Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
die schwartze Wolcke vorüber gehet? Jch will
nicht über die Schwelle treten, wenn Sie es
mir verbieten; ich will niemand ohne Jhrer Er-
laubniß sprechen; wenn Sie mir nur zusagen,
daß Sie Herrn Solmes nicht erlauben wollen,
mich in Jhr Haus zu verfolgen.

Würcken Sie mir nur diese Wohlthat aus,
wenn es unmöglich ist, etwas mehreres, nemlich
eine völlige Aussöhnung zu erhalten. Jch gebe
indessen diese Hoffnung noch nicht verlohren,
wenn Sie ein Vorwort für mich einlegen wollen.
Hiedurch werden Sie die Wohlthat und die Gü-
tigkeit ungemein erhöhen, dadurch Sie sich bis-
her verpflichtet haben, und alsdenn unendlich ver-
pflichten werden,

Jhre gehorsamste und ergebenste Base
Cl. Harlowe.

Die Antwort.
Liebste Fräulein Base/
Sonntag Abends

Es thut mir leid, daß ich Jhnen eine Bitte ab-
schlagen muß. Es muß aber geschehen: denn
Sie dürfen nicht erwarten, daß Sie und wir in
eben dem Verhältniß gegen einander stehen wer-
den, darin wir bisher gestanden haben, wenn Sie
sich nicht entschliessen, uns in einer Sache gefällig
zu seyn, die wir schon auf unsere Ehre versprochen
haben, ehe wir uns eines so eigensinnigen Wider-
spruchs vermuthen seyn konten.

Kurtz wir halten jetzt alle vest zusammen, und
sind ein Phalanx in Schlacht-Ordmmg. Sie

sind

der Clariſſa.
die ſchwartze Wolcke voruͤber gehet? Jch will
nicht uͤber die Schwelle treten, wenn Sie es
mir verbieten; ich will niemand ohne Jhrer Er-
laubniß ſprechen; wenn Sie mir nur zuſagen,
daß Sie Herrn Solmes nicht erlauben wollen,
mich in Jhr Haus zu verfolgen.

Wuͤrcken Sie mir nur dieſe Wohlthat aus,
wenn es unmoͤglich iſt, etwas mehreres, nemlich
eine voͤllige Ausſoͤhnung zu erhalten. Jch gebe
indeſſen dieſe Hoffnung noch nicht verlohren,
wenn Sie ein Vorwort fuͤr mich einlegen wollen.
Hiedurch werden Sie die Wohlthat und die Guͤ-
tigkeit ungemein erhoͤhen, dadurch Sie ſich bis-
her verpflichtet haben, und alsdenn unendlich ver-
pflichten werden,

Jhre gehorſamſte und ergebenſte Baſe
Cl. Harlowe.

Die Antwort.
Liebſte Fraͤulein Baſe/
Sonntag Abends

Es thut mir leid, daß ich Jhnen eine Bitte ab-
ſchlagen muß. Es muß aber geſchehen: denn
Sie duͤrfen nicht erwarten, daß Sie und wir in
eben dem Verhaͤltniß gegen einander ſtehen wer-
den, darin wir bisher geſtanden haben, wenn Sie
ſich nicht entſchlieſſen, uns in einer Sache gefaͤllig
zu ſeyn, die wir ſchon auf unſere Ehre verſprochen
haben, ehe wir uns eines ſo eigenſinnigen Wider-
ſpruchs vermuthen ſeyn konten.

Kurtz wir halten jetzt alle veſt zuſammen, und
ſind ein Phalanx in Schlacht-Ordmmg. Sie

