Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

genommen; weil wir sehr dafür sorgen, daß sie
nichts, was ihrer Reinlichkeit schaden und ihnen
etwas widriges mittheilen könte, vornehmen: die
Weiber sind folgsam und ehrerbietig gegen die Män-
ner, und stehen als die Bewahrer der künftigen
Geschlechter bei diesen in Achtung und Ansehn: und
warum solte auch iemand eine Frau schlecht be-
handlen oder verführen wollen, die einst die seini-
ge werden kan.

Unsere Vergnügungen bestehen in Spielen, wel-
che den Körper in Bewegung erhalten, ohne zu
ermüden, und mehr Geschicklichkeit, als Kräfte
verlangen. Blos der Ruhm kan in einem Lande
wie das unsrige die Belohnung des Siegers sein.
Die Frauenzimmer machen sich mit Tanzen einen
Zeitvertreib, das ihnen einen bessern Anstand giebt,
oder mit künstlichen Spielen, die ebenfals den
Entzweck haben, ihre Bewegungen leichter und
angenehmer zu machen. Auch beschäftigen sie sich
mit Erfindungen und Versuchen verschjedener Arten
von Putz und suchen ihre sanften und biegsamen
Stimmen dem mänlichen Gesange der Mannsper-
sonen, oder denen Jnstrumenten, welche die letztern
spielen, anzupassen. Ueber dies haben sie eine Art
von Spiel, das ihnen vorzüglich gefält; sie üben
sich nämlich unter einander darin, welche die ar-
tigsten Mienen, das verführerischste Lächeln anneh-
men, oder die würksamsten Mittel ausfündig ma-
chen kan, den Männern in allen möglichen Um-
ständen zu gefallen. Man prägt ihnen von Kind-

heit

genommen; weil wir ſehr dafuͤr ſorgen, daß ſie
nichts, was ihrer Reinlichkeit ſchaden und ihnen
etwas widriges mittheilen koͤnte, vornehmen: die
Weiber ſind folgſam und ehrerbietig gegen die Maͤn-
ner, und ſtehen als die Bewahrer der kuͤnftigen
Geſchlechter bei dieſen in Achtung und Anſehn: und
warum ſolte auch iemand eine Frau ſchlecht be-
handlen oder verfuͤhren wollen, die einſt die ſeini-
ge werden kan.

Unſere Vergnuͤgungen beſtehen in Spielen, wel-
che den Koͤrper in Bewegung erhalten, ohne zu
ermuͤden, und mehr Geſchicklichkeit, als Kraͤfte
verlangen. Blos der Ruhm kan in einem Lande
wie das unſrige die Belohnung des Siegers ſein.
Die Frauenzimmer machen ſich mit Tanzen einen
Zeitvertreib, das ihnen einen beſſern Anſtand giebt,
oder mit kuͤnſtlichen Spielen, die ebenfals den
Entzweck haben, ihre Bewegungen leichter und
angenehmer zu machen. Auch beſchaͤftigen ſie ſich
mit Erfindungen und Verſuchen verſchjedener Arten
von Putz und ſuchen ihre ſanften und biegſamen
Stimmen dem maͤnlichen Geſange der Mannsper-
ſonen, oder denen Jnſtrumenten, welche die letztern
ſpielen, anzupaſſen. Ueber dies haben ſie eine Art
von Spiel, das ihnen vorzuͤglich gefaͤlt; ſie uͤben
ſich naͤmlich unter einander darin, welche die ar-
tigſten Mienen, das verfuͤhreriſchſte Laͤcheln anneh-
men, oder die wuͤrkſamſten Mittel ausfuͤndig ma-
chen kan, den Maͤnnern in allen moͤglichen Um-
ſtaͤnden zu gefallen. Man praͤgt ihnen von Kind-

