Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Theil der Persianischen

len/ mit Bitte/ daß J. F. Gn. die continuation der Gesandtschafften
jhr möchten belieben/ vnd ferner an jhm liebreiche Gesandten abgehen
lassen. Dergleichen wolte er auch thun. Vnd alles/ was J. F. Gn. an
jhm/ der Negotien halber begehret hätten/ vnd noch begehren würden/
solte/ so ferne es seinem Reiche nicht zu abträglich fiele/ willig geleistet
werden. Wie er dann seinem Gesandten/ darvon fernern Bericht münd-
lich zu thun/ Befehl gegeben hätte. Sie/ an jhrem Theile/ sehen vnd
wünscheten nichts liebers/ dann gleich solch hohes Jntent löblich ange-
fangen/ also auch einen glücklichen Fortgang erreichen möchte/ etc.

Es war in den Brieffen vnter andern notablen Dingen/ auch die-
fes/ daß sie die Wörter Meßiheje vnd Eisuie, wodurch sie Christum
vnd die Christliche Religion andeuteten/ gleich auch den Namen
Des Königes
Sigel.GOTTES allezeit mit güldenen Buchstaben geschrieben hatten.
Jm grossen Königl. Jnsigel aber/ so auff der vnrechten Seiten des
Brieffs mit Tinten auffgedruckt war/ stunden in der Mitten diese
Wort: Es tzan kulam Schah Sefi. das ist: Dem Aaly/ als einem
Könige/ erkennet sich Sefi ein Selave zu seyn.

Vnd auff dem Rande herumb:

O Aaly, es mag einer von dir halten/ was er wil/ so bin
ich allezeit dein Freund.Jtem.
Wer nicht für Aaly Thür sich als einen Staub achtet/ wenn
er auch schon ein Engel wäre/ auff dessen Kopffe sey Staub
vnd Koth.

Solche Königl: Schreiben hätte auff J. F. Gn. gnädige Ver-
günstigung/ den Liebhabern frembder Sachenzugefallen/ ich in eigent-
licher Form vnd jhren eigenen Persischen Characteren/ mit eigener
Hand in Kupffer stechen/ vnd neben der völligen translation mit her-
aus geben wollen/ (sintemal es allbereit vnterhanden) wenn mir nicht
wegen einer fürgefallenden nothwendigen Reise über See/ die Zeit be-
nommen/ vnd ich vom fernern Verzug der Publicirung des Werckes von
vielen guten Freunden inständig abgemahnet worden/ muß es derwegen
biß zu einer beqemern vnd bald erfolgenden Zeit versparet seyn lassen.

Den 14 Augusti/ hat der Persische Gesandte die Königl: Prae-
Die Persischen
praesenten
an J. F. Gn.
gebracht.senten, welche waren etliche schöne Persische Pferde/ köstliche mit E-
delgesteinen versetzte Hauptgestelle/ Jtem/ sehr viel kostbare güldene
Stück/ vnd sonst allerhand Jndianische vnd Persische/ auff ein Hohes
sich erstreckende Wahren/ Güter vnd rariteten, durch drey hundert
Personen auffbringen/ vnd an J. F. Gn. überreichen lassen.

Den 16 dito/ ist der Russische Poslanik mit J. Zaar. M. Schrei-
ben vnd Praesenten zugleich für J. F. Gn. erschienen/ vnd auch nach
Gebür wol gehalten worden. Nach diesem haben beyde Gesandten
bey J. F. Gn. Herren Hoff Räthen vnterschiedliche geheime Audien-

tzien

Dritter Theil der Perſianiſchen

len/ mit Bitte/ daß J. F. Gn. die continuation der Geſandtſchafften
jhr moͤchten belieben/ vnd feꝛner an jhm liebreiche Geſandten abgehen
laſſen. Dergleichen wolte er auch thun. Vnd alles/ was J. F. Gn. an
jhm/ der Negotien halber begehret haͤtten/ vnd noch begehren wuͤrden/
ſolte/ ſo ferne es ſeinem Reiche nicht zu abtraͤglich fiele/ willig geleiſtet
werden. Wie er dañ ſeinem Geſandten/ darvon fernern Bericht muͤnd-
lich zu thun/ Befehl gegeben haͤtte. Sie/ an jhrem Theile/ ſehen vnd
wuͤnſcheten nichts liebers/ dann gleich ſolch hohes Jntent loͤblich ange-
fangen/ alſo auch einen gluͤcklichen Fortgang erꝛeichen moͤchte/ ꝛc.

