Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Die erfreuliche Vothschaft, vom Himmel gesendet, empfangen.
Wenn sie nun endlich ihr Amt vollbracht; die rühmliche Laufbahn
Wohl gelaufen, und ihre Lehren, und ihre Geschichte,
Aufgezeichnet in Schriften, und späteren Zeiten gelassen;
535Werden sie sterben. Es werden indeß nach ihnen für Lehrer
Reißende Wölfe kommen, (wie sie vor diesen Verderbern
Schon gewarnt,) die werden des Himmels heiligste Lehren
Nur nach eigenem Sinn' und schändlichem Vortheil verdrehen,
Und nach Ehrsucht und Geiz; mit abergläubischen Dingen,
540Und mit Menschenerfindung die reine Wahrheit beflecken,
Die in den heiligen Schriften allein sich lauter erhalten,
Aber die niemand ohne den Geist gehörig verstehet.
Alsdann werden sie trachten, mit Aemtern, Namen, und Titeln,
Sich zu erheben, und weltliche Macht mit ihnen verbinden;
545Wenn sie gleich thun, als ob sie allein nach der geistlichen handeln;
Werden sich rühmen, den Geist des Höchsten allein zu besitzen,
Ob er ihn allen Gläubigen gleich versprochen, und allen
Auch gleich mittheilt. Es werden dadurch mit sklavischem Zwange
Kirchengesetze mit weltlicher Macht die Gewissen beherrschen;
550Solche Gesetze, die sie in den göttlichen Schriften nicht fanden,
Oder in dem, was der Geist in Gläubiger Herzen gepräget.
Und was suchen sie sonst, als selber den Geist der Gnade
Einzuschränken, und seine Gefährtinn, die Freyheit, zu binden?
Seine lebendigen Tempel in Gläubigen abzubrechen,
555Die erbaut sind, aufrecht zu stehn, zu stehen durch eignen,
Und nicht eines andern, Glauben. Denn wer ist auf Erden,

Dem

Das verlohrne Paradies.

Die erfreuliche Vothſchaft, vom Himmel geſendet, empfangen.
Wenn ſie nun endlich ihr Amt vollbracht; die ruͤhmliche Laufbahn
Wohl gelaufen, und ihre Lehren, und ihre Geſchichte,
Aufgezeichnet in Schriften, und ſpaͤteren Zeiten gelaſſen;
535Werden ſie ſterben. Es werden indeß nach ihnen fuͤr Lehrer
Reißende Woͤlfe kommen, (wie ſie vor dieſen Verderbern
Schon gewarnt,) die werden des Himmels heiligſte Lehren
Nur nach eigenem Sinn’ und ſchaͤndlichem Vortheil verdrehen,
Und nach Ehrſucht und Geiz; mit aberglaͤubiſchen Dingen,
540Und mit Menſchenerfindung die reine Wahrheit beflecken,
Die in den heiligen Schriften allein ſich lauter erhalten,
Aber die niemand ohne den Geiſt gehoͤrig verſtehet.
Alsdann werden ſie trachten, mit Aemtern, Namen, und Titeln,
Sich zu erheben, und weltliche Macht mit ihnen verbinden;
545Wenn ſie gleich thun, als ob ſie allein nach der geiſtlichen handeln;
Werden ſich ruͤhmen, den Geiſt des Hoͤchſten allein zu beſitzen,
Ob er ihn allen Glaͤubigen gleich verſprochen, und allen
Auch gleich mittheilt. Es werden dadurch mit ſklaviſchem Zwange
Kirchengeſetze mit weltlicher Macht die Gewiſſen beherrſchen;
550Solche Geſetze, die ſie in den goͤttlichen Schriften nicht fanden,
Oder in dem, was der Geiſt in Glaͤubiger Herzen gepraͤget.
Und was ſuchen ſie ſonſt, als ſelber den Geiſt der Gnade
Einzuſchraͤnken, und ſeine Gefaͤhrtinn, die Freyheit, zu binden?
Seine lebendigen Tempel in Glaͤubigen abzubrechen,
555Die erbaut ſind, aufrecht zu ſtehn, zu ſtehen durch eignen,
Und nicht eines andern, Glauben. Denn wer iſt auf Erden,

Dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="13">
            <l>
              <pb facs="#f0268" n="242"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Die erfreuliche Voth&#x017F;chaft, vom Himmel ge&#x017F;endet, empfangen.</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie nun endlich ihr Amt vollbracht; die ru&#x0364;hmliche Laufbahn</l><lb/>
            <l>Wohl gelaufen, und ihre Lehren, und ihre Ge&#x017F;chichte,</l><lb/>
            <l>Aufgezeichnet in Schriften, und &#x017F;pa&#x0364;teren Zeiten gela&#x017F;&#x017F;en;<lb/><note place="left">535</note>Werden &#x017F;ie &#x017F;terben. Es werden indeß nach ihnen fu&#x0364;r Lehrer</l><lb/>
            <l>Reißende Wo&#x0364;lfe kommen, (wie &#x017F;ie vor die&#x017F;en Verderbern</l><lb/>
            <l>Schon gewarnt,) die werden des Himmels heilig&#x017F;te Lehren</l><lb/>
            <l>Nur nach eigenem Sinn&#x2019; und &#x017F;cha&#x0364;ndlichem Vortheil verdrehen,</l><lb/>
            <l>Und nach Ehr&#x017F;ucht und Geiz; mit abergla&#x0364;ubi&#x017F;chen Dingen,<lb/><note place="left">540</note>Und mit Men&#x017F;chenerfindung die reine Wahrheit beflecken,</l><lb/>
            <l>Die in den heiligen Schriften allein &#x017F;ich lauter erhalten,</l><lb/>
            <l>Aber die niemand ohne den Gei&#x017F;t geho&#x0364;rig ver&#x017F;tehet.</l><lb/>
            <l>Alsdann werden &#x017F;ie trachten, mit Aemtern, Namen, und Titeln,</l><lb/>
            <l>Sich zu erheben, und weltliche Macht mit ihnen verbinden;<lb/><note place="left">545</note>Wenn &#x017F;ie gleich thun, als ob &#x017F;ie allein nach der gei&#x017F;tlichen handeln;</l><lb/>
            <l>Werden &#x017F;ich ru&#x0364;hmen, den Gei&#x017F;t des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten allein zu be&#x017F;itzen,</l><lb/>
            <l>Ob er ihn allen Gla&#x0364;ubigen gleich ver&#x017F;prochen, und allen</l><lb/>
            <l>Auch gleich mittheilt. Es werden dadurch mit &#x017F;klavi&#x017F;chem Zwange</l><lb/>
            <l>Kirchenge&#x017F;etze mit weltlicher Macht die Gewi&#x017F;&#x017F;en beherr&#x017F;chen;<lb/><note place="left">550</note>Solche Ge&#x017F;etze, die &#x017F;ie in den go&#x0364;ttlichen Schriften nicht fanden,</l><lb/>
            <l>Oder in dem, was der Gei&#x017F;t in Gla&#x0364;ubiger Herzen gepra&#x0364;get.</l><lb/>
            <l>Und was &#x017F;uchen &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t, als &#x017F;elber den Gei&#x017F;t der Gnade</l><lb/>
            <l>Einzu&#x017F;chra&#x0364;nken, und &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrtinn, die Freyheit, zu binden?</l><lb/>
            <l>Seine lebendigen Tempel in Gla&#x0364;ubigen abzubrechen,<lb/><note place="left">555</note>Die erbaut &#x017F;ind, aufrecht zu &#x017F;tehn, zu &#x017F;tehen durch eignen,</l><lb/>
            <l>Und nicht eines andern, Glauben. Denn wer i&#x017F;t auf Erden,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Dem</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[242/0268] Das verlohrne Paradies. Die erfreuliche Vothſchaft, vom Himmel geſendet, empfangen. Wenn ſie nun endlich ihr Amt vollbracht; die ruͤhmliche Laufbahn Wohl gelaufen, und ihre Lehren, und ihre Geſchichte, Aufgezeichnet in Schriften, und ſpaͤteren Zeiten gelaſſen; Werden ſie ſterben. Es werden indeß nach ihnen fuͤr Lehrer Reißende Woͤlfe kommen, (wie ſie vor dieſen Verderbern Schon gewarnt,) die werden des Himmels heiligſte Lehren Nur nach eigenem Sinn’ und ſchaͤndlichem Vortheil verdrehen, Und nach Ehrſucht und Geiz; mit aberglaͤubiſchen Dingen, Und mit Menſchenerfindung die reine Wahrheit beflecken, Die in den heiligen Schriften allein ſich lauter erhalten, Aber die niemand ohne den Geiſt gehoͤrig verſtehet. Alsdann werden ſie trachten, mit Aemtern, Namen, und Titeln, Sich zu erheben, und weltliche Macht mit ihnen verbinden; Wenn ſie gleich thun, als ob ſie allein nach der geiſtlichen handeln; Werden ſich ruͤhmen, den Geiſt des Hoͤchſten allein zu beſitzen, Ob er ihn allen Glaͤubigen gleich verſprochen, und allen Auch gleich mittheilt. Es werden dadurch mit ſklaviſchem Zwange Kirchengeſetze mit weltlicher Macht die Gewiſſen beherrſchen; Solche Geſetze, die ſie in den goͤttlichen Schriften nicht fanden, Oder in dem, was der Geiſt in Glaͤubiger Herzen gepraͤget. Und was ſuchen ſie ſonſt, als ſelber den Geiſt der Gnade Einzuſchraͤnken, und ſeine Gefaͤhrtinn, die Freyheit, zu binden? Seine lebendigen Tempel in Glaͤubigen abzubrechen, Die erbaut ſind, aufrecht zu ſtehn, zu ſtehen durch eignen, Und nicht eines andern, Glauben. Denn wer iſt auf Erden, Dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/268
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 242. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/268>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.