Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
den Degen zu ziehen, und da er sich dessen aus
Hochachtung gegen mich gewegert, ihm gedrohet,
er wolle ihn für keinen ehrlichen Kerl halten, wenn
er nicht zöge: und bis ich mittelst aller nur ersinn-
lichen Nachfragen völlig versichert ward daß er
in den Händeln mit meines Vaters Brüdern
abermals der angegriffene Theil gewesen, und
zwar auf eine noch gewaltthätigere Weise, als
ich gemeldet habe.

Herr Symmes erzehlte zwar meinem Vater
und übrigen Freunden eben diese Umstände: aber
sie hatten schon zu viel Theil an dem Streit ge-
nommen, als daß sie mit Ehren hätten zurück kom-
men oder vergeben können. Mir ward daher ver-
boten, mit ihm Briefe zu wechseln, oder mich einen
Augenblick in seiner Gesellschaft finden zu lassen.

Aber noch einen Umstand muß ich im Ver-
trauen melden: denn meine Mutter hat mir ver-
boten, etwas davon zu erwähnen. Meine Mutter
bezeugte gegen mich ihre Sorge wegen der üblen
Folgen so die Herrn Lovelace widerfahrne Be-
schimpfungen haben könnten, und überließ es mei-
ner eigenen Ueberlegung und Vorsichtigkeit, dem
bevorstehenden Unglück wenigstens auf der einen
Seite vorzubeugen so viel ich könnte.

Jch muß hier abbrechen: ich glaube aber daß
ich ihrem Befehl und Absichten völliges Gnügen
geleistet habe. Es stehet sonst einem Kinde nicht
zu, daß es seine Aufführung gleichsam auf Un-
kosten derer rechtfertige, denen wir die gröste Ehr-
erbietung schuldig sind: da ich aber weiß, daß jede

mich

Die Geſchichte
den Degen zu ziehen, und da er ſich deſſen aus
Hochachtung gegen mich gewegert, ihm gedrohet,
er wolle ihn fuͤr keinen ehrlichen Kerl halten, wenn
er nicht zoͤge: und bis ich mittelſt aller nur erſinn-
lichen Nachfragen voͤllig verſichert ward daß er
in den Haͤndeln mit meines Vaters Bruͤdern
abermals der angegriffene Theil geweſen, und
zwar auf eine noch gewaltthaͤtigere Weiſe, als
ich gemeldet habe.

Herr Symmes erzehlte zwar meinem Vater
und uͤbrigen Freunden eben dieſe Umſtaͤnde: aber
ſie hatten ſchon zu viel Theil an dem Streit ge-
nommen, als daß ſie mit Ehren haͤtten zuruͤck kom-
men oder vergeben koͤnnen. Mir ward daher ver-
boten, mit ihm Briefe zu wechſeln, oder mich einen
Augenblick in ſeiner Geſellſchaft finden zu laſſen.

Aber noch einen Umſtand muß ich im Ver-
trauen melden: denn meine Mutter hat mir ver-
boten, etwas davon zu erwaͤhnen. Meine Mutter
bezeugte gegen mich ihre Sorge wegen der uͤblen
Folgen ſo die Herrn Lovelace widerfahrne Be-
ſchimpfungen haben koͤnnten, und uͤberließ es mei-
ner eigenen Ueberlegung und Vorſichtigkeit, dem
bevorſtehenden Ungluͤck wenigſtens auf der einen
Seite vorzubeugen ſo viel ich koͤnnte.

Jch muß hier abbrechen: ich glaube aber daß
ich ihrem Befehl und Abſichten voͤlliges Gnuͤgen
geleiſtet habe. Es ſtehet ſonſt einem Kinde nicht
zu, daß es ſeine Auffuͤhrung gleichſam auf Un-
koſten derer rechtfertige, denen wir die groͤſte Ehr-
erbietung ſchuldig ſind: da ich aber weiß, daß jede