Es war in den Brieffen vnter andern notablen Dingen/ auch die-
fes/ daß ſie die Woͤrter Meßiheje vnd Eiſuie, wodurch ſie Chriſtum
vnd die Chriſtliche Religion andeuteten/ gleich auch den Namen
Des Koͤniges
Sigel.GOTTES allezeit mit guͤldenen Buchſtaben geſchrieben hatten.
Jm groſſen Koͤnigl. Jnſigel aber/ ſo auff der vnrechten Seiten des
Brieffs mit Tinten auffgedruckt war/ ſtunden in der Mitten dieſe
Wort: Es tzan kulam Schah Sefi. das iſt: Dem Aaly/ als einem
Koͤnige/ erkennet ſich Sefi ein Selave zu ſeyn.

Vnd auff dem Rande herumb:

O Aaly, es mag einer von dir halten/ was er wil/ ſo bin
ich allezeit dein Freund.Jtem.
Wer nicht fuͤr Aaly Thuͤr ſich als einen Staub achtet/ weñ
er auch ſchon ein Engel waͤre/ auff deſſen Kopffe ſey Staub
vnd Koth.

Solche Koͤnigl: Schreiben haͤtte auff J. F. Gn. gnaͤdige Ver-
guͤnſtigung/ den Liebhabern frembder Sachenzugefallen/ ich in eigent-
licher Form vnd jhren eigenen Perſiſchen Characteren/ mit eigener
Hand in Kupffer ſtechen/ vnd neben der voͤlligen translation mit her-
aus geben wollen/ (ſintemal es allbereit vnterhanden) wenn mir nicht
wegen einer fuͤrgefallenden nothwendigen Reiſe uͤber See/ die Zeit be-
nommen/ vñ ich vom fernern Verzug der Publicirung des Weꝛckes von
vielen guten Freunden inſtaͤndig abgemahnet woꝛden/ muß es deꝛwegen
biß zu einer beqemern vnd bald erfolgenden Zeit verſparet ſeyn laſſen.

Den 14 Auguſti/ hat der Perſiſche Geſandte die Koͤnigl: Præ-
Die Perſiſchẽ
præſenten
an J. F. Gn.
gebracht.ſenten, welche waren etliche ſchoͤne Perſiſche Pferde/ koͤſtliche mit E-
delgeſteinen verſetzte Hauptgeſtelle/ Jtem/ ſehr viel koſtbare guͤldene
Stuͤck/ vnd ſonſt allerhand Jndianiſche vnd Perſiſche/ auff ein Hohes
ſich erſtreckende Wahren/ Guͤter vnd rariteten, durch drey hundert
Perſonen auffbringen/ vnd an J. F. Gn. uͤberreichen laſſen.

Den 16 dito/ iſt der Ruſſiſche Poslanik mit J. Zaar. M. Schrei-
ben vnd Præſenten zugleich fuͤr J. F. Gn. erſchienen/ vnd auch nach
Gebuͤr wol gehalten worden. Nach dieſem haben beyde Geſandten
bey J. F. Gn. Herren Hoff Raͤthen vnterſchiedliche geheime Audien-

