Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dazu verdamt wäre, beständig allein auf der Er-
de zu leben, dann würden wir ihn für entschul-
digt halten, wenn er sich auf die Künste der Mah-
lerei und Bildhauerei legte, um in seiner Ein-
samkeit sich durch ein trügendes Bild zu täuschen.
Vielleicht könten wir auch alsdann, wenn wir eu-
re Lebensart führten, und Jahre lang unser Va-
terland verliessen und herumreisten, wünschen, un-
sere geliebten Gegenstände gemahlt zu sehn. Aber
bei unsrer Einrichtung würde die Mahlerei und Bild-
hauerei ein blosses Kinderspiel sein. Wir schätzen
die nöthigen Handwerker weit höher, als diese
unnützen Künste. Doch haben wir etliche Maler,
deren geringe Anzahl darzu gebraucht wird, die
schönen Handlungen unsrer tugendhaftesten Bürger
aufzuzeichnen: und diese Gemälde sind dazu bestimt,
die Wohnungen der Alten, welche sie verrichtet
haben, zu zieren. Was die Musik betrift, so ha-
be ich euch gesagt, daß wir solche haben. Es
ist einer von den Reitzen des Lebens die vervolkom-
ten Töne der menschlichen Stimme zu hören, auch
um die grossen Männer, ihre Vergnügungen
und Liebesgeschichten zu besingen. Die Dicht-
kunst ist die Schwester der Musik, und besteht in
einer weit beseeltern und harmonischern Art, die
Dinge zu sagen: wir brauchen sie aber nur bei
lustigen Gegenständen: bei traurigen Dingen ist sie
lächerlich, schädlich in unterrichtenden Vorwürfen:
mit einem Worte, wir haben nicht mehr, als
drei Arten von poetischen Stücken, dieienigen, wor-
inn die Handlungen der ausgezeichnetesten Männer

als

dazu verdamt waͤre, beſtaͤndig allein auf der Er-
de zu leben, dann wuͤrden wir ihn fuͤr entſchul-
digt halten, wenn er ſich auf die Kuͤnſte der Mah-
lerei und Bildhauerei legte, um in ſeiner Ein-
ſamkeit ſich durch ein truͤgendes Bild zu taͤuſchen.
Vielleicht koͤnten wir auch alsdann, wenn wir eu-
re Lebensart fuͤhrten, und Jahre lang unſer Va-
terland verlieſſen und herumreiſten, wuͤnſchen, un-
ſere geliebten Gegenſtaͤnde gemahlt zu ſehn. Aber
bei unſrer Einrichtung wuͤrde die Mahlerei und Bild-
hauerei ein bloſſes Kinderſpiel ſein. Wir ſchaͤtzen
die noͤthigen Handwerker weit hoͤher, als dieſe
unnuͤtzen Kuͤnſte. Doch haben wir etliche Maler,
deren geringe Anzahl darzu gebraucht wird, die
ſchoͤnen Handlungen unſrer tugendhafteſten Buͤrger
aufzuzeichnen: und dieſe Gemaͤlde ſind dazu beſtimt,
die Wohnungen der Alten, welche ſie verrichtet
haben, zu zieren. Was die Muſik betrift, ſo ha-
be ich euch geſagt, daß wir ſolche haben. Es
iſt einer von den Reitzen des Lebens die vervolkom-
ten Toͤne der menſchlichen Stimme zu hoͤren, auch
um die groſſen Maͤnner, ihre Vergnuͤgungen
und Liebesgeſchichten zu beſingen. Die Dicht-
kunſt iſt die Schweſter der Muſik, und beſteht in
einer weit beſeeltern und harmoniſchern Art, die
Dinge zu ſagen: wir brauchen ſie aber nur bei
luſtigen Gegenſtaͤnden: bei traurigen Dingen iſt ſie
laͤcherlich, ſchaͤdlich in unterrichtenden Vorwuͤrfen:
mit einem Worte, wir haben nicht mehr, als
drei Arten von poetiſchen Stuͤcken, dieienigen, wor-
inn die Handlungen der ausgezeichneteſten Maͤnner

