Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

lange Zeit allein hinlänglich gewesen war, im hohen
Alter starb, so reisten die Prinzen Hermantin, Da-
gobert etc. um die Einförmigkeit der Religion und des
Gottesdienstes zu erhalten, mit dem Schiffe sogleich
nach Europa, und entführten den Bischof von ***
von dem man vor einigen Jahren glaubte, er sei ge-
storben, weil er würklich krank war; legten aber ei-
nen Leichnam an die Stelle dieses Prälaten. Er ist
es, der unsre gegenwärtigen Geistlichen, dem Gese-
tze gemäs, nämlich lauter Alte eingesetzt hat.

Auf der Rückkehr von dieser Reise waren die
Prinzen, als sie ziemlich über Jndien kamen, Zeugen
von einem Avto-da-fe, das die andächtigen Portu-
giesen in Goa feiern wolten. Es bestand aus einer gan-
zen Familie elender Mauren, dem Vater, der Mut-
ter, zwei Knaben und drey Mädchen die den Maho-
metismum aus Furcht abgeschworen aber aus Ueber-
zeugung wieder angenommen hatten; aus zwei iüdi-
schen Familien, die aus Eigennutz übergetreten wa-
ren, zur vermeintlichen Beruhigung ihres Gewissens
aber das Judenthum im Stillen trieben; endlich aus
einigen noch unschuldigen Protestanten, die aber von
den eifrigen Katholiken destomehr gehaßt wurden. Die
heilige Feierlichkeit näherte sich ihrem Ende, die
Scheiterhaufen waren gelegt: man hatte die Unglück-
lichen mit ihren Mützen, und Sanbenitas mit Flam-
men, Teufeln und allen abscheulichen Schrecknissen
des Aberglaubens besät, bereits angebunden. Her-
mantin würde ohne dem Geschrei der maurischen und
iüdischen Mädchen das auch nicht einmal geachtet ha-

ben.

lange Zeit allein hinlaͤnglich geweſen war, im hohen
Alter ſtarb, ſo reiſten die Prinzen Hermantin, Da-
gobert ꝛc. um die Einfoͤrmigkeit der Religion und des
Gottesdienſtes zu erhalten, mit dem Schiffe ſogleich
nach Europa, und entfuͤhrten den Biſchof von ***
von dem man vor einigen Jahren glaubte, er ſei ge-
ſtorben, weil er wuͤrklich krank war; legten aber ei-
nen Leichnam an die Stelle dieſes Praͤlaten. Er iſt
es, der unſre gegenwaͤrtigen Geiſtlichen, dem Geſe-
tze gemaͤs, naͤmlich lauter Alte eingeſetzt hat.

Auf der Ruͤckkehr von dieſer Reiſe waren die
Prinzen, als ſie ziemlich uͤber Jndien kamen, Zeugen
von einem Avto-da-fe, das die andaͤchtigen Portu-
gieſen in Goa feiern wolten. Es beſtand aus einer gan-
zen Familie elender Mauren, dem Vater, der Mut-
ter, zwei Knaben und drey Maͤdchen die den Maho-
metiſmum aus Furcht abgeſchworen aber aus Ueber-
zeugung wieder angenommen hatten; aus zwei iuͤdi-
ſchen Familien, die aus Eigennutz uͤbergetreten wa-
ren, zur vermeintlichen Beruhigung ihres Gewiſſens
aber das Judenthum im Stillen trieben; endlich aus
einigen noch unſchuldigen Proteſtanten, die aber von
den eifrigen Katholiken deſtomehr gehaßt wurden. Die
heilige Feierlichkeit naͤherte ſich ihrem Ende, die
Scheiterhaufen waren gelegt: man hatte die Ungluͤck-
lichen mit ihren Muͤtzen, und Sanbenitas mit Flam-
men, Teufeln und allen abſcheulichen Schreckniſſen
des Aberglaubens beſaͤt, bereits angebunden. Her-
mantin wuͤrde ohne dem Geſchrei der mauriſchen und
iuͤdiſchen Maͤdchen das auch nicht einmal geachtet ha-