tzien

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <div n="2">
            <p><pb facs="#f0580" n="540[530]"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Theil der Per&#x017F;iani&#x017F;chen</hi></fw><lb/>
len/ mit Bitte/ daß J. F. Gn. die <hi rendition="#aq">continuation</hi> der Ge&#x017F;andt&#x017F;chafften<lb/>
jhr mo&#x0364;chten belieben/ vnd fe&#xA75B;ner an jhm <hi rendition="#fr">liebreiche</hi> Ge&#x017F;andten abgehen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Dergleichen wolte er auch thun. Vnd alles/ was J. F. Gn. an<lb/>
jhm/ der Negotien halber begehret ha&#x0364;tten/ vnd noch begehren wu&#x0364;rden/<lb/>
&#x017F;olte/ &#x017F;o ferne es &#x017F;einem Reiche nicht zu abtra&#x0364;glich fiele/ willig gelei&#x017F;tet<lb/>
werden. Wie er dan&#x0303; &#x017F;einem Ge&#x017F;andten/ darvon fernern Bericht mu&#x0364;nd-<lb/>
lich zu thun/ Befehl gegeben ha&#x0364;tte. Sie/ an jhrem Theile/ &#x017F;ehen vnd<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;cheten nichts liebers/ dann gleich &#x017F;olch hohes Jntent lo&#x0364;blich ange-<lb/>
fangen/ al&#x017F;o auch einen glu&#x0364;cklichen Fortgang er&#xA75B;eichen mo&#x0364;chte/ &#xA75B;c.</p><lb/>
            <p>Es war in den Brieffen vnter andern <hi rendition="#aq">notablen</hi> Dingen/ auch die-<lb/>
fes/ daß &#x017F;ie die Wo&#x0364;rter <hi rendition="#aq">Meßiheje</hi> vnd <hi rendition="#aq">Ei&#x017F;uie,</hi> wodurch &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Chri&#x017F;tum</hi><lb/>
vnd die <hi rendition="#fr">Chri&#x017F;tliche</hi> Religion andeuteten/ gleich auch den <hi rendition="#fr">Namen</hi><lb/><note place="left">Des Ko&#x0364;niges<lb/>
Sigel.</note>GOTTES allezeit mit gu&#x0364;ldenen Buch&#x017F;taben ge&#x017F;chrieben hatten.<lb/>
Jm gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;nigl. Jn&#x017F;igel aber/ &#x017F;o auff der vnrechten Seiten des<lb/>
Brieffs mit Tinten auffgedruckt war/ &#x017F;tunden in der Mitten die&#x017F;e<lb/>
Wort: <hi rendition="#aq">Es tzan kulam Schah Sefi.</hi> das i&#x017F;t: <hi rendition="#fr">Dem Aaly/ als einem<lb/>
Ko&#x0364;nige/ erkennet &#x017F;ich Sefi ein Selave zu &#x017F;eyn.</hi></p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c">Vnd auff dem Rande herumb:</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#fr">O</hi> <hi rendition="#aq">Aaly,</hi> <hi rendition="#fr">es mag einer von dir halten/ was er wil/ &#x017F;o bin<lb/>
ich allezeit dein Freund.</hi> <hi rendition="#et">Jtem.</hi><lb/> <hi rendition="#fr">Wer nicht fu&#x0364;r</hi> <hi rendition="#aq">Aaly</hi> <hi rendition="#fr">Thu&#x0364;r &#x017F;ich als einen Staub achtet/ wen&#x0303;<lb/>
er auch &#x017F;chon ein Engel wa&#x0364;re/ auff de&#x017F;&#x017F;en Kopffe &#x017F;ey Staub<lb/>
vnd Koth.</hi> </p><lb/>
            <p>Solche Ko&#x0364;nigl: Schreiben ha&#x0364;tte auff J. F. Gn. gna&#x0364;dige Ver-<lb/>
gu&#x0364;n&#x017F;tigung/ den Liebhabern frembder Sachenzugefallen/ ich in eigent-<lb/>
licher Form vnd jhren eigenen Per&#x017F;i&#x017F;chen Characteren/ mit eigener<lb/>
Hand in Kupffer &#x017F;techen/ vnd neben der vo&#x0364;lligen <hi rendition="#aq">translation</hi> mit her-<lb/>
aus geben wollen/ (&#x017F;intemal es allbereit vnterhanden) wenn mir nicht<lb/>
wegen einer fu&#x0364;rgefallenden nothwendigen Rei&#x017F;e u&#x0364;ber See/ die Zeit be-<lb/>
nommen/ vn&#x0303; ich vom fernern Verzug der <hi rendition="#aq">Publici</hi>rung des We&#xA75B;ckes von<lb/>
vielen guten Freunden in&#x017F;ta&#x0364;ndig abgemahnet wo&#xA75B;den/ muß es de&#xA75B;wegen<lb/>
biß zu einer beqemern vnd bald erfolgenden Zeit ver&#x017F;paret &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Den 14 Augu&#x017F;ti/ hat der Per&#x017F;i&#x017F;che Ge&#x017F;andte die Ko&#x0364;nigl: <hi rendition="#aq">Præ-</hi><lb/><note place="left">Die Per&#x017F;i&#x017F;che&#x0303;<lb/><hi rendition="#aq">præ&#x017F;enten</hi><lb/>
an J. F. Gn.<lb/>
gebracht.</note><hi rendition="#aq">&#x017F;enten,</hi> welche waren etliche &#x017F;cho&#x0364;ne Per&#x017F;i&#x017F;che Pferde/ ko&#x0364;&#x017F;tliche mit E-<lb/>
