Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zu machen *). Unsern Grundsätzen nach, besteht der
einzige Entzweck der Gesellschaft darin, denen Menschen
ein angenehmeres Leben unter einander zu verschaffen.
Haltet uns mit diesen Grundsätzen aber nicht für
weibisch. Die Arbeit, der wir alle unterworfen
sind, macht unsern Verstand nicht stumpf, son-
dern stärkt uns: Unsre Spiele zielen dahin ab,
unsre Glieder gefügig zu machen, und der Unem-
pfindsamkeit der Wilden vorzubeugen. Wir stellen
sogar Kriegsübungen an, weil wir angegriffen
werden können; besonders suchen wir die Seelen
unsrer iungen Leute über die Furcht vor dem Tod
zu erheben. Aus der Ursach haben wir ihnen fest
eingeprägt, daß alle Wesen bei ihrem Ausgange
aus der Sonne oder der Erde, um dem Anschein
nach besondere vor sich bestehende Einheiten zu bilden,
doch nicht abgesondert sind, sondern beständig mit
ihnen in Verbindung bleiben, und daß der Tod
blos ihren Platz verändert, um ihnen anderswo
ein Dasein zu verschaffen. Zwar behalten wir
nicht das Andenken der vorigen Veränderungen:
Dies ist unmöglich, weil die Organen unsres Ge-
dächtnisses aufgelößt worden sind, aber was thut
das? Genug, daß wir unser ietziges Dasein em-
pfinden, und den Zusammenhang desselben durch

das

*) Dies ist auch die Moral des J. J. Rousseau. Aber
sie findet, wie mein Freund, im zweiten Theile
der Zeitgenossinnen in einer Note erinnert hat,
nur bei Völkern wo die Gleichheit eingeführt ist,
statt. (Joly.)

zu machen *). Unſern Grundſaͤtzen nach, beſteht der
einzige Entzweck der Geſellſchaft darin, denen Menſchen
ein angenehmeres Leben unter einander zu verſchaffen.
Haltet uns mit dieſen Grundſaͤtzen aber nicht fuͤr
weibiſch. Die Arbeit, der wir alle unterworfen
ſind, macht unſern Verſtand nicht ſtumpf, ſon-
dern ſtaͤrkt uns: Unſre Spiele zielen dahin ab,
unſre Glieder gefuͤgig zu machen, und der Unem-
pfindſamkeit der Wilden vorzubeugen. Wir ſtellen
ſogar Kriegsuͤbungen an, weil wir angegriffen
werden koͤnnen; beſonders ſuchen wir die Seelen
unſrer iungen Leute uͤber die Furcht vor dem Tod
zu erheben. Aus der Urſach haben wir ihnen feſt
eingepraͤgt, daß alle Weſen bei ihrem Ausgange
aus der Sonne oder der Erde, um dem Anſchein
nach beſondere vor ſich beſtehende Einheiten zu bilden,
doch nicht abgeſondert ſind, ſondern beſtaͤndig mit
ihnen in Verbindung bleiben, und daß der Tod
blos ihren Platz veraͤndert, um ihnen anderswo
ein Daſein zu verſchaffen. Zwar behalten wir
nicht das Andenken der vorigen Veraͤnderungen:
Dies iſt unmoͤglich, weil die Organen unſres Ge-
daͤchtniſſes aufgeloͤßt worden ſind, aber was thut
das? Genug, daß wir unſer ietziges Daſein em-
pfinden, und den Zuſammenhang deſſelben durch

