Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Lange wohnen und blühn; doch wird die Sünde des Volkes
340Oft den Frieden im Lande zerstören; sie werden den Ewgen
Reizen, sie oft in die Hand von ihren Feinden zu geben;
Aber immer wird er sie wieder von ihnen erretten,
Wenn sie die Uebelthat reut. Erst werden sie Richter regieren,
Und dann werden Könige herrschen. Der zweyte von diesen,
345Der durch seine Tugend sowohl, als mächtigen Thaten,
Sehr berühmt wird; der soll die große Verheißung erhalten,
Daß sein Königesthrom auf immer und ewig bestehn soll.
Alle Propheten werden der Welt weißagend verkündgen,
Daß aus Davids gesegnetem Stamm, (so nenn ich den König)
350Jhm ein Sohn wird erwachsen, der Saame des Weibes, der, Adam,
Dir vorher verkündiget ist, und Abraham, nach dir;
Er, auf welchen allein die Nationen vertrauen,
Welcher den Königen auch verkündiget worden, der Letzte
Von den Königen, denn sein Reich regieret ohn' Ende.
355Aber noch lange Reihn von Königen werden erst folgen,
Und sein nähester Erbe, berühmt durch Reichthum und Weisheit,
Bringt die Lade des Höchsten, die unter einem Gezelte
Noch sich aufhielt, nunmehr in einen herrlichen Tempel.
Könige folgen auf ihn, die theils als gute Regenten,
360Theils als Böse bezeichnet werden; die Anzahl der Bösen
Jst viel stärker indeß. Viel Fehler und Sünden des Volkes,
Dienst der Götzen, und andre Verbrechen, erzürnen den Höchsten,
So, daß er sie verläßt. Land, Stadt, sein heiliger Tempel,
Und die heilige Lade mit allen heiligen Dingen

Giebt

Das verlohrne Paradies.

Lange wohnen und bluͤhn; doch wird die Suͤnde des Volkes
340Oft den Frieden im Lande zerſtoͤren; ſie werden den Ewgen
Reizen, ſie oft in die Hand von ihren Feinden zu geben;
Aber immer wird er ſie wieder von ihnen erretten,
Wenn ſie die Uebelthat reut. Erſt werden ſie Richter regieren,
Und dann werden Koͤnige herrſchen. Der zweyte von dieſen,
345Der durch ſeine Tugend ſowohl, als maͤchtigen Thaten,
Sehr beruͤhmt wird; der ſoll die große Verheißung erhalten,
Daß ſein Koͤnigesthrom auf immer und ewig beſtehn ſoll.
Alle Propheten werden der Welt weißagend verkuͤndgen,
Daß aus Davids geſegnetem Stamm, (ſo nenn ich den Koͤnig)
350Jhm ein Sohn wird erwachſen, der Saame des Weibes, der, Adam,
Dir vorher verkuͤndiget iſt, und Abraham, nach dir;
Er, auf welchen allein die Nationen vertrauen,
Welcher den Koͤnigen auch verkuͤndiget worden, der Letzte
Von den Koͤnigen, denn ſein Reich regieret ohn’ Ende.
355Aber noch lange Reihn von Koͤnigen werden erſt folgen,
Und ſein naͤheſter Erbe, beruͤhmt durch Reichthum und Weisheit,
Bringt die Lade des Hoͤchſten, die unter einem Gezelte
Noch ſich aufhielt, nunmehr in einen herrlichen Tempel.
Koͤnige folgen auf ihn, die theils als gute Regenten,
360Theils als Boͤſe bezeichnet werden; die Anzahl der Boͤſen
Jſt viel ſtaͤrker indeß. Viel Fehler und Suͤnden des Volkes,
Dienſt der Goͤtzen, und andre Verbrechen, erzuͤrnen den Hoͤchſten,
So, daß er ſie verlaͤßt. Land, Stadt, ſein heiliger Tempel,
Und die heilige Lade mit allen heiligen Dingen

