Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

365Giebt er der übermüthigen Stadt zum Raube, zum Spotte,
Deren prächtige Mauren du durch die Sprachenverwirrung
Unterbrochen gesehn, und man drum Babylon nannte.
Siebenzig Jahre wohnen sie hier, verlassen, gefangen;
Doch drauf bringt er sie wieder zurück, indem er des Bundes
370Sich erinnert, den er dem frommen David beschworen,
Und der unverrückt steht, so fest als die Tage des Himmels.
Wenn sie mit ihrer Herrn, der Könige Babels, Erlaubniß
Wieder zurückegekommen; errichten sie erstlich den Tempel
Jhres Gottes aufs neu, und leben einige Zeiten
375Jn bescheidner Verfassung des Staats, bis daß sie an Reichthum
Und an Anzahl gewachsen, bald in Partheyen zerfallen.
Unter den Priestern entstehet zuerst die scheusliche Zwietracht;
Unter Männern, welche den Altar des Höchsten bedienen,
Und den Frieden am meisten im Volke befördern sollten.
380Jhr verderblicher Zwist befleckt den heiligen Tempel [Spaltenumbruch] m) ;
Endlich bemächtgen sie sich sogar des Zepters; verrathen
Davids Söhne; verlieren hernach an Fremde die Herrschaft,
Daß der wahre gesalbte König, der große Meßias
Seines Rechtes beraubt, gebohren werde. Sein Daseyn

Aber

m) Denn der Tempel wurde haupt-
sächlich wegen der Streitigkeiten zwischen
den hohen Priestern Jason und Mene-
laus vom Antiochus Epiphanes enthei-
ligt. Endlich bemächtgen sie sich des
Zepters, denn Aristobulus, der älteste
Sohn des jüdischen Hohenpriesters Hyr-
kanus, war der erste, der seit der Ba-
[Spaltenumbruch] bylonischen Gefangenschaft den Königs-
titel annahm; sie verlieren hernach
an Fremde die Herrschaft, nehmlich
an den Herodes, einen gebohrnen Jdu-
mäer, unter dessen Regierung Christus
gebohren wurde. Siehe den Josephus
und Prideaux.

G g 2

Zwoͤlfter Geſang.

365Giebt er der uͤbermuͤthigen Stadt zum Raube, zum Spotte,
Deren praͤchtige Mauren du durch die Sprachenverwirrung
Unterbrochen geſehn, und man drum Babylon nannte.
Siebenzig Jahre wohnen ſie hier, verlaſſen, gefangen;
Doch drauf bringt er ſie wieder zuruͤck, indem er des Bundes
370Sich erinnert, den er dem frommen David beſchworen,
Und der unverruͤckt ſteht, ſo feſt als die Tage des Himmels.
Wenn ſie mit ihrer Herrn, der Koͤnige Babels, Erlaubniß
Wieder zuruͤckegekommen; errichten ſie erſtlich den Tempel
Jhres Gottes aufs neu, und leben einige Zeiten
375Jn beſcheidner Verfaſſung des Staats, bis daß ſie an Reichthum
Und an Anzahl gewachſen, bald in Partheyen zerfallen.
Unter den Prieſtern entſtehet zuerſt die ſcheusliche Zwietracht;
Unter Maͤnnern, welche den Altar des Hoͤchſten bedienen,
Und den Frieden am meiſten im Volke befoͤrdern ſollten.
380Jhr verderblicher Zwiſt befleckt den heiligen Tempel [Spaltenumbruch] m) ;
Endlich bemaͤchtgen ſie ſich ſogar des Zepters; verrathen
Davids Soͤhne; verlieren hernach an Fremde die Herrſchaft,
Daß der wahre geſalbte Koͤnig, der große Meßias
Seines Rechtes beraubt, gebohren werde. Sein Daſeyn

Aber

m) Denn der Tempel wurde haupt-
ſaͤchlich wegen der Streitigkeiten zwiſchen
den hohen Prieſtern Jaſon und Mene-
laus vom Antiochus Epiphanes enthei-
ligt. Endlich bemächtgen ſie ſich des
Zepters, denn Ariſtobulus, der aͤlteſte
Sohn des juͤdiſchen Hohenprieſters Hyr-
kanus, war der erſte, der ſeit der Ba-
[Spaltenumbruch] byloniſchen Gefangenſchaft den Koͤnigs-
titel annahm; ſie verlieren hernach
an Fremde die Herrſchaft, nehmlich
an den Herodes, einen gebohrnen Jdu-
maͤer, unter deſſen Regierung Chriſtus
gebohren wurde. Siehe den Joſephus
und Prideaux.

