" n="201"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi></fw><lb/>
So des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> Brun&#x017F;t nur de&#x017F;to mehr erweckte.<lb/>
Sie &#x017F;tellte &#x017F;ich/ nachdem &#x017F;ie &#x017F;einen Trieb empfunden/<lb/>
Als wenn &#x017F;ie ihm entweichen wolte/<lb/>
Damit nur de&#x017F;to mehr der Kuß &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;rffen &#x017F;olte/<lb/>
Und keiner war des Zweiffels frey/<lb/>
Ob der Kuß hier mehr geraubet/ oder mehr ge&#x017F;chencket &#x017F;ey.<lb/>
Das hitzig Entziehen/<lb/>
Das fa&#x0364;l&#x017F;chlich Entfliehen/<lb/>
War ein Nein/ das da begehrte<lb/>
Das halb ver&#x017F;agt/ und gantz gewa&#x0364;hrte.<lb/>
Ein &#x017F;o ho&#x0364;fliches Ver&#x017F;agen/<lb/>
Das &#x017F;ie die&#x017F;em mit Behagen/<lb/>
Was &#x017F;ie verweigerte &#x017F;chien eyfrig nachzujagen.<lb/>
Ein Verbot/ &#x017F;o hieß/<lb/>
Und hier den Rauber &#x017F;elb&#x017F;t zum Rauben drang und riß.<lb/>
Ein Bleiben und ein Fliehen/<lb/>
So &#x017F;ich geraubt zu &#x017F;eyn fa&#x017F;t &#x017F;elber wil bemu&#x0364;hen.<lb/>
O Zucker-&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Kuß!<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;c&#x2019;</hi></hi> ich kan nicht mehr.<lb/>
Die Lu&#x017F;t bezwinget mich &#x017F;o &#x017F;ehr/<lb/>
Daß ich u&#x0364;m eine Braut mich itzt bewerben muß.<lb/>
Dann &#x017F;oll die Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit uns recht zu Hertzen gehen/<lb/>
So muß die Lieb uns auch nech&#x017F;t an der Seite &#x017F;tehen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t die&#x017F;es wahr/ &#x017F;o i&#x017F;t gewißlich dis der Tag/<lb/>
Da <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> &#x017F;agen mag/<lb/>
Daß &#x017F;ie allen Witz verlohren/<lb/>
Oder ja zu mehrem Witz auf das neue &#x017F;ey gebohren.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">N 5</hi> </fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Neun-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[201/0247] Achter Auftritt. So des Mirtillo Brunſt nur deſto mehr erweckte. Sie ſtellte ſich/ nachdem ſie ſeinen Trieb empfunden/ Als wenn ſie ihm entweichen wolte/ Damit nur deſto mehr der Kuß ſich ſchaͤrffen ſolte/ Und keiner war des Zweiffels frey/ Ob der Kuß hier mehr geraubet/ oder mehr geſchencket ſey. Das hitzig Entziehen/ Das faͤlſchlich Entfliehen/ War ein Nein/ das da begehrte Das halb verſagt/ und gantz gewaͤhrte. Ein ſo hoͤfliches Verſagen/ Das ſie dieſem mit Behagen/ Was ſie verweigerte ſchien eyfrig nachzujagen. Ein Verbot/ ſo hieß/ Und hier den Rauber ſelbſt zum Rauben drang und riß. Ein Bleiben und ein Fliehen/ So ſich geraubt zu ſeyn faſt ſelber wil bemuͤhen. O Zucker-ſuͤſſer Kuß! Coriſc’ ich kan nicht mehr. Die Luſt bezwinget mich ſo ſehr/ Daß ich uͤm eine Braut mich itzt bewerben muß. Dann ſoll die Suͤſſigkeit uns recht zu Hertzen gehen/ So muß die Lieb uns auch nechſt an der Seite ſtehen. Cor. Jſt dieſes wahr/ ſo iſt gewißlich dis der Tag/ Da Coriſca ſagen mag/ Daß ſie allen Witz verlohren/ Oder ja zu mehrem Witz auf das neue ſey gebohren. Neun- N 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/247
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/247>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.