Giebt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l>
              <pb facs="#f0260" n="234"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Lange wohnen und blu&#x0364;hn; doch wird die Su&#x0364;nde des Volkes<lb/><note place="left">340</note>Oft den Frieden im Lande zer&#x017F;to&#x0364;ren; &#x017F;ie werden den Ewgen</l><lb/>
            <l>Reizen, &#x017F;ie oft in die Hand von ihren Feinden zu geben;</l><lb/>
            <l>Aber immer wird er &#x017F;ie wieder von ihnen erretten,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie die Uebelthat reut. Er&#x017F;t werden &#x017F;ie Richter regieren,</l><lb/>
            <l>Und dann werden Ko&#x0364;nige herr&#x017F;chen. Der zweyte von die&#x017F;en,<lb/><note place="left">345</note>Der durch &#x017F;eine Tugend &#x017F;owohl, als ma&#x0364;chtigen Thaten,</l><lb/>
            <l>Sehr beru&#x0364;hmt wird; der &#x017F;oll die große Verheißung erhalten,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ein Ko&#x0364;nigesthrom auf immer und ewig be&#x017F;tehn &#x017F;oll.</l><lb/>
            <l>Alle Propheten werden der Welt weißagend verku&#x0364;ndgen,</l><lb/>
            <l>Daß aus <hi rendition="#fr">Davids</hi> ge&#x017F;egnetem Stamm, (&#x017F;o nenn ich den Ko&#x0364;nig)<lb/><note place="left">350</note>Jhm ein Sohn wird erwach&#x017F;en, der Saame des Weibes, der, <hi rendition="#fr">Adam,</hi></l><lb/>
            <l>Dir vorher verku&#x0364;ndiget i&#x017F;t, und <hi rendition="#fr">Abraham,</hi> nach dir;</l><lb/>
            <l>Er, auf welchen allein die Nationen vertrauen,</l><lb/>
            <l>Welcher den Ko&#x0364;nigen auch verku&#x0364;ndiget worden, der Letzte</l><lb/>
            <l>Von den Ko&#x0364;nigen, denn &#x017F;ein Reich regieret ohn&#x2019; Ende.<lb/><note place="left">355</note>Aber noch lange Reihn von Ko&#x0364;nigen werden er&#x017F;t folgen,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ein na&#x0364;he&#x017F;ter Erbe, beru&#x0364;hmt durch Reichthum und Weisheit,</l><lb/>
            <l>Bringt die Lade des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten, die unter einem Gezelte</l><lb/>
            <l>Noch &#x017F;ich aufhielt, nunmehr in einen herrlichen Tempel.</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nige folgen auf ihn, die theils als gute Regenten,<lb/><note place="left">360</note>Theils als Bo&#x0364;&#x017F;e bezeichnet werden; die Anzahl der Bo&#x0364;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t viel &#x017F;ta&#x0364;rker indeß. Viel Fehler und Su&#x0364;nden des Volkes,</l><lb/>
            <l>Dien&#x017F;t der Go&#x0364;tzen, und andre Verbrechen, erzu&#x0364;rnen den Ho&#x0364;ch&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>So, daß er &#x017F;ie verla&#x0364;ßt. Land, Stadt, &#x017F;ein heiliger Tempel,</l><lb/>
            <l>Und die heilige Lade mit allen heiligen Dingen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Giebt</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[234/0260] Das verlohrne Paradies. Lange wohnen und bluͤhn; doch wird die Suͤnde des Volkes Oft den Frieden im Lande zerſtoͤren; ſie werden den Ewgen Reizen, ſie oft in die Hand von ihren Feinden zu geben; Aber immer wird er ſie wieder von ihnen erretten, Wenn ſie die Uebelthat reut. Erſt werden ſie Richter regieren, Und dann werden Koͤnige herrſchen. Der zweyte von dieſen, Der durch ſeine Tugend ſowohl, als maͤchtigen Thaten, Sehr beruͤhmt wird; der ſoll die große Verheißung erhalten, Daß ſein Koͤnigesthrom auf immer und ewig beſtehn ſoll. Alle Propheten werden der Welt weißagend verkuͤndgen, Daß aus Davids geſegnetem Stamm, (ſo nenn ich den Koͤnig) Jhm ein Sohn wird erwachſen, der Saame des Weibes, der, Adam, Dir vorher verkuͤndiget iſt, und Abraham, nach dir; Er, auf welchen allein die Nationen vertrauen, Welcher den Koͤnigen auch verkuͤndiget worden, der Letzte Von den Koͤnigen, denn ſein Reich regieret ohn’ Ende. Aber noch lange Reihn von Koͤnigen werden erſt folgen, Und ſein naͤheſter Erbe, beruͤhmt durch Reichthum und Weisheit, Bringt die Lade des Hoͤchſten, die unter einem Gezelte Noch ſich aufhielt, nunmehr in einen herrlichen Tempel. Koͤnige folgen auf ihn, die theils als gute Regenten, Theils als Boͤſe bezeichnet werden; die Anzahl der Boͤſen Jſt viel ſtaͤrker indeß. Viel Fehler und Suͤnden des Volkes, Dienſt der Goͤtzen, und andre Verbrechen, erzuͤrnen den Hoͤchſten, So, daß er ſie verlaͤßt. Land, Stadt, ſein heiliger Tempel, Und die heilige Lade mit allen heiligen Dingen Giebt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/260
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 234. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/260>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.