Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

ner zum Reden anzuhalten; Wir befürchteten a-
ber unhöflich/ ja unweißlich zu handeln/ in mehrer
Erwegung der obhanden schwebenden Mühselig-
keit/ darinnen du dich befindest. Socrates lächel-
te darüber/ und sagte: Jch werde warlich Noth
haben fremde Leute zu überreden/ daß dieser Zufall
mir nicht zu Hertzen steige/ dieweil ihr selbst solches
nicht glauben könnet/ und meinet/ daß ich heute viel
schwermühtiger als zur anderer Zeit seyn müste.

Habt ihr denn etwas können spüren/
Daß mich das kalte Grab erschreckt/
Solt ich ein schlechter Feuer führen/
Als was den weissen Schwan erweckt?
Wann ihm der Todt am nechsten sitzet/
Und er nicht ferner leben kan/
So wird sein edler Geist erhitzet/
Und stimmt ein Freuden-Liedlein an.

Etliche sind dieser Gedancken/ daß der Schwan
bey nunmehr anrückendem Tode aus Betrübniß
zu singen beginne/ ich halte es aber nicht für glaub-
lich/ in dem kein Vogel zu finden/ der bey dem ge-
ringsten Ungemach singen könte/ ja die Nachtigal
und Schwalbe machet Hunger und Frost alsobald
stumm. Jch bin aber der Gedancken/ daß die
Schwäne vor Freuden singen/ und weil sie von dem
Gott Apollo/ dem solche Vogel geheiliget sind/
gleichsam gerühret werden/ aus Begierde brennen/
zeitlich zu ihrem Herrn zu kommen/ und also des-
sentwegen ein Lust-Lied anstimmen.

Jch

E 2

Socrates.

ner zum Reden anzuhalten; Wir befuͤrchteten a-
ber unhoͤflich/ ja unweißlich zu handeln/ in mehrer
Erwegung der obhanden ſchwebenden Muͤhſelig-
keit/ darinnen du dich befindeſt. Socrates laͤchel-
te daruͤber/ und ſagte: Jch werde warlich Noth
haben fremde Leute zu uͤberreden/ daß dieſer Zufall
mir nicht zu Hertzen ſteige/ dieweil ihr ſelbſt ſolches
nicht glauben koͤnnet/ und meinet/ daß ich heute viel
ſchwermuͤhtiger als zur anderer Zeit ſeyn muͤſte.

Habt ihr denn etwas koͤnnen ſpuͤren/
Daß mich das kalte Grab erſchreckt/
Solt ich ein ſchlechter Feuer fuͤhren/
Als was den weiſſen Schwan erweckt?
Wann ihm der Todt am nechſten ſitzet/
Und er nicht ferner leben kan/
So wird ſein edler Geiſt erhitzet/
Und ſtimmt ein Freuden-Liedlein an.

Etliche ſind dieſer Gedancken/ daß der Schwan
bey nunmehr anruͤckendem Tode aus Betruͤbniß
zu ſingen beginne/ ich halte es aber nicht fuͤr glaub-
lich/ in dem kein Vogel zu finden/ der bey dem ge-
ringſten Ungemach ſingen koͤnte/ ja die Nachtigal
und Schwalbe machet Hunger und Froſt alſobald
ſtumm. Jch bin aber der Gedancken/ daß die
Schwaͤne vor Freuden ſingen/ und weil ſie von dem
Gott Apollo/ dem ſolche Vogel geheiliget ſind/
gleichſam geruͤhret werden/ aus Begierde brennen/
zeitlich zu ihrem Herrn zu kommen/ und alſo deſ-
ſentwegen ein Luſt-Lied anſtimmen.