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0343" n="335"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
dazu verdamt wa&#x0364;re, be&#x017F;ta&#x0364;ndig allein auf der Er-<lb/>
de zu leben, dann wu&#x0364;rden wir ihn fu&#x0364;r ent&#x017F;chul-<lb/>
digt halten, wenn er &#x017F;ich auf die Ku&#x0364;n&#x017F;te der Mah-<lb/>
lerei und Bildhauerei legte, um in &#x017F;einer Ein-<lb/>
&#x017F;amkeit &#x017F;ich durch ein tru&#x0364;gendes Bild zu ta&#x0364;u&#x017F;chen.<lb/>
Vielleicht ko&#x0364;nten wir auch alsdann, wenn wir eu-<lb/>
re Lebensart fu&#x0364;hrten, und Jahre lang un&#x017F;er Va-<lb/>
terland verlie&#x017F;&#x017F;en und herumrei&#x017F;ten, wu&#x0364;n&#x017F;chen, un-<lb/>
&#x017F;ere geliebten Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde gemahlt zu &#x017F;ehn. Aber<lb/>
bei un&#x017F;rer Einrichtung wu&#x0364;rde die Mahlerei und Bild-<lb/>
hauerei ein blo&#x017F;&#x017F;es Kinder&#x017F;piel &#x017F;ein. Wir &#x017F;cha&#x0364;tzen<lb/>
die no&#x0364;thigen Handwerker weit ho&#x0364;her, als die&#x017F;e<lb/>
unnu&#x0364;tzen Ku&#x0364;n&#x017F;te. Doch haben wir etliche Maler,<lb/>
deren geringe Anzahl darzu gebraucht wird, die<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;nen Handlungen un&#x017F;rer tugendhafte&#x017F;ten Bu&#x0364;rger<lb/>
aufzuzeichnen: und die&#x017F;e Gema&#x0364;lde &#x017F;ind dazu be&#x017F;timt,<lb/>
die Wohnungen der Alten, welche &#x017F;ie verrichtet<lb/>
haben, zu zieren. Was die Mu&#x017F;ik betrift, &#x017F;o ha-<lb/>
be ich euch ge&#x017F;agt, daß wir &#x017F;olche haben. Es<lb/>
i&#x017F;t einer von den Reitzen des Lebens die vervolkom-<lb/>
ten To&#x0364;ne der men&#x017F;chlichen Stimme zu ho&#x0364;ren, auch<lb/>
um die gro&#x017F;&#x017F;en Ma&#x0364;nner, ihre Vergnu&#x0364;gungen<lb/>
und Liebesge&#x017F;chichten zu be&#x017F;ingen. Die Dicht-<lb/>
kun&#x017F;t i&#x017F;t die Schwe&#x017F;ter der Mu&#x017F;ik, und be&#x017F;teht in<lb/>
einer weit be&#x017F;eeltern und harmoni&#x017F;chern Art, die<lb/>
Dinge zu &#x017F;agen: wir brauchen &#x017F;ie aber nur bei<lb/>
lu&#x017F;tigen Gegen&#x017F;ta&#x0364;nden: bei traurigen Dingen i&#x017F;t &#x017F;ie<lb/>
la&#x0364;cherlich, &#x017F;cha&#x0364;dlich in unterrichtenden Vorwu&#x0364;rfen:<lb/>
mit einem Worte, wir haben nicht mehr, als<lb/>
drei Arten von poeti&#x017F;chen Stu&#x0364;cken, dieienigen, wor-<lb/>
inn die Handlungen der ausgezeichnete&#x017F;ten Ma&#x0364;nner<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[335/0343] dazu verdamt waͤre, beſtaͤndig allein auf der Er- de zu leben, dann wuͤrden wir ihn fuͤr entſchul- digt halten, wenn er ſich auf die Kuͤnſte der Mah- lerei und Bildhauerei legte, um in ſeiner Ein- ſamkeit ſich durch ein truͤgendes Bild zu taͤuſchen. Vielleicht koͤnten wir auch alsdann, wenn wir eu- re Lebensart fuͤhrten, und Jahre lang unſer Va- terland verlieſſen und herumreiſten, wuͤnſchen, un- ſere geliebten Gegenſtaͤnde gemahlt zu ſehn. Aber bei unſrer Einrichtung wuͤrde die Mahlerei und Bild- hauerei ein bloſſes Kinderſpiel ſein. Wir ſchaͤtzen die noͤthigen Handwerker weit hoͤher, als dieſe unnuͤtzen Kuͤnſte. Doch haben wir etliche Maler, deren geringe Anzahl darzu gebraucht wird, die ſchoͤnen Handlungen unſrer tugendhafteſten Buͤrger aufzuzeichnen: und dieſe Gemaͤlde ſind dazu beſtimt, die Wohnungen der Alten, welche ſie verrichtet haben, zu zieren. Was die Muſik betrift, ſo ha- be ich euch geſagt, daß wir ſolche haben. Es iſt einer von den Reitzen des Lebens die vervolkom- ten Toͤne der menſchlichen Stimme zu hoͤren, auch um die groſſen Maͤnner, ihre Vergnuͤgungen und Liebesgeſchichten zu beſingen. Die Dicht- kunſt iſt die Schweſter der Muſik, und beſteht in einer weit beſeeltern und harmoniſchern Art, die Dinge zu ſagen: wir brauchen ſie aber nur bei luſtigen Gegenſtaͤnden: bei traurigen Dingen iſt ſie laͤcherlich, ſchaͤdlich in unterrichtenden Vorwuͤrfen: mit einem Worte, wir haben nicht mehr, als drei Arten von poetiſchen Stuͤcken, dieienigen, wor- inn die Handlungen der ausgezeichneteſten Maͤnner als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/343
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 335. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/343>, abgerufen am 09.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.