ben.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0382" n="374"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
lange Zeit allein hinla&#x0364;nglich gewe&#x017F;en war, im hohen<lb/>
Alter &#x017F;tarb, &#x017F;o rei&#x017F;ten die Prinzen Hermantin, Da-<lb/>
gobert &#xA75B;c. um die Einfo&#x0364;rmigkeit der Religion und des<lb/>
Gottesdien&#x017F;tes zu erhalten, mit dem Schiffe &#x017F;ogleich<lb/>
nach Europa, und entfu&#x0364;hrten den Bi&#x017F;chof von ***<lb/>
von dem man vor einigen Jahren glaubte, er &#x017F;ei ge-<lb/>
&#x017F;torben, weil er wu&#x0364;rklich krank war; legten aber ei-<lb/>
nen Leichnam an die Stelle die&#x017F;es Pra&#x0364;laten. Er i&#x017F;t<lb/>
es, der un&#x017F;re gegenwa&#x0364;rtigen Gei&#x017F;tlichen, dem Ge&#x017F;e-<lb/>
tze gema&#x0364;s, na&#x0364;mlich lauter Alte einge&#x017F;etzt hat.</p><lb/>
          <p>Auf der Ru&#x0364;ckkehr von die&#x017F;er Rei&#x017F;e waren die<lb/>
Prinzen, als &#x017F;ie ziemlich u&#x0364;ber Jndien kamen, Zeugen<lb/>
von einem Avto-da-fe, das die anda&#x0364;chtigen Portu-<lb/>
gie&#x017F;en in Goa feiern wolten. Es be&#x017F;tand aus einer gan-<lb/>
zen Familie elender Mauren, dem Vater, der Mut-<lb/>
ter, zwei Knaben und drey Ma&#x0364;dchen die den Maho-<lb/>
meti&#x017F;mum aus Furcht abge&#x017F;chworen aber aus Ueber-<lb/>
zeugung wieder angenommen hatten; aus zwei iu&#x0364;di-<lb/>
&#x017F;chen Familien, die aus Eigennutz u&#x0364;bergetreten wa-<lb/>
ren, zur vermeintlichen Beruhigung ihres Gewi&#x017F;&#x017F;ens<lb/>
aber das Judenthum im Stillen trieben; endlich aus<lb/>
einigen noch un&#x017F;chuldigen Prote&#x017F;tanten, die aber von<lb/>
den eifrigen Katholiken de&#x017F;tomehr gehaßt wurden. Die<lb/>
heilige Feierlichkeit na&#x0364;herte &#x017F;ich ihrem Ende, die<lb/>
Scheiterhaufen waren gelegt: man hatte die Unglu&#x0364;ck-<lb/>
lichen mit ihren Mu&#x0364;tzen, und Sanbenitas mit Flam-<lb/>
men, Teufeln und allen ab&#x017F;cheulichen Schreckni&#x017F;&#x017F;en<lb/>
des Aberglaubens be&#x017F;a&#x0364;t, bereits angebunden. Her-<lb/>
mantin wu&#x0364;rde ohne dem Ge&#x017F;chrei der mauri&#x017F;chen und<lb/>
iu&#x0364;di&#x017F;chen Ma&#x0364;dchen das auch nicht einmal geachtet ha-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[374/0382] lange Zeit allein hinlaͤnglich geweſen war, im hohen Alter ſtarb, ſo reiſten die Prinzen Hermantin, Da- gobert ꝛc. um die Einfoͤrmigkeit der Religion und des Gottesdienſtes zu erhalten, mit dem Schiffe ſogleich nach Europa, und entfuͤhrten den Biſchof von *** von dem man vor einigen Jahren glaubte, er ſei ge- ſtorben, weil er wuͤrklich krank war; legten aber ei- nen Leichnam an die Stelle dieſes Praͤlaten. Er iſt es, der unſre gegenwaͤrtigen Geiſtlichen, dem Geſe- tze gemaͤs, naͤmlich lauter Alte eingeſetzt hat. Auf der Ruͤckkehr von dieſer Reiſe waren die Prinzen, als ſie ziemlich uͤber Jndien kamen, Zeugen von einem Avto-da-fe, das die andaͤchtigen Portu- gieſen in Goa feiern wolten. Es beſtand aus einer gan- zen Familie elender Mauren, dem Vater, der Mut- ter, zwei Knaben und drey Maͤdchen die den Maho- metiſmum aus Furcht abgeſchworen aber aus Ueber- zeugung wieder angenommen hatten; aus zwei iuͤdi- ſchen Familien, die aus Eigennutz uͤbergetreten wa- ren, zur vermeintlichen Beruhigung ihres Gewiſſens aber das Judenthum im Stillen trieben; endlich aus einigen noch unſchuldigen Proteſtanten, die aber von den eifrigen Katholiken deſtomehr gehaßt wurden. Die heilige Feierlichkeit naͤherte ſich ihrem Ende, die Scheiterhaufen waren gelegt: man hatte die Ungluͤck- lichen mit ihren Muͤtzen, und Sanbenitas mit Flam- men, Teufeln und allen abſcheulichen Schreckniſſen des Aberglaubens beſaͤt, bereits angebunden. Her- mantin wuͤrde ohne dem Geſchrei der mauriſchen und iuͤdiſchen Maͤdchen das auch nicht einmal geachtet ha- ben.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/382
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 374. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/382>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.