Jch

E 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0319" n="61"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
ner zum Reden anzuhalten; Wir befu&#x0364;rchteten a-<lb/>
ber unho&#x0364;flich/ ja unweißlich zu handeln/ in mehrer<lb/>
Erwegung der obhanden &#x017F;chwebenden Mu&#x0364;h&#x017F;elig-<lb/>
keit/ darinnen du dich befinde&#x017F;t. Socrates la&#x0364;chel-<lb/>
te daru&#x0364;ber/ und &#x017F;agte: Jch werde warlich Noth<lb/>
haben fremde Leute zu u&#x0364;berreden/ daß die&#x017F;er Zufall<lb/>
mir nicht zu Hertzen &#x017F;teige/ dieweil ihr &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;olches<lb/>
nicht glauben ko&#x0364;nnet/ und meinet/ daß ich heute viel<lb/>
&#x017F;chwermu&#x0364;htiger als zur anderer Zeit &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;te.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Habt ihr denn etwas ko&#x0364;nnen &#x017F;pu&#x0364;ren/</l><lb/>
            <l>Daß mich das kalte Grab er&#x017F;chreckt/</l><lb/>
            <l>Solt ich ein &#x017F;chlechter Feuer fu&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Als was den wei&#x017F;&#x017F;en Schwan erweckt?</l><lb/>
            <l>Wann ihm der Todt am nech&#x017F;ten &#x017F;itzet/</l><lb/>
            <l>Und er nicht ferner leben kan/</l><lb/>
            <l>So wird &#x017F;ein edler Gei&#x017F;t erhitzet/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;timmt ein Freuden-Liedlein an.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Etliche &#x017F;ind die&#x017F;er Gedancken/ daß der Schwan<lb/>
bey nunmehr anru&#x0364;ckendem Tode aus Betru&#x0364;bniß<lb/>
zu &#x017F;ingen beginne/ ich halte es aber nicht fu&#x0364;r glaub-<lb/>
lich/ in dem kein Vogel zu finden/ der bey dem ge-<lb/>
ring&#x017F;ten Ungemach &#x017F;ingen ko&#x0364;nte/ ja die Nachtigal<lb/>
und Schwalbe machet Hunger und Fro&#x017F;t al&#x017F;obald<lb/>
&#x017F;tumm. Jch bin aber der Gedancken/ daß die<lb/>
Schwa&#x0364;ne vor Freuden &#x017F;ingen/ und weil &#x017F;ie von dem<lb/>
Gott Apollo/ dem &#x017F;olche Vogel geheiliget &#x017F;ind/<lb/>
gleich&#x017F;am geru&#x0364;hret werden/ aus Begierde brennen/<lb/>
zeitlich zu ihrem Herrn zu kommen/ und al&#x017F;o de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;entwegen ein Lu&#x017F;t-Lied an&#x017F;timmen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">E 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0319] Socrates. ner zum Reden anzuhalten; Wir befuͤrchteten a- ber unhoͤflich/ ja unweißlich zu handeln/ in mehrer Erwegung der obhanden ſchwebenden Muͤhſelig- keit/ darinnen du dich befindeſt. Socrates laͤchel- te daruͤber/ und ſagte: Jch werde warlich Noth haben fremde Leute zu uͤberreden/ daß dieſer Zufall mir nicht zu Hertzen ſteige/ dieweil ihr ſelbſt ſolches nicht glauben koͤnnet/ und meinet/ daß ich heute viel ſchwermuͤhtiger als zur anderer Zeit ſeyn muͤſte. Habt ihr denn etwas koͤnnen ſpuͤren/ Daß mich das kalte Grab erſchreckt/ Solt ich ein ſchlechter Feuer fuͤhren/ Als was den weiſſen Schwan erweckt? Wann ihm der Todt am nechſten ſitzet/ Und er nicht ferner leben kan/ So wird ſein edler Geiſt erhitzet/ Und ſtimmt ein Freuden-Liedlein an. Etliche ſind dieſer Gedancken/ daß der Schwan bey nunmehr anruͤckendem Tode aus Betruͤbniß zu ſingen beginne/ ich halte es aber nicht fuͤr glaub- lich/ in dem kein Vogel zu finden/ der bey dem ge- ringſten Ungemach ſingen koͤnte/ ja die Nachtigal und Schwalbe machet Hunger und Froſt alſobald ſtumm. Jch bin aber der Gedancken/ daß die Schwaͤne vor Freuden ſingen/ und weil ſie von dem Gott Apollo/ dem ſolche Vogel geheiliget ſind/ gleichſam geruͤhret werden/ aus Begierde brennen/ zeitlich zu ihrem Herrn zu kommen/ und alſo deſ- ſentwegen ein Luſt-Lied anſtimmen. Jch E 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/319
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/319>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.