Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Reise Beschreibung.
gen zum offtern für die gemeinen Badstuben fürüber spatzieren/ da
dann die Weiber nicht allein/ nicht auß Scham/ wie sichs wol gebürt
hätte/ zu rücke/ sondern den Deutschen zugefallen erst recht herfür
tratten vnd rieffen: Druske potzudi, dobro &c. Wenn auch gleich
ein Deutscher zu jhnen vmb zu baden mit ins Wasser sprang/ waren
Sie doch nicht so empfindlich/ daß sie auß Zorn nach art der Dianae
einen in einen Hirsch verwandelt hetten/ wenn sie gleich gekunt. Zu
Astrachan trug sichs zu/ daß vier junge Weiber auß der Badstuben
kamen vnd sich abzukühlen in die Wolga, welche daselbst durch einen
Sinum oder Jnwieg flach Wasser/ vnd ein lustig Bad giebt/ sich be-
gaben. Als nun einer von vnsern Soldaten sich zu baden auch hineinEin Weib so
im kalten Ba-
de bald ersof-
fen wehre/
wird von
Deutschen
errettet.
springet/ besprengen sie jhn mit Wasser/ treiben jhren Schertz/ vnd
wenn er jhnen ebenmessig begegnete/ wichen sie zurücke/ die eine aber
in dem sie etwas weiter sich hinein wagete/ kompt zu tieff vnd beginnet
zu sincken/ da die andern das sahen/ schryen vnd lieffen sie voller schre-
cken den Soldaten an mit sehnlicher bitte/ daß er möchte zu jhr eilen
vnd hülffe thun: Der Soldate/ da er die Noth siehet/ schwimmet ge-
schwinde zu jhr/ ergreifft Sie beym Leibe/ hebt sie empor/ lässet Sie
an seine Beine feste halten vnd führet sie also herauß/ da rühmten vnd
lobten sie die Deutschen/ sagten/ dieser wäre als ein Engel zu jhnen ins
Wasser gesandt.

Die obgedachte Art zu baden haben wir nicht allein in Rußland/
sondern auch in Lieffland gesehen/ da Sie sonderlich die Finnen/ in
den härtesten Winter auß der Badstuben auff die Gassen gelauffen/
sich mit Schnee vnd Eyß als wenn es Seiffe wäre/ gerieben/ vnd
dann wieder darauff in die gelinge Hitze. Man höret gleichwol nicht/
daß solch Baden wegen so geschwinder veränderung der Qualiteten
in extremo gradu jhnen übel bekommen solte/ zweiffels ohne/ weil
Sie diß von jugend auff treiben/ wird die gewonheit gleichsamb zur
Natur vnd die Russen Leute dardurch hart vnd daurthafftig gemachet.
Wie dann die Finnen so wol als die Russen harte vnd starcke Leute
sind/ die Frost vnd Hitze wol vertragen können.

Jch habe zur Narva mit verwunderung gesehen/ das Russische
Knaben/ von acht/ neun/ vnd zehen Jahren/ die vnsere Bratenwender
waren/ bey einer halben Stunden vnd länger im härtesten Winter/
in einen dünnen einfachen leinen Rocke mit blossen Füssen auff Schnee
vnd Eyß gegangen vnd gestanden wie die Gänse/ ohn einig gegebenes
Zeichen der Wehetagen oder Frostes. Sonsten haben wir in Muß-Der Deut-
schen in Muß-
cow vnd Lieff-
ländischen
Badestuben.
cow bey den Deutschen/ gleich bey den Lieffländern gute Badstuben
vnd feine art zu baden gefunden. Sie bestrewen jhre Badstuben mit
allerhand Kräutern vnd Blumen/ Jtem/ mit gequetscheten Dannen-
laub/ welches die Lieffländer auch in die Stuben strewen so einen gu-
ten Geruch gibt. Sie machen auch das Wasser vnd Lauge mit aller-
hand guten Kräutern gesund vnd wolriechend. Auff den seiten in den

Bad-
T ij

Reiſe Beſchreibung.