mich
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0064" n="44"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
den Degen zu ziehen, und da er &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en aus<lb/>
Hochachtung gegen mich gewegert, ihm gedrohet,<lb/>
er wolle ihn fu&#x0364;r keinen ehrlichen Kerl halten, wenn<lb/>
er nicht zo&#x0364;ge: und bis ich mittel&#x017F;t aller nur er&#x017F;inn-<lb/>
lichen Nachfragen vo&#x0364;llig ver&#x017F;ichert ward daß er<lb/>
in den Ha&#x0364;ndeln mit meines Vaters Bru&#x0364;dern<lb/>
abermals der angegriffene Theil gewe&#x017F;en, und<lb/>
zwar auf eine noch gewalttha&#x0364;tigere Wei&#x017F;e, als<lb/>
ich gemeldet habe.</p><lb/>
          <p>Herr <hi rendition="#fr">Symmes</hi> erzehlte zwar meinem Vater<lb/>
und u&#x0364;brigen Freunden eben die&#x017F;e Um&#x017F;ta&#x0364;nde: aber<lb/>
&#x017F;ie hatten &#x017F;chon zu viel Theil an dem Streit ge-<lb/>
nommen, als daß &#x017F;ie mit Ehren ha&#x0364;tten zuru&#x0364;ck kom-<lb/>
men oder vergeben ko&#x0364;nnen. Mir ward daher ver-<lb/>
boten, mit ihm Briefe zu wech&#x017F;eln, oder mich einen<lb/>
Augenblick in &#x017F;einer Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft finden zu la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Aber noch einen Um&#x017F;tand muß ich im Ver-<lb/>
trauen melden: denn meine Mutter hat mir ver-<lb/>
boten, etwas davon zu erwa&#x0364;hnen. Meine Mutter<lb/>
bezeugte gegen mich ihre Sorge wegen der u&#x0364;blen<lb/>
Folgen &#x017F;o die Herrn L<hi rendition="#fr">ovelace</hi> widerfahrne Be-<lb/>
&#x017F;chimpfungen haben ko&#x0364;nnten, und u&#x0364;berließ es mei-<lb/>
ner eigenen Ueberlegung und Vor&#x017F;ichtigkeit, dem<lb/>
bevor&#x017F;tehenden Unglu&#x0364;ck wenig&#x017F;tens auf der einen<lb/>
Seite vorzubeugen &#x017F;o viel ich ko&#x0364;nnte.</p><lb/>
          <p>Jch muß hier abbrechen: ich glaube aber daß<lb/>
ich ihrem Befehl und Ab&#x017F;ichten vo&#x0364;lliges Gnu&#x0364;gen<lb/>
gelei&#x017F;tet habe. Es &#x017F;tehet &#x017F;on&#x017F;t einem Kinde nicht<lb/>
zu, daß es &#x017F;eine Auffu&#x0364;hrung gleich&#x017F;am auf Un-<lb/>
ko&#x017F;ten derer rechtfertige, denen wir die gro&#x0364;&#x017F;te Ehr-<lb/>
erbietung &#x017F;chuldig &#x017F;ind: da ich aber weiß, daß jede<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[44/0064] Die Geſchichte den Degen zu ziehen, und da er ſich deſſen aus Hochachtung gegen mich gewegert, ihm gedrohet, er wolle ihn fuͤr keinen ehrlichen Kerl halten, wenn er nicht zoͤge: und bis ich mittelſt aller nur erſinn- lichen Nachfragen voͤllig verſichert ward daß er in den Haͤndeln mit meines Vaters Bruͤdern abermals der angegriffene Theil geweſen, und zwar auf eine noch gewaltthaͤtigere Weiſe, als ich gemeldet habe. Herr Symmes erzehlte zwar meinem Vater und uͤbrigen Freunden eben dieſe Umſtaͤnde: aber ſie hatten ſchon zu viel Theil an dem Streit ge- nommen, als daß ſie mit Ehren haͤtten zuruͤck kom- men oder vergeben koͤnnen. Mir ward daher ver- boten, mit ihm Briefe zu wechſeln, oder mich einen Augenblick in ſeiner Geſellſchaft finden zu laſſen. Aber noch einen Umſtand muß ich im Ver- trauen melden: denn meine Mutter hat mir ver- boten, etwas davon zu erwaͤhnen. Meine Mutter bezeugte gegen mich ihre Sorge wegen der uͤblen Folgen ſo die Herrn Lovelace widerfahrne Be- ſchimpfungen haben koͤnnten, und uͤberließ es mei- ner eigenen Ueberlegung und Vorſichtigkeit, dem bevorſtehenden Ungluͤck wenigſtens auf der einen Seite vorzubeugen ſo viel ich koͤnnte. Jch muß hier abbrechen: ich glaube aber daß ich ihrem Befehl und Abſichten voͤlliges Gnuͤgen geleiſtet habe. Es ſtehet ſonſt einem Kinde nicht zu, daß es ſeine Auffuͤhrung gleichſam auf Un- koſten derer rechtfertige, denen wir die groͤſte Ehr- erbietung ſchuldig ſind: da ich aber weiß, daß jede mich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/64
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/64>, abgerufen am 26.04.2024.