Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ihrer Heimat zurück. Der Alte Noffub und sein
Sohn Teugnil gaben daher der Nation davon Nach-
richt, welche sich versamlete, um von diesen aus-
serordentlichen Gästen Abschied zu nehmen. Man mach-
te ihnen kostbare Geschenke, die sie auf das Schif
trugen: man ersülte sie mit Seegens- und Glückwün-
schen, und als sie abzureisen im Begrif waren, fing
der Alte Noffub in umgekehrter Sprache also an:

"Meine lieben Kinder, ich kenne euer Betragen
"gegen die verschiedenen Gattungen von Menschen
"die ihr entdeckt habt. Es verdient Lob: aber
"glaubt mir, mischt euch nicht zu sehr in die Hän-
"del dieser Völker. Unmerklich würdet ihr euch
"zum grösten Unglück für Herrn und Eigen-
"thümer derselben ansehn. Erhaltet die Gleichheit
"unter euch. Jch will nicht verlangen, daß
"ihr alle unsere Gebräuche annehmen solt: be-
"haltet aber die eurigen, die ich für gut genug
"halte. Wir sind glücklich wie ihr seht, macht
"nun Gebrauch von eurer Vernunft und zieht Fol-
"gen daraus. Schreibt mit goldnen Buchstaben,
"und in allen bekanten Sprachen an das Haupt-
"thor eurer Stadt: ohne volkomne Gleichheit,
"findet keine Tugend, kein Glück statt. Lebt
"wohl!" --

Nach genommenem Abschied von den Megapa-
tagonen, kehrten die sechs Prinzen auf dem kürze-
sten Wege mit dem Schiffe nach der Christininsel
zurück. Unterwegens begegneten sie dem Schif des

Kapi-

Z 2

ihrer Heimat zuruͤck. Der Alte Noffub und ſein
Sohn Teugnil gaben daher der Nation davon Nach-
richt, welche ſich verſamlete, um von dieſen auſ-
ſerordentlichen Gaͤſten Abſchied zu nehmen. Man mach-
te ihnen koſtbare Geſchenke, die ſie auf das Schif
trugen: man erſuͤlte ſie mit Seegens- und Gluͤckwuͤn-
ſchen, und als ſie abzureiſen im Begrif waren, fing
der Alte Noffub in umgekehrter Sprache alſo an:

„Meine lieben Kinder, ich kenne euer Betragen
„gegen die verſchiedenen Gattungen von Menſchen
„die ihr entdeckt habt. Es verdient Lob: aber
„glaubt mir, miſcht euch nicht zu ſehr in die Haͤn-
„del dieſer Voͤlker. Unmerklich wuͤrdet ihr euch
„zum groͤſten Ungluͤck fuͤr Herrn und Eigen-
„thuͤmer derſelben anſehn. Erhaltet die Gleichheit
„unter euch. Jch will nicht verlangen, daß
„ihr alle unſere Gebraͤuche annehmen ſolt: be-
„haltet aber die eurigen, die ich fuͤr gut genug
„halte. Wir ſind gluͤcklich wie ihr ſeht, macht
„nun Gebrauch von eurer Vernunft und zieht Fol-
„gen daraus. Schreibt mit goldnen Buchſtaben,
„und in allen bekanten Sprachen an das Haupt-
„thor eurer Stadt: ohne volkomne Gleichheit,
„findet keine Tugend, kein Gluͤck ſtatt. Lebt
„wohl!‟ —

Nach genommenem Abſchied von den Megapa-
tagonen, kehrten die ſechs Prinzen auf dem kuͤrze-
ſten Wege mit dem Schiffe nach der Chriſtininſel
zuruͤck. Unterwegens begegneten ſie dem Schif des

