Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Als dieser Meuchel-Mord uns greifft di Geister an.

40.

Archib. Wer hat zu dieser That den Vorschlag denn gethan?

Cleopatr. August begehrt mein Reich/ sie lifern gar mein Leben.

Archib. Wer weiß/ ob Fürst Anton den Willen drein gege-
ben?

Cleopatr. Wer zweifelt/ da er ja so heimlich mit uns spilt?

Archib. Man sorgt für Heimligkeit oft di auf uns nicht zielt.

45.

Cleopatr. Er hat für ratsam Ding den Mord-Rath ange-
nommen.

Archib. Man pflegt offt/ hinter viel| durch einen Schein zu-
kommen.

Cleopatr. Di Schlange stopfft ihr Ohr für dem Beschwerer zu.

Archib. Der Staat erfordert offe daß man ein übrig's thu.

Cleopatr. Der Staat verwirfft: daß man den Heuchlern
Ohren gibet.

50.

Archib. Wer hat/ Princeß/ sie denn mit dieser Post betrübet?

Cleop. Mein eigen Ohr/ daß sich in's Neben-Zimmer schlooß/
Als man auf unsern Brand so frisches Oel aufgooß/
Wo bin ich? Himmel hilf! verleihe Grtmm und Rache;
Daß ich mein Gift-Kristall mit Blutte Purpern mache
55.Deß Eh-Manns/ der mich nicht mit einer Ader libt!
Wer ist! der Dolch und Schwerdt mir zum vollbringen gibt?

Archib. Ein Dolch/ Princessin/ wird hier nicht den Zweck
erreichen:
Ein zornicht Antlitz muß di steiffen Segel streichen/
Den stürmen Winden nicht schnurstracks entgegen gehn.
60.Man fleucht di Klippen leicht di ob dem Wasser stehn/
Wenn/ di di Flutt verdeck't/ uns stracks in Abgrund stürtzet.
Wein/ nicht di Wermuth wird mit Tod' und Gift gewürtzet:
So muß/ Princessin/ sie den Zornsturm deß Gesichts
Jn sanfften West verkehrn. Der Eiser fruchtet nichts/
65.Wo keine Waffen sind/ als: daß er selbst uns tödtet.

Cleopatr. Er tödte; wenn wir nur zuvor den Arm geröthet
Mit unser Mörder Blutt'. Archib. Es bringt mehr Ruhm
und Lust
Wenn man den Feind erdrückt mit um-zerkerter Brust.

Man

CLEOPATRA.

Als dieſer Meuchel-Mord uns greifft di Geiſter an.

40.

Archib. Wer hat zu dieſer That den Vorſchlag denn gethan?

Cleopatr. Auguſt begehrt mein Reich/ ſie lifern gar mein Leben.

Archib. Wer weiß/ ob Fuͤrſt Anton den Willen drein gege-
ben?

Cleopatr. Wer zweifelt/ da er ja ſo heimlich mit uns ſpilt?

Archib. Man ſorgt fuͤr Heimligkeit oft di auf uns nicht zielt.

45.

Cleopatr. Er hat fuͤr ratſam Ding den Mord-Rath ange-
nommen.

Archib. Man pflegt offt/ hinter viel| durch einen Schein zu-
kommen.

Cleopatr. Di Schlange ſtopfft ihr Ohr fuͤr dem Beſchwerer zu.

Archib. Der Staat erfordert offe daß man ein uͤbrig’s thu.

Cleopatr. Der Staat verwirfft: daß man den Heuchlern
Ohren gibet.

50.

Archib. Wer hat/ Princeß/ ſie denn mit dieſer Poſt betruͤbet?

Cleop. Mein eigen Ohr/ daß ſich in’s Neben-Zim̃er ſchlooß/
Als man auf unſern Brand ſo friſches Oel aufgooß/
Wo bin ich? Himmel hilf! verleihe Grtm̃ und Rache;
Daß ich mein Gift-Kriſtall mit Blutte Purpern mache
55.Deß Eh-Manns/ der mich nicht mit einer Ader libt!
Wer iſt! der Dolch und Schwerdt mir zum vollbringen gibt?