das

*) Dies iſt auch die Moral des J. J. Rouſſeau. Aber
ſie findet, wie mein Freund, im zweiten Theile
der Zeitgenoſſinnen in einer Note erinnert hat,
nur bei Voͤlkern wo die Gleichheit eingefuͤhrt iſt,
ſtatt. (Joly.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0346" n="338"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zu machen <note place="foot" n="*)">Dies i&#x017F;t auch die Moral des J. J. Rou&#x017F;&#x017F;eau. Aber<lb/>
&#x017F;ie findet, wie mein Freund, im zweiten Theile<lb/>
der Zeitgeno&#x017F;&#x017F;innen in einer Note erinnert hat,<lb/>
nur bei Vo&#x0364;lkern wo die Gleichheit eingefu&#x0364;hrt i&#x017F;t,<lb/>
&#x017F;tatt. (<hi rendition="#fr">Joly.</hi>)</note>. Un&#x017F;ern Grund&#x017F;a&#x0364;tzen nach, be&#x017F;teht der<lb/>
einzige Entzweck der Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft darin, denen Men&#x017F;chen<lb/>
ein angenehmeres Leben unter einander zu ver&#x017F;chaffen.<lb/>
Haltet uns mit die&#x017F;en Grund&#x017F;a&#x0364;tzen aber nicht fu&#x0364;r<lb/>
weibi&#x017F;ch. Die Arbeit, der wir alle unterworfen<lb/>
&#x017F;ind, macht un&#x017F;ern Ver&#x017F;tand nicht &#x017F;tumpf, &#x017F;on-<lb/>
dern &#x017F;ta&#x0364;rkt uns: Un&#x017F;re Spiele zielen dahin ab,<lb/>
un&#x017F;re Glieder gefu&#x0364;gig zu machen, und der Unem-<lb/>
pfind&#x017F;amkeit der Wilden vorzubeugen. Wir &#x017F;tellen<lb/>
&#x017F;ogar Kriegsu&#x0364;bungen an, weil wir angegriffen<lb/>
werden ko&#x0364;nnen; be&#x017F;onders &#x017F;uchen wir die Seelen<lb/>
un&#x017F;rer iungen Leute u&#x0364;ber die Furcht vor dem Tod<lb/>
zu erheben. Aus der Ur&#x017F;ach haben wir ihnen fe&#x017F;t<lb/>
eingepra&#x0364;gt, daß alle We&#x017F;en bei ihrem Ausgange<lb/>
aus der Sonne oder der Erde, um dem An&#x017F;chein<lb/>
nach be&#x017F;ondere vor &#x017F;ich be&#x017F;tehende Einheiten zu bilden,<lb/>
doch nicht abge&#x017F;ondert &#x017F;ind, &#x017F;ondern be&#x017F;ta&#x0364;ndig mit<lb/>
ihnen in Verbindung bleiben, und daß der Tod<lb/>
blos ihren Platz vera&#x0364;ndert, um ihnen anderswo<lb/>
ein Da&#x017F;ein zu ver&#x017F;chaffen. Zwar behalten wir<lb/>
nicht das Andenken der vorigen Vera&#x0364;nderungen:<lb/>
Dies i&#x017F;t unmo&#x0364;glich, weil die Organen un&#x017F;res Ge-<lb/>
da&#x0364;chtni&#x017F;&#x017F;es aufgelo&#x0364;ßt worden &#x017F;ind, aber was thut<lb/>
das? Genug, daß wir un&#x017F;er ietziges Da&#x017F;ein em-<lb/>
pfinden, und den Zu&#x017F;ammenhang de&#x017F;&#x017F;elben durch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[338/0346] zu machen *). Unſern Grundſaͤtzen nach, beſteht der einzige Entzweck der Geſellſchaft darin, denen Menſchen ein angenehmeres Leben unter einander zu verſchaffen. Haltet uns mit dieſen Grundſaͤtzen aber nicht fuͤr weibiſch. Die Arbeit, der wir alle unterworfen ſind, macht unſern Verſtand nicht ſtumpf, ſon- dern ſtaͤrkt uns: Unſre Spiele zielen dahin ab, unſre Glieder gefuͤgig zu machen, und der Unem- pfindſamkeit der Wilden vorzubeugen. Wir ſtellen ſogar Kriegsuͤbungen an, weil wir angegriffen werden koͤnnen; beſonders ſuchen wir die Seelen unſrer iungen Leute uͤber die Furcht vor dem Tod zu erheben. Aus der Urſach haben wir ihnen feſt eingepraͤgt, daß alle Weſen bei ihrem Ausgange aus der Sonne oder der Erde, um dem Anſchein nach beſondere vor ſich beſtehende Einheiten zu bilden, doch nicht abgeſondert ſind, ſondern beſtaͤndig mit ihnen in Verbindung bleiben, und daß der Tod blos ihren Platz veraͤndert, um ihnen anderswo ein Daſein zu verſchaffen. Zwar behalten wir nicht das Andenken der vorigen Veraͤnderungen: Dies iſt unmoͤglich, weil die Organen unſres Ge- daͤchtniſſes aufgeloͤßt worden ſind, aber was thut das? Genug, daß wir unſer ietziges Daſein em- pfinden, und den Zuſammenhang deſſelben durch das *) Dies iſt auch die Moral des J. J. Rouſſeau. Aber ſie findet, wie mein Freund, im zweiten Theile der Zeitgenoſſinnen in einer Note erinnert hat, nur bei Voͤlkern wo die Gleichheit eingefuͤhrt iſt, ſtatt. (Joly.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/346
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 338. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/346>, abgerufen am 31.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.