delge&#x017F;teinen ver&#x017F;etzte Hauptge&#x017F;telle/ Jtem/ &#x017F;ehr viel ko&#x017F;tbare gu&#x0364;ldene<lb/>
Stu&#x0364;ck/ vnd &#x017F;on&#x017F;t allerhand Jndiani&#x017F;che vnd Per&#x017F;i&#x017F;che/ auff ein Hohes<lb/>
&#x017F;ich er&#x017F;treckende Wahren/ Gu&#x0364;ter vnd <hi rendition="#aq">rariteten,</hi> durch drey hundert<lb/>
Per&#x017F;onen auffbringen/ vnd an J. F. Gn. u&#x0364;berreichen la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Den 16 dito/ i&#x017F;t der Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che <hi rendition="#aq">Poslanik</hi> mit J. Zaar. M. Schrei-<lb/>
ben vnd <hi rendition="#aq">Præ&#x017F;enten</hi> zugleich fu&#x0364;r J. F. Gn. er&#x017F;chienen/ vnd auch nach<lb/>
Gebu&#x0364;r wol gehalten worden. Nach die&#x017F;em haben beyde Ge&#x017F;andten<lb/>
bey J. F. Gn. Herren Hoff Ra&#x0364;then vnter&#x017F;chiedliche geheime Audien-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">tzien</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[540[530]/0580] Dritter Theil der Perſianiſchen len/ mit Bitte/ daß J. F. Gn. die continuation der Geſandtſchafften jhr moͤchten belieben/ vnd feꝛner an jhm liebreiche Geſandten abgehen laſſen. Dergleichen wolte er auch thun. Vnd alles/ was J. F. Gn. an jhm/ der Negotien halber begehret haͤtten/ vnd noch begehren wuͤrden/ ſolte/ ſo ferne es ſeinem Reiche nicht zu abtraͤglich fiele/ willig geleiſtet werden. Wie er dañ ſeinem Geſandten/ darvon fernern Bericht muͤnd- lich zu thun/ Befehl gegeben haͤtte. Sie/ an jhrem Theile/ ſehen vnd wuͤnſcheten nichts liebers/ dann gleich ſolch hohes Jntent loͤblich ange- fangen/ alſo auch einen gluͤcklichen Fortgang erꝛeichen moͤchte/ ꝛc. Es war in den Brieffen vnter andern notablen Dingen/ auch die- fes/ daß ſie die Woͤrter Meßiheje vnd Eiſuie, wodurch ſie Chriſtum vnd die Chriſtliche Religion andeuteten/ gleich auch den Namen GOTTES allezeit mit guͤldenen Buchſtaben geſchrieben hatten. Jm groſſen Koͤnigl. Jnſigel aber/ ſo auff der vnrechten Seiten des Brieffs mit Tinten auffgedruckt war/ ſtunden in der Mitten dieſe Wort: Es tzan kulam Schah Sefi. das iſt: Dem Aaly/ als einem Koͤnige/ erkennet ſich Sefi ein Selave zu ſeyn. Des Koͤniges Sigel. Vnd auff dem Rande herumb: O Aaly, es mag einer von dir halten/ was er wil/ ſo bin ich allezeit dein Freund.Jtem. Wer nicht fuͤr Aaly Thuͤr ſich als einen Staub achtet/ weñ er auch ſchon ein Engel waͤre/ auff deſſen Kopffe ſey Staub vnd Koth. Solche Koͤnigl: Schreiben haͤtte auff J. F. Gn. gnaͤdige Ver- guͤnſtigung/ den Liebhabern frembder Sachenzugefallen/ ich in eigent- licher Form vnd jhren eigenen Perſiſchen Characteren/ mit eigener Hand in Kupffer ſtechen/ vnd neben der voͤlligen translation mit her- aus geben wollen/ (ſintemal es allbereit vnterhanden) wenn mir nicht wegen einer fuͤrgefallenden nothwendigen Reiſe uͤber See/ die Zeit be- nommen/ vñ ich vom fernern Verzug der Publicirung des Weꝛckes von vielen guten Freunden inſtaͤndig abgemahnet woꝛden/ muß es deꝛwegen biß zu einer beqemern vnd bald erfolgenden Zeit verſparet ſeyn laſſen. Den 14 Auguſti/ hat der Perſiſche Geſandte die Koͤnigl: Præ- ſenten, welche waren etliche ſchoͤne Perſiſche Pferde/ koͤſtliche mit E- delgeſteinen verſetzte Hauptgeſtelle/ Jtem/ ſehr viel koſtbare guͤldene Stuͤck/ vnd ſonſt allerhand Jndianiſche vnd Perſiſche/ auff ein Hohes ſich erſtreckende Wahren/ Guͤter vnd rariteten, durch drey hundert Perſonen auffbringen/ vnd an J. F. Gn. uͤberreichen laſſen. Die Perſiſchẽ præſenten an J. F. Gn. gebracht. Den 16 dito/ iſt der Ruſſiſche Poslanik mit J. Zaar. M. Schrei- ben vnd Præſenten zugleich fuͤr J. F. Gn. erſchienen/ vnd auch nach Gebuͤr wol gehalten worden. Nach dieſem haben beyde Geſandten bey J. F. Gn. Herren Hoff Raͤthen vnterſchiedliche geheime Audien- tzien

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/580
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 540[530]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/580>, abgerufen am 23.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.