heit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0341" n="333"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
genommen; weil wir &#x017F;ehr dafu&#x0364;r &#x017F;orgen, daß &#x017F;ie<lb/>
nichts, was ihrer Reinlichkeit &#x017F;chaden und ihnen<lb/>
etwas widriges mittheilen ko&#x0364;nte, vornehmen: die<lb/>
Weiber &#x017F;ind folg&#x017F;am und ehrerbietig gegen die Ma&#x0364;n-<lb/>
ner, und &#x017F;tehen als die Bewahrer der ku&#x0364;nftigen<lb/>
Ge&#x017F;chlechter bei die&#x017F;en in Achtung und An&#x017F;ehn: und<lb/>
warum &#x017F;olte auch iemand eine Frau &#x017F;chlecht be-<lb/>
handlen oder verfu&#x0364;hren wollen, die ein&#x017F;t die &#x017F;eini-<lb/>
ge werden kan.</p><lb/>
          <p>Un&#x017F;ere Vergnu&#x0364;gungen be&#x017F;tehen in Spielen, wel-<lb/>
che den Ko&#x0364;rper in Bewegung erhalten, ohne zu<lb/>
ermu&#x0364;den, und mehr Ge&#x017F;chicklichkeit, als Kra&#x0364;fte<lb/>
verlangen. Blos der Ruhm kan in einem Lande<lb/>
wie das un&#x017F;rige die Belohnung des Siegers &#x017F;ein.<lb/>
Die Frauenzimmer machen &#x017F;ich mit Tanzen einen<lb/>
Zeitvertreib, das ihnen einen be&#x017F;&#x017F;ern An&#x017F;tand giebt,<lb/>
oder mit ku&#x0364;n&#x017F;tlichen Spielen, die ebenfals den<lb/>
Entzweck haben, ihre Bewegungen leichter und<lb/>
angenehmer zu machen. Auch be&#x017F;cha&#x0364;ftigen &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
mit Erfindungen und Ver&#x017F;uchen ver&#x017F;chjedener Arten<lb/>
von Putz und &#x017F;uchen ihre &#x017F;anften und bieg&#x017F;amen<lb/>
Stimmen dem ma&#x0364;nlichen Ge&#x017F;ange der Mannsper-<lb/>
&#x017F;onen, oder denen Jn&#x017F;trumenten, welche die letztern<lb/>
&#x017F;pielen, anzupa&#x017F;&#x017F;en. Ueber dies haben &#x017F;ie eine Art<lb/>
von Spiel, das ihnen vorzu&#x0364;glich gefa&#x0364;lt; &#x017F;ie u&#x0364;ben<lb/>
&#x017F;ich na&#x0364;mlich unter einander darin, welche die ar-<lb/>
tig&#x017F;ten Mienen, das verfu&#x0364;hreri&#x017F;ch&#x017F;te La&#x0364;cheln anneh-<lb/>
men, oder die wu&#x0364;rk&#x017F;am&#x017F;ten Mittel ausfu&#x0364;ndig ma-<lb/>
chen kan, den Ma&#x0364;nnern in allen mo&#x0364;glichen Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nden zu gefallen. Man pra&#x0364;gt ihnen von Kind-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">heit</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[333/0341] genommen; weil wir ſehr dafuͤr ſorgen, daß ſie nichts, was ihrer Reinlichkeit ſchaden und ihnen etwas widriges mittheilen koͤnte, vornehmen: die Weiber ſind folgſam und ehrerbietig gegen die Maͤn- ner, und ſtehen als die Bewahrer der kuͤnftigen Geſchlechter bei dieſen in Achtung und Anſehn: und warum ſolte auch iemand eine Frau ſchlecht be- handlen oder verfuͤhren wollen, die einſt die ſeini- ge werden kan. Unſere Vergnuͤgungen beſtehen in Spielen, wel- che den Koͤrper in Bewegung erhalten, ohne zu ermuͤden, und mehr Geſchicklichkeit, als Kraͤfte verlangen. Blos der Ruhm kan in einem Lande wie das unſrige die Belohnung des Siegers ſein. Die Frauenzimmer machen ſich mit Tanzen einen Zeitvertreib, das ihnen einen beſſern Anſtand giebt, oder mit kuͤnſtlichen Spielen, die ebenfals den Entzweck haben, ihre Bewegungen leichter und angenehmer zu machen. Auch beſchaͤftigen ſie ſich mit Erfindungen und Verſuchen verſchjedener Arten von Putz und ſuchen ihre ſanften und biegſamen Stimmen dem maͤnlichen Geſange der Mannsper- ſonen, oder denen Jnſtrumenten, welche die letztern ſpielen, anzupaſſen. Ueber dies haben ſie eine Art von Spiel, das ihnen vorzuͤglich gefaͤlt; ſie uͤben ſich naͤmlich unter einander darin, welche die ar- tigſten Mienen, das verfuͤhreriſchſte Laͤcheln anneh- men, oder die wuͤrkſamſten Mittel ausfuͤndig ma- chen kan, den Maͤnnern in allen moͤglichen Um- ſtaͤnden zu gefallen. Man praͤgt ihnen von Kind- heit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/341
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 333. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/341>, abgerufen am 29.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.