Archib. Ein Dolch/ Princeſſin/ wird hier nicht den Zweck
erreichen:
Ein zornicht Antlitz muß di ſteiffen Segel ſtreichen/
Den ſtuͤrmen Winden nicht ſchnurſtracks entgegen gehn.
60.Man fleucht di Klippen leicht di ob dem Waſſer ſtehn/
Wenn/ di di Flutt verdeck’t/ uns ſtracks in Abgrund ſtuͤrtzet.
Wein/ nicht di Wermuth wird mit Tod’ und Gift gewuͤrtzet:
So muß/ Princeſſin/ ſie den Zornſturm deß Geſichts
Jn ſanfften Weſt verkehrn. Der Eiſer fruchtet nichts/
65.Wo keine Waffen ſind/ als: daß er ſelbſt uns toͤdtet.

Cleopatr. Er toͤdte; wenn wir nur zuvor den Arm geroͤthet
Mit unſer Moͤrder Blutt’. Archib. Es bringt mehr Ruhm
und Luſt
Wenn man den Feind erdruͤckt mit um-zerkerter Bruſt.

Man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#ARC">
          <p><pb facs="#f0059"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi></hi></fw><lb/>
Als die&#x017F;er Meuchel-Mord uns greifft di Gei&#x017F;ter an.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">40.</note>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Wer hat zu die&#x017F;er That den Vor&#x017F;chlag denn gethan?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Augu&#x017F;t begehrt mein Reich/ &#x017F;ie lifern gar mein Leben.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Wer weiß/ ob Fu&#x0364;r&#x017F;t Anton den Willen drein gege-<lb/><hi rendition="#et">ben?</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Wer zweifelt/ da er ja &#x017F;o heimlich mit uns &#x017F;pilt?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Man &#x017F;orgt fu&#x0364;r Heimligkeit oft di auf uns nicht zielt.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">45.</note>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Er hat fu&#x0364;r rat&#x017F;am Ding den Mord-Rath ange-<lb/><hi rendition="#et">nommen.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Man pflegt offt/ hinter viel| durch einen Schein zu-<lb/><hi rendition="#et">kommen.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Di Schlange &#x017F;topfft ihr Ohr fu&#x0364;r dem Be&#x017F;chwerer zu.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Der Staat erfordert offe daß man ein u&#x0364;brig&#x2019;s thu.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Der Staat verwirfft: daß man den Heuchlern<lb/><hi rendition="#et">Ohren gibet.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">50.</note>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Wer hat/ Princeß/ &#x017F;ie denn mit die&#x017F;er Po&#x017F;t betru&#x0364;bet?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Mein eigen Ohr/ daß &#x017F;ich in&#x2019;s Neben-Zim&#x0303;er &#x017F;chlooß/<lb/>
Als man auf un&#x017F;ern Brand &#x017F;o fri&#x017F;ches Oel aufgooß/<lb/>
Wo bin ich? Himmel hilf! verleihe Grtm&#x0303; und Rache;<lb/>
Daß ich mein Gift-Kri&#x017F;tall mit Blutte Purpern mache<lb/><note place="left">55.</note>Deß Eh-Manns/ der mich nicht mit einer Ader libt!<lb/>
Wer i&#x017F;t! der Dolch und Schwerdt mir zum vollbringen gibt?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Ein Dolch/ Prince&#x017F;&#x017F;in/ wird hier nicht den Zweck<lb/><hi rendition="#et">erreichen:</hi><lb/>
