Jean Paul: Titan. Bd. 3. Berlin, 1802.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

aus schlechten Übersetzungen kennen lernen, und
der österreichischen goldnen Vlies-Ritterschaft,
die vielleicht das Original im Nachdruck lieset,
es schuldig, die Ursachen anzugeben, warum
nicht das Froulaysche Haus Freudenfeste --
statt Hoftrauer -- ansagen ließ bei dieser An¬
näherung ihres Ordenssohnes, eines spanischen
Großen, der oft einen deutschen Fürstenzepter
als Elle an sich legt. -- Denn jeder Spanier
muß sich bisher darüber gewundert haben.

Ich antworte jeder Nazion. Die Frou¬
lays hatten gegen die Verbindung erstlich Nichts
als die -- Gewißheit der Trennung; da aus
demselben Grunde, den mir die Vliesritter und
Spanier entgegengesetzt, der alte Gaspard de
Cesara auf keine Weise eine Brücke zwischen
seinem Gotthard und der Jungfrau kann schla¬
gen lassen. Zweitens konnte eben darum der
Minister dieser romantischen Liebe eine viel äl¬
tere, weisere, die er für den deutschen Herrn
und dessen Gelder und Liaisons trug, entgegen¬
stellen, so wie des Vliesritters alten Groll.
Drittens hatte die Ministerin ausser denselben
Gründen -- und ausser einigen für den Lektor

aus ſchlechten Überſetzungen kennen lernen, und
der öſterreichiſchen goldnen Vlies-Ritterſchaft,
die vielleicht das Original im Nachdruck lieſet,
es ſchuldig, die Urſachen anzugeben, warum
nicht das Froulayſche Haus Freudenfeſte —
ſtatt Hoftrauer — anſagen ließ bei dieſer An¬
näherung ihres Ordensſohnes, eines ſpaniſchen
Großen, der oft einen deutſchen Fürſtenzepter
als Elle an ſich legt. — Denn jeder Spanier
muß ſich bisher darüber gewundert haben.

Ich antworte jeder Nazion. Die Frou¬
lays hatten gegen die Verbindung erſtlich Nichts
als die — Gewißheit der Trennung; da aus
demſelben Grunde, den mir die Vliesritter und
Spanier entgegengeſetzt, der alte Gaſpard de
Ceſara auf keine Weiſe eine Brücke zwiſchen
ſeinem Gotthard und der Jungfrau kann ſchla¬
gen laſſen. Zweitens konnte eben darum der
Miniſter dieſer romantiſchen Liebe eine viel äl¬
tere, weiſere, die er für den deutſchen Herrn
und deſſen Gelder und Liaisons trug, entgegen¬
ſtellen, ſo wie des Vliesritters alten Groll.
Drittens hatte die Miniſterin auſſer denſelben
Gründen — und auſſer einigen für den Lektor

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0122" n="110"/>
aus &#x017F;chlechten Über&#x017F;etzungen kennen lernen, und<lb/>
der ö&#x017F;terreichi&#x017F;chen goldnen Vlies-Ritter&#x017F;chaft,<lb/>
die vielleicht das Original im Nachdruck lie&#x017F;et,<lb/>
es &#x017F;chuldig, die Ur&#x017F;achen anzugeben, warum<lb/>
nicht das Froulay&#x017F;che Haus Freudenfe&#x017F;te &#x2014;<lb/>
&#x017F;tatt Hoftrauer &#x2014; an&#x017F;agen ließ bei die&#x017F;er An¬<lb/>
näherung ihres Ordens&#x017F;ohnes, eines &#x017F;pani&#x017F;chen<lb/>
Großen, der oft einen deut&#x017F;chen Für&#x017F;tenzepter<lb/>
als Elle an &#x017F;ich legt. &#x2014; Denn jeder Spanier<lb/>
muß &#x017F;ich bisher darüber gewundert haben.</p><lb/>
          <p>Ich antworte jeder Nazion. Die Frou¬<lb/>
lays hatten gegen die Verbindung er&#x017F;tlich Nichts<lb/>
als die &#x2014; Gewißheit der Trennung; da aus<lb/>
dem&#x017F;elben Grunde, den mir die Vliesritter und<lb/>
Spanier entgegenge&#x017F;etzt, der alte Ga&#x017F;pard de<lb/>
Ce&#x017F;ara auf keine Wei&#x017F;e eine Brücke zwi&#x017F;chen<lb/>
&#x017F;einem Gotthard und der Jungfrau kann &#x017F;chla¬<lb/>
gen la&#x017F;&#x017F;en. Zweitens konnte eben darum der<lb/>
Mini&#x017F;ter die&#x017F;er romanti&#x017F;chen Liebe eine viel äl¬<lb/>
tere, wei&#x017F;ere, die er für den deut&#x017F;chen Herrn<lb/>
und de&#x017F;&#x017F;en Gelder und <hi rendition="#aq">Liaisons</hi> trug, entgegen¬<lb/>
&#x017F;tellen, &#x017F;o wie des Vliesritters alten Groll.<lb/>
Drittens hatte die Mini&#x017F;terin au&#x017F;&#x017F;er den&#x017F;elben<lb/>
Gründen &#x2014; und au&#x017F;&#x017F;er einigen für den Lektor<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[110/0122] aus ſchlechten Überſetzungen kennen lernen, und der öſterreichiſchen goldnen Vlies-Ritterſchaft, die vielleicht das Original im Nachdruck lieſet, es ſchuldig, die Urſachen anzugeben, warum nicht das Froulayſche Haus Freudenfeſte — ſtatt Hoftrauer — anſagen ließ bei dieſer An¬ näherung ihres Ordensſohnes, eines ſpaniſchen Großen, der oft einen deutſchen Fürſtenzepter als Elle an ſich legt. — Denn jeder Spanier muß ſich bisher darüber gewundert haben. Ich antworte jeder Nazion. Die Frou¬ lays hatten gegen die Verbindung erſtlich Nichts als die — Gewißheit der Trennung; da aus demſelben Grunde, den mir die Vliesritter und Spanier entgegengeſetzt, der alte Gaſpard de Ceſara auf keine Weiſe eine Brücke zwiſchen ſeinem Gotthard und der Jungfrau kann ſchla¬ gen laſſen. Zweitens konnte eben darum der Miniſter dieſer romantiſchen Liebe eine viel äl¬ tere, weiſere, die er für den deutſchen Herrn und deſſen Gelder und Liaisons trug, entgegen¬ ſtellen, ſo wie des Vliesritters alten Groll. Drittens hatte die Miniſterin auſſer denſelben Gründen — und auſſer einigen für den Lektor

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802/122
Zitationshilfe:	Jean Paul: Titan. Bd. 3. Berlin, 1802, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802/122>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.