Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Und in einer Säule von Feuer vor ihnen einherzieht;
Jn der Wolke bey Tag', und in der feurigen Säule
Bey der Nacht, um sie auf ihrer Reise zu leiten,
220Und sie im Rücken zu schützen, indem der erbitterte König
Sie verfolgt; die ganze Nacht durch verfolgt er sie wüthend,
Aber die Finsterniß währt bis an den dämmernden Morgen,
Daß er sich ihnen nicht naht. Nun schaut aus der feurigen Säule
Und aus der Wolke der Ewige nieder, verwirret die Ordnung
225Jhres Heers, und zerbricht die Räder der Wagen. Auch Moses
Streckt auf Gottes Befehl noch einmal den mächtigen Stab aus,
Und die See gehorchet dem Stabe; die brausenden Wellen
Stürzen auf ihre Geschwader zurück und verschlucken ihr Kriegsheer.
Das erwählte Volk zieht von dem Gestade nun sicher
230Weiter nach Canaan fort durch wilde schreckliche Wüsten,
Aber doch nicht den kürzesten Weg, damit nicht ihr Anzug
Allzugeschwind die Bewohner von Canaan wider sie sammle,
Noch der Krieg sie erschrecke, da sie noch nie ihn erfahren;
Oder vielleicht sie die Furcht zurück nach Aegyptenland jage,
235Unberühmt lieber daselbst ein sklavisches Leben zu führen.
Denn das Leben ist edeln sowohl, als niedrigen Seelen,
Angenehmer und süßer, als alle Lorbeern des Krieges,
Wenn sie Geschwindigkeit nicht zum Streite führet. Sie werden
Auch von ihrem Verzug in diesen unwirthbaren Wüsten
240Dieses gewinnen, daß sie hier ihres Staates Verfassung
Fester gründen, und sich, nach ihren verschiedenen Stämmen,
Jhren Rath erwählen, der nach den bestimmten Gesetzen

Sie

F f 3

Zwoͤlfter Geſang.

Und in einer Saͤule von Feuer vor ihnen einherzieht;
Jn der Wolke bey Tag’, und in der feurigen Saͤule
Bey der Nacht, um ſie auf ihrer Reiſe zu leiten,
220Und ſie im Ruͤcken zu ſchuͤtzen, indem der erbitterte Koͤnig
Sie verfolgt; die ganze Nacht durch verfolgt er ſie wuͤthend,
Aber die Finſterniß waͤhrt bis an den daͤmmernden Morgen,
Daß er ſich ihnen nicht naht. Nun ſchaut aus der feurigen Saͤule
Und aus der Wolke der Ewige nieder, verwirret die Ordnung
225Jhres Heers, und zerbricht die Raͤder der Wagen. Auch Moſes
Streckt auf Gottes Befehl noch einmal den maͤchtigen Stab aus,
Und die See gehorchet dem Stabe; die brauſenden Wellen
Stuͤrzen auf ihre Geſchwader zuruͤck und verſchlucken ihr Kriegsheer.
Das erwaͤhlte Volk zieht von dem Geſtade nun ſicher
230Weiter nach Canaan fort durch wilde ſchreckliche Wuͤſten,
Aber doch nicht den kuͤrzeſten Weg, damit nicht ihr Anzug
Allzugeſchwind die Bewohner von Canaan wider ſie ſammle,
Noch der Krieg ſie erſchrecke, da ſie noch nie ihn erfahren;
Oder vielleicht ſie die Furcht zuruͤck nach Aegyptenland jage,
235Unberuͤhmt lieber daſelbſt ein ſklaviſches Leben zu fuͤhren.
Denn das Leben iſt edeln ſowohl, als niedrigen Seelen,
Angenehmer und ſuͤßer, als alle Lorbeern des Krieges,
Wenn ſie Geſchwindigkeit nicht zum Streite fuͤhret. Sie werden
Auch von ihrem Verzug in dieſen unwirthbaren Wuͤſten
240Dieſes gewinnen, daß ſie hier ihres Staates Verfaſſung
Feſter gruͤnden, und ſich, nach ihren verſchiedenen Staͤmmen,
Jhren Rath erwaͤhlen, der nach den beſtimmten Geſetzen

