Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Immermann, Karl: Münchhausen. Bd. 2. Düsseldorf, 1839.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

-- Dieser erwiederte mit holder, süßer Stimme
aus der Schnotterbaum auf Englisch, d. h. in der
Engelssprache nichts weiter als: Pöpöbelö.

Es war das erstemal, daß er sich dieses Idioms
bediente; vorher hatte er immer deutsch mit uns
gesprochen. Kernbeißer und Eschenmichel mühten
sich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab.
Da überkam mich plötzlich die Inspiration und ich
verdeutschte ihnen "Pöpöbelö" folgendermaßen:
Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß
so viel Irrthum in dieser Geschichte vorgeht. Die
Erlösung eines Dämons hängt von tausend Zu-
fälligkeiten ab, die sich nicht berechnen lassen. Seit
Sie das Zwischenreich so sehr in Erregung gebracht
haben, und aller Orten und Enden die höhere
Welt in die niedere hereinragt, kann man sich auf
nichts mehr verlassen, und alle Naturgesetze sind
durchlöchert. Die ganze Atmosphäre ist voll von
Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite,
Luft und Licht wissen nicht mehr, wo aus oder
ein? die Schwere hat sich auf den Fuß der Leich-
tigkeit gesetzt und die Materie ist unter die Husa-
ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft
spielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die

— Dieſer erwiederte mit holder, ſüßer Stimme
aus der Schnotterbaum auf Engliſch, d. h. in der
Engelsſprache nichts weiter als: Pöpöbelö.

Es war das erſtemal, daß er ſich dieſes Idioms
bediente; vorher hatte er immer deutſch mit uns
geſprochen. Kernbeißer und Eſchenmichel mühten
ſich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab.
Da überkam mich plötzlich die Inſpiration und ich
verdeutſchte ihnen „Pöpöbelö“ folgendermaßen:
Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß
ſo viel Irrthum in dieſer Geſchichte vorgeht. Die
Erlöſung eines Dämons hängt von tauſend Zu-
fälligkeiten ab, die ſich nicht berechnen laſſen. Seit
Sie das Zwiſchenreich ſo ſehr in Erregung gebracht
haben, und aller Orten und Enden die höhere
Welt in die niedere hereinragt, kann man ſich auf
nichts mehr verlaſſen, und alle Naturgeſetze ſind
durchlöchert. Die ganze Atmosphäre iſt voll von
Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite,
Luft und Licht wiſſen nicht mehr, wo aus oder
ein? die Schwere hat ſich auf den Fuß der Leich-
tigkeit geſetzt und die Materie iſt unter die Huſa-
ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft
ſpielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0331" n="313"/>
&#x2014; Die&#x017F;er erwiederte mit holder, &#x017F;üßer Stimme<lb/>
aus der Schnotterbaum auf Engli&#x017F;ch, d. h. in der<lb/>
Engels&#x017F;prache nichts weiter als: Pöpöbelö.</p><lb/>
          <p>Es war das er&#x017F;temal, daß er &#x017F;ich die&#x017F;es Idioms<lb/>
bediente; vorher hatte er immer deut&#x017F;ch mit uns<lb/>
ge&#x017F;prochen. Kernbeißer und E&#x017F;chenmichel mühten<lb/>
&#x017F;ich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab.<lb/>
Da überkam mich plötzlich die In&#x017F;piration und ich<lb/>
verdeut&#x017F;chte ihnen &#x201E;Pöpöbelö&#x201C; folgendermaßen:<lb/>
Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß<lb/>
&#x017F;o viel Irrthum in die&#x017F;er Ge&#x017F;chichte vorgeht. Die<lb/>
Erlö&#x017F;ung eines Dämons hängt von tau&#x017F;end Zu-<lb/>
fälligkeiten ab, die &#x017F;ich nicht berechnen la&#x017F;&#x017F;en. Seit<lb/>
Sie das Zwi&#x017F;chenreich &#x017F;o &#x017F;ehr in Erregung gebracht<lb/>
haben, und aller Orten und Enden die höhere<lb/>
Welt in die niedere hereinragt, kann man &#x017F;ich auf<lb/>
nichts mehr verla&#x017F;&#x017F;en, und alle Naturge&#x017F;etze &#x017F;ind<lb/>
durchlöchert. Die ganze Atmosphäre i&#x017F;t voll von<lb/>
Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite,<lb/>
Luft und Licht wi&#x017F;&#x017F;en nicht mehr, wo aus oder<lb/>
ein? die Schwere hat &#x017F;ich auf den Fuß der Leich-<lb/>
tigkeit ge&#x017F;etzt und die Materie i&#x017F;t unter die Hu&#x017F;a-<lb/>
ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft<lb/>
&#x017F;pielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[313/0331] — Dieſer erwiederte mit holder, ſüßer Stimme aus der Schnotterbaum auf Engliſch, d. h. in der Engelsſprache nichts weiter als: Pöpöbelö. Es war das erſtemal, daß er ſich dieſes Idioms bediente; vorher hatte er immer deutſch mit uns geſprochen. Kernbeißer und Eſchenmichel mühten ſich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab. Da überkam mich plötzlich die Inſpiration und ich verdeutſchte ihnen „Pöpöbelö“ folgendermaßen: Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß ſo viel Irrthum in dieſer Geſchichte vorgeht. Die Erlöſung eines Dämons hängt von tauſend Zu- fälligkeiten ab, die ſich nicht berechnen laſſen. Seit Sie das Zwiſchenreich ſo ſehr in Erregung gebracht haben, und aller Orten und Enden die höhere Welt in die niedere hereinragt, kann man ſich auf nichts mehr verlaſſen, und alle Naturgeſetze ſind durchlöchert. Die ganze Atmosphäre iſt voll von Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite, Luft und Licht wiſſen nicht mehr, wo aus oder ein? die Schwere hat ſich auf den Fuß der Leich- tigkeit geſetzt und die Materie iſt unter die Huſa- ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft ſpielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/immermann_muenchhausen02_1839
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/immermann_muenchhausen02_1839/331
Zitationshilfe: Immermann, Karl: Münchhausen. Bd. 2. Düsseldorf, 1839, S. 313. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/immermann_muenchhausen02_1839/331>, abgerufen am 28.04.2024.