G g 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l><pb facs="#f0261" n="235"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">365</note>Giebt er der u&#x0364;bermu&#x0364;thigen Stadt zum Raube, zum Spotte,</l><lb/>
            <l>Deren pra&#x0364;chtige Mauren du durch die Sprachenverwirrung</l><lb/>
            <l>Unterbrochen ge&#x017F;ehn, und man drum <hi rendition="#fr">Babylon</hi> nannte.</l><lb/>
            <l>Siebenzig Jahre wohnen &#x017F;ie hier, verla&#x017F;&#x017F;en, gefangen;</l><lb/>
            <l>Doch drauf bringt er &#x017F;ie wieder zuru&#x0364;ck, indem er des Bundes<lb/><note place="left">370</note>Sich erinnert, den er dem frommen <hi rendition="#fr">David</hi> be&#x017F;chworen,</l><lb/>
            <l>Und der unverru&#x0364;ckt &#x017F;teht, &#x017F;o fe&#x017F;t als die Tage des Himmels.</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie mit ihrer Herrn, der Ko&#x0364;nige <hi rendition="#fr">Babels,</hi> Erlaubniß</l><lb/>
            <l>Wieder zuru&#x0364;ckegekommen; errichten &#x017F;ie er&#x017F;tlich den Tempel</l><lb/>
            <l>Jhres Gottes aufs neu, und leben einige Zeiten<lb/><note place="left">375</note>Jn be&#x017F;cheidner Verfa&#x017F;&#x017F;ung des Staats, bis daß &#x017F;ie an Reichthum</l><lb/>
            <l>Und an Anzahl gewach&#x017F;en, bald in Partheyen zerfallen.</l><lb/>
            <l>Unter den Prie&#x017F;tern ent&#x017F;tehet zuer&#x017F;t die &#x017F;cheusliche Zwietracht;</l><lb/>
            <l>Unter Ma&#x0364;nnern, welche den Altar des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten bedienen,</l><lb/>
            <l>Und den Frieden am mei&#x017F;ten im Volke befo&#x0364;rdern &#x017F;ollten.<lb/><note place="left">380</note>Jhr verderblicher Zwi&#x017F;t befleckt den heiligen Tempel <cb/>
<note place="foot" n="m)">Denn der Tempel wurde haupt-<lb/>
&#x017F;a&#x0364;chlich wegen der Streitigkeiten zwi&#x017F;chen<lb/>
den hohen Prie&#x017F;tern <hi rendition="#fr">Ja&#x017F;on</hi> und <hi rendition="#fr">Mene-<lb/>
laus</hi> vom Antiochus Epiphanes enthei-<lb/>
ligt. <hi rendition="#fr">Endlich bemächtgen &#x017F;ie &#x017F;ich des<lb/>
Zepters,</hi> denn <hi rendition="#fr">Ari&#x017F;tobulus,</hi> der a&#x0364;lte&#x017F;te<lb/>
Sohn des ju&#x0364;di&#x017F;chen Hohenprie&#x017F;ters <hi rendition="#fr">Hyr-<lb/>
kanus,</hi> war der er&#x017F;te, der &#x017F;eit der Ba-<lb/><cb/>
byloni&#x017F;chen Gefangen&#x017F;chaft den Ko&#x0364;nigs-<lb/>
titel annahm; <hi rendition="#fr">&#x017F;ie verlieren hernach<lb/>
an Fremde die Herr&#x017F;chaft,</hi> nehmlich<lb/>
an den <hi rendition="#fr">Herodes,</hi> einen gebohrnen Jdu-<lb/>
ma&#x0364;er, unter de&#x017F;&#x017F;en Regierung Chri&#x017F;tus<lb/>
gebohren wurde. Siehe den Jo&#x017F;ephus<lb/>
und Prideaux.</note> ;</l><lb/>
            <l>Endlich bema&#x0364;chtgen &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;ogar des Zepters; verrathen<lb/><hi rendition="#fr">Davids</hi> So&#x0364;hne; verlieren hernach an Fremde die Herr&#x017F;chaft,</l><lb/>
            <l>Daß der wahre ge&#x017F;albte Ko&#x0364;nig, der große <hi rendition="#fr">Meßias</hi></l><lb/>
            <l>Seines Rechtes beraubt, gebohren werde. Sein Da&#x017F;eyn<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Aber</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[235/0261] Zwoͤlfter Geſang. Giebt er der uͤbermuͤthigen Stadt zum Raube, zum Spotte, Deren praͤchtige Mauren du durch die Sprachenverwirrung Unterbrochen geſehn, und man drum Babylon nannte. Siebenzig Jahre wohnen ſie hier, verlaſſen, gefangen; Doch drauf bringt er ſie wieder zuruͤck, indem er des Bundes Sich erinnert, den er dem frommen David beſchworen, Und der unverruͤckt ſteht, ſo feſt als die Tage des Himmels. Wenn ſie mit ihrer Herrn, der Koͤnige Babels, Erlaubniß Wieder zuruͤckegekommen; errichten ſie erſtlich den Tempel Jhres Gottes aufs neu, und leben einige Zeiten Jn beſcheidner Verfaſſung des Staats, bis daß ſie an Reichthum Und an Anzahl gewachſen, bald in Partheyen zerfallen. Unter den Prieſtern entſtehet zuerſt die ſcheusliche Zwietracht; Unter Maͤnnern, welche den Altar des Hoͤchſten bedienen, Und den Frieden am meiſten im Volke befoͤrdern ſollten. Jhr verderblicher Zwiſt befleckt den heiligen Tempel m) ; Endlich bemaͤchtgen ſie ſich ſogar des Zepters; verrathen Davids Soͤhne; verlieren hernach an Fremde die Herrſchaft, Daß der wahre geſalbte Koͤnig, der große Meßias Seines Rechtes beraubt, gebohren werde. Sein Daſeyn Aber m) Denn der Tempel wurde haupt- ſaͤchlich wegen der Streitigkeiten zwiſchen den hohen Prieſtern Jaſon und Mene- laus vom Antiochus Epiphanes enthei- ligt. Endlich bemächtgen ſie ſich des Zepters, denn Ariſtobulus, der aͤlteſte Sohn des juͤdiſchen Hohenprieſters Hyr- kanus, war der erſte, der ſeit der Ba- byloniſchen Gefangenſchaft den Koͤnigs- titel annahm; ſie verlieren hernach an Fremde die Herrſchaft, nehmlich an den Herodes, einen gebohrnen Jdu- maͤer, unter deſſen Regierung Chriſtus gebohren wurde. Siehe den Joſephus und Prideaux. G g 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/261
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 235. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/261>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.