Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Dem man wider die inneren Richter, Gewissen, und Glauben,
Als untrüglich gehorchen sollte? Wie mancher indessen
Wird sich dieses ermächtgen! Daher wird schwere Verfolgung
560Gegen alle die wüthen, die noch im Geist und der Wahrheit
Gott anbethen. Der größere Theil der andern wird wähnen,
Daß man der Religion durch äußre Gebräuche genugthu,
Und durch ein scheinbar und eitles Gepränge. Die ewige Wahrheit
Wird, mit Lästerpfeilen durchbohrt, der Erden entfliehen,
565Und die Werke des Glaubens wird man nur selten noch finden.
Also lebet die Welt! Sie ist der Bösen Beschützer,
Und der Gerechten Feind; wird unter der eigenen Bürde
Seufzen, bis endlich der Tag des großen Gerichtes erscheinet,
Der den Gerechten Erleichterung bringt, und Strafe den Bösen,
570Wenn der wiederkömmt, den Gott dir kürzlich verheißen,
Er, der Saame des Weibes, dir damals nur dunkel verkündigt,
Den du aber nunmehr als deinen Erlöser und Schöpfer
Deutlicher kennst. Er kömmt zuletzt in Wolken vom Himmel,
Jn dem Glanze des Vaters, mit seiner verderbten Erde
575Satan zu verderben; drauf aus dem verbrennenden Klumpen
Neue Himmel und Erde zu schaffen; Weltalter, von langem
Endlosen Ziel; gegründet auf Liebe, Gerechtigkeit, Frieden,
Früchte zu bringen von seeligen Freuden, von ewiger Wonne.

Michael schwieg Und Adam versetzt zum letztenmal also:
580O wie bald, gesegneter Seher! hat deine Verkündgung
Diese vorübergehende Welt mit dem eilenden Laufe

Aller

H h 2

Zwoͤlfter Geſang.

Dem man wider die inneren Richter, Gewiſſen, und Glauben,
Als untruͤglich gehorchen ſollte? Wie mancher indeſſen
Wird ſich dieſes ermaͤchtgen! Daher wird ſchwere Verfolgung
560Gegen alle die wuͤthen, die noch im Geiſt und der Wahrheit
Gott anbethen. Der groͤßere Theil der andern wird waͤhnen,
Daß man der Religion durch aͤußre Gebraͤuche genugthu,
Und durch ein ſcheinbar und eitles Gepraͤnge. Die ewige Wahrheit
Wird, mit Laͤſterpfeilen durchbohrt, der Erden entfliehen,
565Und die Werke des Glaubens wird man nur ſelten noch finden.
Alſo lebet die Welt! Sie iſt der Boͤſen Beſchuͤtzer,
Und der Gerechten Feind; wird unter der eigenen Buͤrde
Seufzen, bis endlich der Tag des großen Gerichtes erſcheinet,
Der den Gerechten Erleichterung bringt, und Strafe den Boͤſen,
570Wenn der wiederkoͤmmt, den Gott dir kuͤrzlich verheißen,
Er, der Saame des Weibes, dir damals nur dunkel verkuͤndigt,
Den du aber nunmehr als deinen Erloͤſer und Schoͤpfer
Deutlicher kennſt. Er koͤmmt zuletzt in Wolken vom Himmel,
Jn dem Glanze des Vaters, mit ſeiner verderbten Erde
575Satan zu verderben; drauf aus dem verbrennenden Klumpen
Neue Himmel und Erde zu ſchaffen; Weltalter, von langem
Endloſen Ziel; gegruͤndet auf Liebe, Gerechtigkeit, Frieden,
Fruͤchte zu bringen von ſeeligen Freuden, von ewiger Wonne.

Michael ſchwieg Und Adam verſetzt zum letztenmal alſo:
580O wie bald, geſegneter Seher! hat deine Verkuͤndgung
Dieſe voruͤbergehende Welt mit dem eilenden Laufe