gen zum offtern fuͤr die gemeinen Badſtuben fuͤruͤber ſpatzieren/ da
dann die Weiber nicht allein/ nicht auß Scham/ wie ſichs wol gebuͤrt
haͤtte/ zu ruͤcke/ ſondern den Deutſchen zugefallen erſt recht herfuͤr
tratten vnd rieffen: Druske potzudi, dobro &c. Wenn auch gleich
ein Deutſcher zu jhnen vmb zu baden mit ins Waſſer ſprang/ waren
Sie doch nicht ſo empfindlich/ daß ſie auß Zorn nach art der Dianæ
einen in einen Hirſch verwandelt hetten/ wenn ſie gleich gekunt. Zu
Aſtrachan trug ſichs zu/ daß vier junge Weiber auß der Badſtuben
kamen vnd ſich abzukuͤhlen in die Wolga, welche daſelbſt durch einen
Sinum oder Jnwieg flach Waſſer/ vnd ein luſtig Bad giebt/ ſich be-
gaben. Als nun einer von vnſern Soldaten ſich zu baden auch hineinEin Weib ſo
im kalten Ba-
de bald erſof-
fen wehre/
wird von
Deutſchen
errettet.
ſpringet/ beſprengen ſie jhn mit Waſſer/ treiben jhren Schertz/ vnd
wenn er jhnen ebenmeſſig begegnete/ wichen ſie zuruͤcke/ die eine aber
in dem ſie etwas weiter ſich hinein wagete/ kompt zu tieff vnd beginnet
zu ſincken/ da die andern das ſahen/ ſchryen vnd lieffen ſie voller ſchre-
cken den Soldaten an mit ſehnlicher bitte/ daß er moͤchte zu jhr eilen
vnd huͤlffe thun: Der Soldate/ da er die Noth ſiehet/ ſchwimmet ge-
ſchwinde zu jhr/ ergreifft Sie beym Leibe/ hebt ſie empor/ laͤſſet Sie
an ſeine Beine feſte halten vnd fuͤhret ſie alſo herauß/ da ruͤhmten vnd
lobten ſie die Deutſchen/ ſagten/ dieſer waͤre als ein Engel zu jhnen ins
Waſſer geſandt.

Die obgedachte Art zu baden haben wir nicht allein in Rußland/
ſondern auch in Lieffland geſehen/ da Sie ſonderlich die Finnen/ in
den haͤrteſten Winter auß der Badſtuben auff die Gaſſen gelauffen/
ſich mit Schnee vnd Eyß als wenn es Seiffe waͤre/ gerieben/ vnd
dann wieder darauff in die gelinge Hitze. Man hoͤret gleichwol nicht/
daß ſolch Baden wegen ſo geſchwinder veraͤnderung der Qualiteten
in extremo gradu jhnen uͤbel bekommen ſolte/ zweiffels ohne/ weil
Sie diß von jugend auff treiben/ wird die gewonheit gleichſamb zur
Natur vnd die Ruſſen Leute dardurch hart vnd daurthafftig gemachet.
Wie dann die Finnen ſo wol als die Ruſſen harte vnd ſtarcke Leute
ſind/ die Froſt vnd Hitze wol vertragen koͤnnen.

Jch habe zur Narva mit verwunderung geſehen/ das Ruſſiſche
Knaben/ von acht/ neun/ vnd zehen Jahren/ die vnſere Bratenwender
waren/ bey einer halben Stunden vnd laͤnger im haͤrteſten Winter/
in einen duͤnnen einfachen leinen Rocke mit bloſſen Fuͤſſen auff Schnee
vnd Eyß gegangen vnd geſtanden wie die Gaͤnſe/ ohn einig gegebenes
Zeichen der Wehetagen oder Froſtes. Sonſten haben wir in Muß-Der Deut-
ſchen in Muß-
cow vnd Lieff-
laͤndiſchen
Badeſtuben.