Ein zornicht Antlitz muß di &#x017F;teiffen Segel &#x017F;treichen/<lb/>
Den &#x017F;tu&#x0364;rmen Winden nicht &#x017F;chnur&#x017F;tracks entgegen gehn.<lb/><note place="left">60.</note>Man fleucht di Klippen leicht di ob dem Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;tehn/<lb/>
Wenn/ di di Flutt verdeck&#x2019;t/ uns &#x017F;tracks in Abgrund &#x017F;tu&#x0364;rtzet.<lb/>
Wein/ nicht di Wermuth wird mit Tod&#x2019; und Gift gewu&#x0364;rtzet:<lb/>
So muß/ Prince&#x017F;&#x017F;in/ &#x017F;ie den Zorn&#x017F;turm deß Ge&#x017F;ichts<lb/>
Jn &#x017F;anfften We&#x017F;t verkehrn. Der Ei&#x017F;er fruchtet nichts/<lb/><note place="left">65.</note>Wo keine Waffen &#x017F;ind/ als: daß er &#x017F;elb&#x017F;t uns to&#x0364;dtet.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleopatr.</hi> </speaker>
          <p>Er to&#x0364;dte; wenn wir nur zuvor den Arm gero&#x0364;thet<lb/>
Mit un&#x017F;er Mo&#x0364;rder Blutt&#x2019;. <hi rendition="#aq">Archib.</hi> Es bringt mehr Ruhm<lb/><hi rendition="#et">und Lu&#x017F;t</hi><lb/>
Wenn man den Feind erdru&#x0364;ckt mit um-zerkerter Bru&#x017F;t.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0059] CLEOPATRA. Als dieſer Meuchel-Mord uns greifft di Geiſter an. Archib. Wer hat zu dieſer That den Vorſchlag denn gethan? Cleopatr. Auguſt begehrt mein Reich/ ſie lifern gar mein Leben. Archib. Wer weiß/ ob Fuͤrſt Anton den Willen drein gege- ben? Cleopatr. Wer zweifelt/ da er ja ſo heimlich mit uns ſpilt? Archib. Man ſorgt fuͤr Heimligkeit oft di auf uns nicht zielt. Cleopatr. Er hat fuͤr ratſam Ding den Mord-Rath ange- nommen. Archib. Man pflegt offt/ hinter viel| durch einen Schein zu- kommen. Cleopatr. Di Schlange ſtopfft ihr Ohr fuͤr dem Beſchwerer zu. Archib. Der Staat erfordert offe daß man ein uͤbrig’s thu. Cleopatr. Der Staat verwirfft: daß man den Heuchlern Ohren gibet. Archib. Wer hat/ Princeß/ ſie denn mit dieſer Poſt betruͤbet? Cleop. Mein eigen Ohr/ daß ſich in’s Neben-Zim̃er ſchlooß/ Als man auf unſern Brand ſo friſches Oel aufgooß/ Wo bin ich? Himmel hilf! verleihe Grtm̃ und Rache; Daß ich mein Gift-Kriſtall mit Blutte Purpern mache Deß Eh-Manns/ der mich nicht mit einer Ader libt! Wer iſt! der Dolch und Schwerdt mir zum vollbringen gibt? Archib. Ein Dolch/ Princeſſin/ wird hier nicht den Zweck erreichen: Ein zornicht Antlitz muß di ſteiffen Segel ſtreichen/ Den ſtuͤrmen Winden nicht ſchnurſtracks entgegen gehn. Man fleucht di Klippen leicht di ob dem Waſſer ſtehn/ Wenn/ di di Flutt verdeck’t/ uns ſtracks in Abgrund ſtuͤrtzet. Wein/ nicht di Wermuth wird mit Tod’ und Gift gewuͤrtzet: So muß/ Princeſſin/ ſie den Zornſturm deß Geſichts Jn ſanfften Weſt verkehrn. Der Eiſer fruchtet nichts/ Wo keine Waffen ſind/ als: daß er ſelbſt uns toͤdtet. Cleopatr. Er toͤdte; wenn wir nur zuvor den Arm geroͤthet Mit unſer Moͤrder Blutt’. Archib. Es bringt mehr Ruhm und Luſt Wenn man den Feind erdruͤckt mit um-zerkerter Bruſt. Man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/59
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/59>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.