Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

sind. Allein wie würde die Antwort in einem
Alter von achtzehn Jahren ausgefallen seyn?

Sie sagt: man müsse entweder glauben, daß
die Neigungen eines solchen Frauenzimmers, die
es nicht verleugnen könnte, ungemein heftig
wären? (und das würde sich keine wohlgezoge-
ne und artige Person gern nachsagen lassen) oder,
daß es sehr eigensinnig wäre, und sich nicht ver-
leugnen wollte: oder es müßte ihm nicht viel
daran gelegen seyn, ob es seinen Eltern eine Ge-
fälligkeit erzeigte.

Sie wissen, daß meine Mutter bisweilen sehr
starck oder wenigstens sehr hitzig schliesset. Wir
sind sehr oft von verschiedener Meinung; und
ein jeder hat seinen eigenen Beweiß so lieb, daß
wir selten so glücklich sind, einander zu über-
zeugen. Es pflegt wohl, wie ich glaube, bey al-
lem Streit so zu gehen, in den sich unsere Hef-
tigkeit einmischet. Sie sagt alsdenn: ich wä-
re gar zu witzig. Es wird wol eben so viel
bedeuten, als vorwitzig in unserer Land-Spra-
che bedeutet. Jch antworte: sie sey gar zu
verständig. Das ist in einer deutlichen Ue-
bersetzung so viel, als: sie sey nicht mehr so
jung/ als sie gewesen ist: und nachdem sie
Mutter geworden, habe sie vergessen, wie ihr
zu Muthe gewesen, da sie noch Tochter war.
Wir vertragen uns gleichsam darüber, eine an-
dere Quelle zu nennen, und eine andere im Her-
tzen zu meinen: aber ohne uns darüber zu ver-
tragen, lassen wir doch die wahre Quelle biswei-

len

H 3

der Clariſſa.

ſind. Allein wie wuͤrde die Antwort in einem
Alter von achtzehn Jahren ausgefallen ſeyn?

Sie ſagt: man muͤſſe entweder glauben, daß
die Neigungen eines ſolchen Frauenzimmers, die
es nicht verleugnen koͤnnte, ungemein heftig
waͤren? (und das wuͤrde ſich keine wohlgezoge-
ne und artige Perſon gern nachſagen laſſen) oder,
daß es ſehr eigenſinnig waͤre, und ſich nicht ver-
leugnen wollte: oder es muͤßte ihm nicht viel
daran gelegen ſeyn, ob es ſeinen Eltern eine Ge-
faͤlligkeit erzeigte.

Sie wiſſen, daß meine Mutter bisweilen ſehr
ſtarck oder wenigſtens ſehr hitzig ſchlieſſet. Wir
ſind ſehr oft von verſchiedener Meinung; und
ein jeder hat ſeinen eigenen Beweiß ſo lieb, daß
wir ſelten ſo gluͤcklich ſind, einander zu uͤber-
zeugen. Es pflegt wohl, wie ich glaube, bey al-
lem Streit ſo zu gehen, in den ſich unſere Hef-
tigkeit einmiſchet. Sie ſagt alsdenn: ich waͤ-
re gar zu witzig. Es wird wol eben ſo viel
bedeuten, als vorwitzig in unſerer Land-Spra-
che bedeutet. Jch antworte: ſie ſey gar zu
verſtaͤndig. Das iſt in einer deutlichen Ue-
berſetzung ſo viel, als: ſie ſey nicht mehr ſo
jung/ als ſie geweſen iſt: und nachdem ſie
Mutter geworden, habe ſie vergeſſen, wie ihr
zu Muthe geweſen, da ſie noch Tochter war.
Wir vertragen uns gleichſam daruͤber, eine an-
dere Quelle zu nennen, und eine andere im Her-
tzen zu meinen: aber ohne uns daruͤber zu ver-
tragen, laſſen wir doch die wahre Quelle biswei-