cow bey den Deutſchen/ gleich bey den Liefflaͤndern gute Badſtuben
vnd feine art zu baden gefunden. Sie beſtrewen jhre Badſtuben mit
allerhand Kraͤutern vnd Blumen/ Jtem/ mit gequetſcheten Dannen-
laub/ welches die Liefflaͤnder auch in die Stuben ſtrewen ſo einen gu-
ten Geruch gibt. Sie machen auch das Waſſer vnd Lauge mit aller-
hand guten Kraͤutern geſund vnd wolriechend. Auff den ſeiten in den

Bad-
T ij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="2">
            <p><pb facs="#f0193" n="147"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e Be&#x017F;chreibung.</hi></fw><lb/>
gen zum offtern fu&#x0364;r die gemeinen Bad&#x017F;tuben fu&#x0364;ru&#x0364;ber &#x017F;patzieren/ da<lb/>
dann die Weiber nicht allein/ nicht auß Scham/ wie &#x017F;ichs wol gebu&#x0364;rt<lb/>
ha&#x0364;tte/ zu ru&#x0364;cke/ &#x017F;ondern den Deut&#x017F;chen zugefallen er&#x017F;t recht herfu&#x0364;r<lb/>
tratten vnd rieffen: <hi rendition="#aq">Druske potzudi, dobro &amp;c.</hi> Wenn auch gleich<lb/>
ein Deut&#x017F;cher zu jhnen vmb zu baden mit ins Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;prang/ waren<lb/>
Sie doch nicht &#x017F;o empfindlich/ daß &#x017F;ie auß Zorn nach art der <hi rendition="#aq">Dianæ</hi><lb/>
einen in einen Hir&#x017F;ch verwandelt hetten/ wenn &#x017F;ie gleich gekunt. Zu<lb/>
A&#x017F;trachan trug &#x017F;ichs zu/ daß vier junge Weiber auß der Bad&#x017F;tuben<lb/>
kamen vnd &#x017F;ich abzuku&#x0364;hlen in die <hi rendition="#aq">Wolga,</hi> welche da&#x017F;elb&#x017F;t durch einen<lb/><hi rendition="#aq">Sinum</hi> oder Jnwieg flach Wa&#x017F;&#x017F;er/ vnd ein lu&#x017F;tig Bad giebt/ &#x017F;ich be-<lb/>
gaben. Als nun einer von vn&#x017F;ern Soldaten &#x017F;ich zu baden auch hinein<note place="right">Ein Weib &#x017F;o<lb/>
im kalten Ba-<lb/>
de bald er&#x017F;of-<lb/>
fen wehre/<lb/>
wird von<lb/>
Deut&#x017F;chen<lb/>
errettet.</note><lb/>
&#x017F;pringet/ be&#x017F;prengen &#x017F;ie jhn mit Wa&#x017F;&#x017F;er/ treiben jhren Schertz/ vnd<lb/>
wenn er jhnen ebenme&#x017F;&#x017F;ig begegnete/ wichen &#x017F;ie zuru&#x0364;cke/ die eine aber<lb/>
in dem &#x017F;ie etwas weiter &#x017F;ich hinein wagete/ kompt zu tieff vnd beginnet<lb/>
zu &#x017F;incken/ da die andern das &#x017F;ahen/ &#x017F;chryen vnd lieffen &#x017F;ie voller &#x017F;chre-<lb/>
cken den Soldaten an mit &#x017F;ehnlicher bitte/ daß er mo&#x0364;chte zu jhr eilen<lb/>
vnd hu&#x0364;lffe thun: Der Soldate/ da er die Noth &#x017F;iehet/ &#x017F;chwimmet ge-<lb/>
&#x017F;chwinde zu jhr/ ergreifft Sie beym Leibe/ hebt &#x017F;ie empor/ la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et Sie<lb/>
an &#x017F;eine Beine fe&#x017F;te halten vnd fu&#x0364;hret &#x017F;ie al&#x017F;o herauß/ da ru&#x0364;hmten vnd<lb/>
lobten &#x017F;ie die Deut&#x017F;chen/ &#x017F;agten/ die&#x017F;er wa&#x0364;re als ein Engel zu jhnen ins<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;andt.</p><lb/>