ſind
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <p><pb facs="#f0367" n="347"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
die &#x017F;chwartze Wolcke voru&#x0364;ber gehet? Jch will<lb/>
nicht u&#x0364;ber die Schwelle treten, wenn Sie es<lb/>
mir verbieten; ich will niemand ohne Jhrer Er-<lb/>
laubniß &#x017F;prechen; wenn Sie mir nur zu&#x017F;agen,<lb/>
daß Sie Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi> nicht erlauben wollen,<lb/>
mich in Jhr Haus zu verfolgen.</p><lb/>
              <p>Wu&#x0364;rcken Sie mir nur die&#x017F;e Wohlthat aus,<lb/>
wenn es unmo&#x0364;glich i&#x017F;t, etwas mehreres, nemlich<lb/>
eine vo&#x0364;llige Aus&#x017F;o&#x0364;hnung zu erhalten. Jch gebe<lb/>
inde&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;e Hoffnung noch nicht verlohren,<lb/>
wenn Sie ein Vorwort fu&#x0364;r mich einlegen wollen.<lb/>
Hiedurch werden Sie die Wohlthat und die Gu&#x0364;-<lb/>
tigkeit ungemein erho&#x0364;hen, dadurch Sie &#x017F;ich bis-<lb/>
her verpflichtet haben, und alsdenn unendlich ver-<lb/>
pflichten werden,</p><lb/>
              <closer>
                <salute> <hi rendition="#fr">Jhre gehor&#x017F;am&#x017F;te und ergeben&#x017F;te Ba&#x017F;e<lb/><hi rendition="#et">Cl. Harlowe.</hi></hi> </salute>
              </closer>
            </body>
          </floatingText><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <floatingText>
            <body>
              <salute> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Die Antwort.<lb/>
Lieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein Ba&#x017F;e/</hi> </hi> </salute><lb/>
              <dateline> <hi rendition="#et">Sonntag Abends</hi> </dateline><lb/>
              <p>Es thut mir leid, daß ich Jhnen eine Bitte ab-<lb/>
&#x017F;chlagen muß. Es <hi rendition="#fr">muß</hi> aber ge&#x017F;chehen: denn<lb/>
Sie du&#x0364;rfen nicht erwarten, daß Sie und wir in<lb/>
eben dem Verha&#x0364;ltniß gegen einander &#x017F;tehen wer-<lb/>
den, darin wir bisher ge&#x017F;tanden haben, wenn Sie<lb/>
&#x017F;ich nicht ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en, uns in einer Sache gefa&#x0364;llig<lb/>
zu &#x017F;eyn, die wir &#x017F;chon auf un&#x017F;ere Ehre ver&#x017F;prochen<lb/>
haben, ehe wir uns eines &#x017F;o eigen&#x017F;innigen Wider-<lb/>
&#x017F;pruchs vermuthen &#x017F;eyn konten.</p><lb/>
              <p>Kurtz wir halten jetzt alle ve&#x017F;t zu&#x017F;ammen, und<lb/>
&#x017F;ind ein <hi rendition="#fr">Phalanx</hi> in Schlacht-Ordmmg. Sie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ind</fw><lb/></p>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[347/0367] der Clariſſa. die ſchwartze Wolcke voruͤber gehet? Jch will nicht uͤber die Schwelle treten, wenn Sie es mir verbieten; ich will niemand ohne Jhrer Er- laubniß ſprechen; wenn Sie mir nur zuſagen, daß Sie Herrn Solmes nicht erlauben wollen, mich in Jhr Haus zu verfolgen. Wuͤrcken Sie mir nur dieſe Wohlthat aus, wenn es unmoͤglich iſt, etwas mehreres, nemlich eine voͤllige Ausſoͤhnung zu erhalten. Jch gebe indeſſen dieſe Hoffnung noch nicht verlohren, wenn Sie ein Vorwort fuͤr mich einlegen wollen. Hiedurch werden Sie die Wohlthat und die Guͤ- tigkeit ungemein erhoͤhen, dadurch Sie ſich bis- her verpflichtet haben, und alsdenn unendlich ver- pflichten werden, Jhre gehorſamſte und ergebenſte Baſe Cl. Harlowe. Die Antwort. Liebſte Fraͤulein Baſe/ Sonntag Abends Es thut mir leid, daß ich Jhnen eine Bitte ab- ſchlagen muß. Es muß aber geſchehen: denn Sie duͤrfen nicht erwarten, daß Sie und wir in eben dem Verhaͤltniß gegen einander ſtehen wer- den, darin wir bisher geſtanden haben, wenn Sie ſich nicht entſchlieſſen, uns in einer Sache gefaͤllig zu ſeyn, die wir ſchon auf unſere Ehre verſprochen haben, ehe wir uns eines ſo eigenſinnigen Wider- ſpruchs vermuthen ſeyn konten. Kurtz wir halten jetzt alle veſt zuſammen, und ſind ein Phalanx in Schlacht-Ordmmg. Sie ſind

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/367
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 347. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/367>, abgerufen am 28.04.2024.