len

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0123" n="117"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
&#x017F;ind. Allein wie wu&#x0364;rde die Antwort in einem<lb/>
Alter von achtzehn Jahren ausgefallen &#x017F;eyn?</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;agt: man mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e entweder glauben, daß<lb/>
die Neigungen eines &#x017F;olchen Frauenzimmers, die<lb/>
es nicht verleugnen ko&#x0364;nnte, ungemein heftig<lb/>
wa&#x0364;ren? (und das wu&#x0364;rde &#x017F;ich keine wohlgezoge-<lb/>
ne und artige Per&#x017F;on gern nach&#x017F;agen la&#x017F;&#x017F;en) oder,<lb/>
daß es &#x017F;ehr eigen&#x017F;innig wa&#x0364;re, und &#x017F;ich nicht ver-<lb/>
leugnen <hi rendition="#fr">wollte:</hi> oder es mu&#x0364;ßte ihm nicht viel<lb/>
daran gelegen &#x017F;eyn, ob es &#x017F;einen Eltern eine Ge-<lb/>
fa&#x0364;lligkeit erzeigte.</p><lb/>
          <p>Sie wi&#x017F;&#x017F;en, daß meine Mutter bisweilen &#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;tarck oder wenig&#x017F;tens &#x017F;ehr hitzig &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;et. Wir<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;ehr oft von ver&#x017F;chiedener Meinung; und<lb/>
ein jeder hat &#x017F;einen eigenen Beweiß &#x017F;o lieb, daß<lb/>
wir &#x017F;elten &#x017F;o glu&#x0364;cklich &#x017F;ind, einander zu u&#x0364;ber-<lb/>
zeugen. Es pflegt wohl, wie ich glaube, bey al-<lb/>
lem Streit &#x017F;o zu gehen, in den &#x017F;ich un&#x017F;ere Hef-<lb/>
tigkeit einmi&#x017F;chet. Sie &#x017F;agt alsdenn: <hi rendition="#fr">ich wa&#x0364;-<lb/>
re gar zu witzig.</hi> Es wird wol eben &#x017F;o viel<lb/>
bedeuten, als <hi rendition="#fr">vorwitzig</hi> in un&#x017F;erer Land-Spra-<lb/>
che bedeutet. Jch antworte: <hi rendition="#fr">&#x017F;ie &#x017F;ey gar zu<lb/>
ver&#x017F;ta&#x0364;ndig.</hi> Das i&#x017F;t in einer deutlichen Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzung &#x017F;o viel, als: <hi rendition="#fr">&#x017F;ie &#x017F;ey nicht mehr &#x017F;o<lb/>
jung/ als &#x017F;ie gewe&#x017F;en i&#x017F;t:</hi> und nachdem &#x017F;ie<lb/><hi rendition="#fr">Mutter</hi> geworden, habe &#x017F;ie verge&#x017F;&#x017F;en, wie ihr<lb/>
zu Muthe gewe&#x017F;en, da &#x017F;ie noch <hi rendition="#fr">Tochter</hi> war.<lb/>
Wir vertragen uns gleich&#x017F;am daru&#x0364;ber, eine an-<lb/>
dere Quelle zu nennen, und eine andere im Her-<lb/>
tzen zu meinen: aber ohne uns daru&#x0364;ber zu ver-<lb/>
tragen, la&#x017F;&#x017F;en wir doch die wahre Quelle biswei-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 3</fw><fw place="bottom" type="catch">len</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0123] der Clariſſa. ſind. Allein wie wuͤrde die Antwort in einem Alter von achtzehn Jahren ausgefallen ſeyn? Sie ſagt: man muͤſſe entweder glauben, daß die Neigungen eines ſolchen Frauenzimmers, die es nicht verleugnen koͤnnte, ungemein heftig waͤren? (und das wuͤrde ſich keine wohlgezoge- ne und artige Perſon gern nachſagen laſſen) oder, daß es ſehr eigenſinnig waͤre, und ſich nicht ver- leugnen wollte: oder es muͤßte ihm nicht viel daran gelegen ſeyn, ob es ſeinen Eltern eine Ge- faͤlligkeit erzeigte. Sie wiſſen, daß meine Mutter bisweilen ſehr ſtarck oder wenigſtens ſehr hitzig ſchlieſſet. Wir ſind ſehr oft von verſchiedener Meinung; und ein jeder hat ſeinen eigenen Beweiß ſo lieb, daß wir ſelten ſo gluͤcklich ſind, einander zu uͤber- zeugen. Es pflegt wohl, wie ich glaube, bey al- lem Streit ſo zu gehen, in den ſich unſere Hef- tigkeit einmiſchet. Sie ſagt alsdenn: ich waͤ- re gar zu witzig. Es wird wol eben ſo viel bedeuten, als vorwitzig in unſerer Land-Spra- che bedeutet. Jch antworte: ſie ſey gar zu verſtaͤndig. Das iſt in einer deutlichen Ue- berſetzung ſo viel, als: ſie ſey nicht mehr ſo jung/ als ſie geweſen iſt: und nachdem ſie Mutter geworden, habe ſie vergeſſen, wie ihr zu Muthe geweſen, da ſie noch Tochter war. Wir vertragen uns gleichſam daruͤber, eine an- dere Quelle zu nennen, und eine andere im Her- tzen zu meinen: aber ohne uns daruͤber zu ver- tragen, laſſen wir doch die wahre Quelle biswei- len H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/123
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/123>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.