            <p>Die obgedachte Art zu baden haben wir nicht allein in Rußland/<lb/>
&#x017F;ondern auch in Lieffland ge&#x017F;ehen/ da Sie &#x017F;onderlich die Finnen/ in<lb/>
den ha&#x0364;rte&#x017F;ten Winter auß der Bad&#x017F;tuben auff die Ga&#x017F;&#x017F;en gelauffen/<lb/>
&#x017F;ich mit Schnee vnd Eyß als wenn es Seiffe wa&#x0364;re/ gerieben/ vnd<lb/>
dann wieder darauff in die gelinge Hitze. Man ho&#x0364;ret gleichwol nicht/<lb/>
daß &#x017F;olch Baden wegen &#x017F;o ge&#x017F;chwinder vera&#x0364;nderung der <hi rendition="#aq">Qualiteten<lb/>
in extremo gradu</hi> jhnen u&#x0364;bel bekommen &#x017F;olte/ zweiffels ohne/ weil<lb/>
Sie diß von jugend auff treiben/ wird die gewonheit gleich&#x017F;amb zur<lb/>
Natur vnd die Ru&#x017F;&#x017F;en Leute dardurch hart vnd daurthafftig gemachet.<lb/>
Wie dann die Finnen &#x017F;o wol als die Ru&#x017F;&#x017F;en harte vnd &#x017F;tarcke Leute<lb/>
&#x017F;ind/ die Fro&#x017F;t vnd Hitze wol vertragen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Jch habe zur Narva mit verwunderung ge&#x017F;ehen/ das Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che<lb/>
Knaben/ von acht/ neun/ vnd zehen Jahren/ die vn&#x017F;ere Bratenwender<lb/>
waren/ bey einer halben Stunden vnd la&#x0364;nger im ha&#x0364;rte&#x017F;ten Winter/<lb/>
in einen du&#x0364;nnen einfachen leinen Rocke mit blo&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en auff Schnee<lb/>
vnd Eyß gegangen vnd ge&#x017F;tanden wie die Ga&#x0364;n&#x017F;e/ ohn einig gegebenes<lb/>
Zeichen der Wehetagen oder Fro&#x017F;tes. Son&#x017F;ten haben wir in Muß-<note place="right">Der Deut-<lb/>
&#x017F;chen in Muß-<lb/>
cow vnd Lieff-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;chen<lb/>
Bade&#x017F;tuben.</note><lb/>
cow bey den Deut&#x017F;chen/ gleich bey den Lieffla&#x0364;ndern gute Bad&#x017F;tuben<lb/>
vnd feine art zu baden gefunden. Sie be&#x017F;trewen jhre Bad&#x017F;tuben mit<lb/>
allerhand Kra&#x0364;utern vnd Blumen/ Jtem/ mit gequet&#x017F;cheten Dannen-<lb/>
laub/ welches die Lieffla&#x0364;nder auch in die Stuben &#x017F;trewen &#x017F;o einen gu-<lb/>
ten Geruch gibt. Sie machen auch das Wa&#x017F;&#x017F;er vnd Lauge mit aller-<lb/>
hand guten Kra&#x0364;utern ge&#x017F;und vnd wolriechend. Auff den &#x017F;eiten in den<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Bad-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[147/0193] Reiſe Beſchreibung. gen zum offtern fuͤr die gemeinen Badſtuben fuͤruͤber ſpatzieren/ da dann die Weiber nicht allein/ nicht auß Scham/ wie ſichs wol gebuͤrt haͤtte/ zu ruͤcke/ ſondern den Deutſchen zugefallen erſt recht herfuͤr tratten vnd rieffen: Druske potzudi, dobro &c. Wenn auch gleich ein Deutſcher zu jhnen vmb zu baden mit ins Waſſer ſprang/ waren Sie doch nicht ſo empfindlich/ daß ſie