Sie

F f 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <l>
              <pb facs="#f0255" n="229"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und in einer Sa&#x0364;ule von Feuer vor ihnen einherzieht;</l><lb/>
            <l>Jn der Wolke bey Tag&#x2019;, und in der feurigen Sa&#x0364;ule</l><lb/>
            <l>Bey der Nacht, um &#x017F;ie auf ihrer Rei&#x017F;e zu leiten,<lb/><note place="left">220</note>Und &#x017F;ie im Ru&#x0364;cken zu &#x017F;chu&#x0364;tzen, indem der erbitterte Ko&#x0364;nig</l><lb/>
            <l>Sie verfolgt; die ganze Nacht durch verfolgt er &#x017F;ie wu&#x0364;thend,</l><lb/>
            <l>Aber die Fin&#x017F;terniß wa&#x0364;hrt bis an den da&#x0364;mmernden Morgen,</l><lb/>
            <l>Daß er &#x017F;ich ihnen nicht naht. Nun &#x017F;chaut aus der feurigen Sa&#x0364;ule</l><lb/>
            <l>Und aus der Wolke der Ewige nieder, verwirret die Ordnung<lb/><note place="left">225</note>Jhres Heers, und zerbricht die Ra&#x0364;der der Wagen. Auch <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi></l><lb/>
            <l>Streckt auf Gottes Befehl noch einmal den ma&#x0364;chtigen Stab aus,</l><lb/>
            <l>Und die See gehorchet dem Stabe; die brau&#x017F;enden Wellen</l><lb/>
            <l>Stu&#x0364;rzen auf ihre Ge&#x017F;chwader zuru&#x0364;ck und ver&#x017F;chlucken ihr Kriegsheer.</l><lb/>
            <l>Das erwa&#x0364;hlte Volk zieht von dem Ge&#x017F;tade nun &#x017F;icher<lb/><note place="left">230</note>Weiter nach <hi rendition="#fr">Canaan</hi> fort durch wilde &#x017F;chreckliche Wu&#x0364;&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Aber doch nicht den ku&#x0364;rze&#x017F;ten Weg, damit nicht ihr Anzug</l><lb/>
            <l>Allzuge&#x017F;chwind die Bewohner von <hi rendition="#fr">Canaan</hi> wider &#x017F;ie &#x017F;ammle,</l><lb/>
            <l>Noch der Krieg &#x017F;ie er&#x017F;chrecke, da &#x017F;ie noch nie ihn erfahren;</l><lb/>
            <l>Oder vielleicht &#x017F;ie die Furcht zuru&#x0364;ck nach Aegyptenland jage,<lb/><note place="left">235</note>Unberu&#x0364;hmt lieber da&#x017F;elb&#x017F;t ein &#x017F;klavi&#x017F;ches Leben zu fu&#x0364;hren.</l><lb/>
            <l>Denn das Leben i&#x017F;t edeln &#x017F;owohl, als niedrigen Seelen,</l><lb/>
            <l>Angenehmer und &#x017F;u&#x0364;ßer, als alle Lorbeern des Krieges,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie Ge&#x017F;chwindigkeit nicht zum Streite fu&#x0364;hret. Sie werden</l><lb/>
            <l>Auch von ihrem Verzug in die&#x017F;en unwirthbaren Wu&#x0364;&#x017F;ten<lb/><note place="left">240</note>Die&#x017F;es gewinnen, daß &#x017F;ie hier ihres Staates Verfa&#x017F;&#x017F;ung</l><lb/>
            <l>Fe&#x017F;ter gru&#x0364;nden, und &#x017F;ich, nach ihren ver&#x017F;chiedenen Sta&#x0364;mmen,</l><lb/>
            <l>Jhren Rath erwa&#x0364;hlen, der nach den be&#x017F;timmten Ge&#x017F;etzen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0255] Zwoͤlfter Geſang. Und in einer Saͤule von Feuer vor ihnen einherzieht; Jn der Wolke bey Tag’, und in der feurigen Saͤule Bey der Nacht, um ſie auf ihrer Reiſe zu leiten, Und ſie im Ruͤcken zu ſchuͤtzen, indem der erbitterte Koͤnig Sie verfolgt; die ganze Nacht durch verfolgt er ſie wuͤthend, Aber die Finſterniß waͤhrt bis an den daͤmmernden Morgen, Daß er ſich ihnen nicht naht. Nun ſchaut aus der feurigen Saͤule Und aus der Wolke der Ewige nieder, verwirret die Ordnung Jhres Heers, und zerbricht die Raͤder der Wagen. Auch Moſes Streckt auf Gottes Befehl noch einmal den maͤchtigen Stab aus, Und die See gehorchet dem Stabe; die brauſenden Wellen Stuͤrzen auf ihre Geſchwader zuruͤck und verſchlucken ihr Kriegsheer. Das erwaͤhlte Volk zieht von dem Geſtade nun ſicher Weiter nach Canaan fort durch wilde ſchreckliche Wuͤſten, Aber doch nicht den kuͤrzeſten Weg, damit nicht ihr Anzug Allzugeſchwind die Bewohner von Canaan wider ſie ſammle, Noch der Krieg ſie erſchrecke, da ſie noch nie ihn erfahren; Oder vielleicht ſie die Furcht zuruͤck nach Aegyptenland jage, Unberuͤhmt lieber daſelbſt ein ſklaviſches Leben zu fuͤhren. Denn das Leben iſt edeln ſowohl, als niedrigen Seelen, Angenehmer und ſuͤßer, als alle Lorbeern des Krieges, Wenn ſie Geſchwindigkeit nicht zum Streite fuͤhret. Sie werden Auch von ihrem Verzug in dieſen unwirthbaren Wuͤſten Dieſes gewinnen, daß ſie hier ihres Staates Verfaſſung Feſter gruͤnden, und ſich, nach ihren verſchiedenen Staͤmmen, Jhren Rath erwaͤhlen, der nach den beſtimmten Geſetzen Sie F f 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/255
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/255>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.