Aller

H h 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="13">
            <l>
              <pb facs="#f0269" n="243"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Dem man wider die inneren Richter, Gewi&#x017F;&#x017F;en, und Glauben,</l><lb/>
            <l>Als untru&#x0364;glich gehorchen &#x017F;ollte? Wie mancher inde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Wird &#x017F;ich die&#x017F;es erma&#x0364;chtgen! Daher wird &#x017F;chwere Verfolgung<lb/><note place="left">560</note>Gegen alle die wu&#x0364;then, die noch im Gei&#x017F;t und der Wahrheit</l><lb/>
            <l>Gott anbethen. Der gro&#x0364;ßere Theil der andern wird wa&#x0364;hnen,</l><lb/>
            <l>Daß man der Religion durch a&#x0364;ußre Gebra&#x0364;uche genugthu,</l><lb/>
            <l>Und durch ein &#x017F;cheinbar und eitles Gepra&#x0364;nge. Die ewige Wahrheit</l><lb/>
            <l>Wird, mit La&#x0364;&#x017F;terpfeilen durchbohrt, der Erden entfliehen,<lb/><note place="left">565</note>Und die Werke des Glaubens wird man nur &#x017F;elten noch finden.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o lebet die Welt! Sie i&#x017F;t der Bo&#x0364;&#x017F;en Be&#x017F;chu&#x0364;tzer,</l><lb/>
            <l>Und der Gerechten Feind; wird unter der eigenen Bu&#x0364;rde</l><lb/>
            <l>Seufzen, bis endlich der Tag des großen Gerichtes er&#x017F;cheinet,</l><lb/>
            <l>Der den Gerechten Erleichterung bringt, und Strafe den Bo&#x0364;&#x017F;en,<lb/><note place="left">570</note>Wenn der wiederko&#x0364;mmt, den Gott dir ku&#x0364;rzlich verheißen,</l><lb/>
            <l>Er, der Saame des Weibes, dir damals nur dunkel verku&#x0364;ndigt,</l><lb/>
            <l>Den du aber nunmehr als deinen Erlo&#x0364;&#x017F;er und Scho&#x0364;pfer</l><lb/>
            <l>Deutlicher kenn&#x017F;t. Er ko&#x0364;mmt zuletzt in Wolken vom Himmel,</l><lb/>
            <l>Jn dem Glanze des Vaters, mit &#x017F;einer verderbten Erde<lb/><note place="left">575</note><hi rendition="#fr">Satan</hi> zu verderben; drauf aus dem verbrennenden Klumpen</l><lb/>
            <l>Neue Himmel und Erde zu &#x017F;chaffen; Weltalter, von langem</l><lb/>
            <l>Endlo&#x017F;en Ziel; gegru&#x0364;ndet auf Liebe, Gerechtigkeit, Frieden,</l><lb/>
            <l>Fru&#x0364;chte zu bringen von &#x017F;eeligen Freuden, von ewiger Wonne.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="14">
            <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> &#x017F;chwieg Und <hi rendition="#fr">Adam</hi> ver&#x017F;etzt zum letztenmal al&#x017F;o:<lb/><note place="left">580</note>O wie bald, ge&#x017F;egneter Seher! hat deine Verku&#x0364;ndgung</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e voru&#x0364;bergehende Welt mit dem eilenden Laufe<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Aller</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[243/0269] Zwoͤlfter Geſang. Dem man wider die inneren Richter, Gewiſſen, und Glauben, Als untruͤglich gehorchen ſollte? Wie mancher indeſſen Wird ſich dieſes ermaͤchtgen! Daher wird ſchwere Verfolgung Gegen alle die wuͤthen, die noch im Geiſt und der Wahrheit Gott anbethen. Der groͤßere Theil der andern wird waͤhnen, Daß man der Religion durch aͤußre Gebraͤuche genugthu, Und durch ein ſcheinbar und eitles Gepraͤnge. Die ewige Wahrheit Wird, mit Laͤſterpfeilen durchbohrt, der Erden entfliehen, Und die Werke des Glaubens wird man nur ſelten noch finden. Alſo lebet die Welt! Sie iſt der Boͤſen Beſchuͤtzer, Und der Gerechten Feind; wird unter der eigenen Buͤrde Seufzen, bis endlich der Tag des großen Gerichtes erſcheinet, Der den Gerechten Erleichterung bringt, und Strafe den Boͤſen, Wenn der wiederkoͤmmt, den Gott dir kuͤrzlich verheißen, Er, der Saame des Weibes, dir damals nur dunkel verkuͤndigt, Den du aber nunmehr als deinen Erloͤſer und Schoͤpfer Deutlicher kennſt. Er koͤmmt zuletzt in Wolken vom Himmel, Jn dem Glanze des Vaters, mit ſeiner verderbten Erde Satan zu verderben; drauf aus dem verbrennenden Klumpen Neue Himmel und Erde zu ſchaffen; Weltalter, von langem Endloſen Ziel; gegruͤndet auf Liebe, Gerechtigkeit, Frieden, Fruͤchte zu bringen von ſeeligen Freuden, von ewiger Wonne. Michael ſchwieg Und Adam verſetzt zum letztenmal alſo: O wie bald, geſegneter Seher! hat deine Verkuͤndgung Dieſe voruͤbergehende Welt mit dem eilenden Laufe Aller H h 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/269
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 243. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/269>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.