auß Zorn nach art der Dianæ einen in einen Hirſch verwandelt hetten/ wenn ſie gleich gekunt. Zu Aſtrachan trug ſichs zu/ daß vier junge Weiber auß der Badſtuben kamen vnd ſich abzukuͤhlen in die Wolga, welche daſelbſt durch einen Sinum oder Jnwieg flach Waſſer/ vnd ein luſtig Bad giebt/ ſich be- gaben. Als nun einer von vnſern Soldaten ſich zu baden auch hinein ſpringet/ beſprengen ſie jhn mit Waſſer/ treiben jhren Schertz/ vnd wenn er jhnen ebenmeſſig begegnete/ wichen ſie zuruͤcke/ die eine aber in dem ſie etwas weiter ſich hinein wagete/ kompt zu tieff vnd beginnet zu ſincken/ da die andern das ſahen/ ſchryen vnd lieffen ſie voller ſchre- cken den Soldaten an mit ſehnlicher bitte/ daß er moͤchte zu jhr eilen vnd huͤlffe thun: Der Soldate/ da er die Noth ſiehet/ ſchwimmet ge- ſchwinde zu jhr/ ergreifft Sie beym Leibe/ hebt ſie empor/ laͤſſet Sie an ſeine Beine feſte halten vnd fuͤhret ſie alſo herauß/ da ruͤhmten vnd lobten ſie die Deutſchen/ ſagten/ dieſer waͤre als ein Engel zu jhnen ins Waſſer geſandt. Ein Weib ſo im kalten Ba- de bald erſof- fen wehre/ wird von Deutſchen errettet. Die obgedachte Art zu baden haben wir nicht allein in Rußland/ ſondern auch in Lieffland geſehen/ da Sie ſonderlich die Finnen/ in den haͤrteſten Winter auß der Badſtuben auff die Gaſſen gelauffen/ ſich mit Schnee vnd Eyß als wenn es Seiffe waͤre/ gerieben/ vnd dann wieder darauff in die gelinge Hitze. Man hoͤret gleichwol nicht/ daß ſolch Baden wegen ſo geſchwinder veraͤnderung der Qualiteten in extremo gradu jhnen uͤbel bekommen ſolte/ zweiffels ohne/ weil Sie diß von jugend auff treiben/ wird die gewonheit gleichſamb zur Natur vnd die Ruſſen Leute dardurch hart vnd daurthafftig gemachet. Wie dann die Finnen ſo wol als die Ruſſen harte vnd ſtarcke Leute ſind/ die Froſt vnd Hitze wol vertragen koͤnnen. Jch habe zur Narva mit verwunderung geſehen/ das Ruſſiſche Knaben/ von acht/ neun/ vnd zehen Jahren/ die vnſere Bratenwender waren/ bey einer halben Stunden vnd laͤnger im haͤrteſten Winter/ in einen duͤnnen einfachen leinen Rocke mit bloſſen Fuͤſſen auff Schnee vnd Eyß gegangen vnd geſtanden wie die Gaͤnſe/ ohn einig gegebenes Zeichen der Wehetagen oder Froſtes. Sonſten haben wir in Muß- cow bey den Deutſchen/ gleich bey den Liefflaͤndern gute Badſtuben vnd feine art zu baden gefunden. Sie beſtrewen jhre Badſtuben mit allerhand Kraͤutern vnd Blumen/ Jtem/ mit gequetſcheten Dannen- laub/ welches die Liefflaͤnder auch in die Stuben ſtrewen ſo einen gu- ten Geruch gibt. Sie machen auch das Waſſer vnd Lauge mit aller- hand guten Kraͤutern geſund vnd wolriechend. Auff den ſeiten in den Bad- Der Deut- ſchen in Muß- cow vnd Lieff- laͤndiſchen Badeſtuben. T ij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/193
Zitationshilfe: Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 147. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/193>, abgerufen am 07.05.2024.