Kapi-

Z 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0363" n="355"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ihrer Heimat zuru&#x0364;ck. Der Alte Noffub und &#x017F;ein<lb/>
Sohn Teugnil gaben daher der Nation davon Nach-<lb/>
richt, welche &#x017F;ich ver&#x017F;amlete, um von die&#x017F;en au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erordentlichen Ga&#x0364;&#x017F;ten Ab&#x017F;chied zu nehmen. Man mach-<lb/>
te ihnen ko&#x017F;tbare Ge&#x017F;chenke, die &#x017F;ie auf das Schif<lb/>
trugen: man er&#x017F;u&#x0364;lte &#x017F;ie mit Seegens- und Glu&#x0364;ckwu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;chen, und als &#x017F;ie abzurei&#x017F;en im Begrif waren, fing<lb/>
der Alte Noffub in umgekehrter Sprache al&#x017F;o an:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Meine lieben Kinder, ich kenne euer Betragen<lb/>
&#x201E;gegen die ver&#x017F;chiedenen Gattungen von Men&#x017F;chen<lb/>
&#x201E;die ihr entdeckt habt. Es verdient Lob: aber<lb/>
&#x201E;glaubt mir, mi&#x017F;cht euch nicht zu &#x017F;ehr in die Ha&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;del die&#x017F;er Vo&#x0364;lker. Unmerklich wu&#x0364;rdet ihr euch<lb/>
&#x201E;zum gro&#x0364;&#x017F;ten Unglu&#x0364;ck fu&#x0364;r Herrn und Eigen-<lb/>
&#x201E;thu&#x0364;mer der&#x017F;elben an&#x017F;ehn. Erhaltet die Gleichheit<lb/>
&#x201E;unter euch. Jch will nicht verlangen, daß<lb/>
&#x201E;ihr alle un&#x017F;ere Gebra&#x0364;uche annehmen &#x017F;olt: be-<lb/>
&#x201E;haltet aber die eurigen, die ich fu&#x0364;r gut genug<lb/>
&#x201E;halte. Wir &#x017F;ind glu&#x0364;cklich wie ihr &#x017F;eht, macht<lb/>
&#x201E;nun Gebrauch von eurer Vernunft und zieht Fol-<lb/>
&#x201E;gen daraus. Schreibt mit goldnen Buch&#x017F;taben,<lb/>
&#x201E;und in allen bekanten Sprachen an das Haupt-<lb/>
&#x201E;thor eurer Stadt: <hi rendition="#fr">ohne volkomne Gleichheit,<lb/>
&#x201E;findet keine Tugend, kein Glu&#x0364;ck &#x017F;tatt.</hi> Lebt<lb/>
&#x201E;wohl!&#x201F; &#x2014;</p><lb/>
          <p>Nach genommenem Ab&#x017F;chied von den Megapa-<lb/>
tagonen, kehrten die &#x017F;echs Prinzen auf dem ku&#x0364;rze-<lb/>
&#x017F;ten Wege mit dem Schiffe nach der Chri&#x017F;tinin&#x017F;el<lb/>
zuru&#x0364;ck. Unterwegens begegneten &#x017F;ie dem Schif des<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Kapi-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[355/0363] ihrer Heimat zuruͤck. Der Alte Noffub und ſein Sohn Teugnil gaben daher der Nation davon Nach- richt, welche ſich verſamlete, um von dieſen auſ- ſerordentlichen Gaͤſten Abſchied zu nehmen. Man mach- te ihnen koſtbare Geſchenke, die ſie auf das Schif trugen: man erſuͤlte ſie mit Seegens- und Gluͤckwuͤn- ſchen, und als ſie abzureiſen im Begrif waren, fing der Alte Noffub in umgekehrter Sprache alſo an: „Meine lieben Kinder, ich kenne euer Betragen „gegen die verſchiedenen Gattungen von Menſchen „die ihr entdeckt habt. Es verdient Lob: aber „glaubt mir, miſcht euch nicht zu ſehr in die Haͤn- „del dieſer Voͤlker. Unmerklich wuͤrdet ihr euch „zum groͤſten Ungluͤck fuͤr Herrn und Eigen- „thuͤmer derſelben anſehn. Erhaltet die Gleichheit „unter euch. Jch will nicht verlangen, daß „ihr alle unſere Gebraͤuche annehmen ſolt: be- „haltet aber die eurigen, die ich fuͤr gut genug „halte. Wir ſind gluͤcklich wie ihr ſeht, macht „nun Gebrauch von eurer Vernunft und zieht Fol- „gen daraus. Schreibt mit goldnen Buchſtaben, „und in allen bekanten Sprachen an das Haupt- „thor eurer Stadt: ohne volkomne Gleichheit, „findet keine Tugend, kein Gluͤck ſtatt. Lebt „wohl!‟ — Nach genommenem Abſchied von den Megapa- tagonen, kehrten die ſechs Prinzen auf dem kuͤrze- ſten Wege mit dem Schiffe nach der Chriſtininſel zuruͤck. Unterwegens begegneten ſie dem Schif des Kapi- Z 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/363
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 355. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/363>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.