Person vor der andern gebe, sey in ihrem Hertzen noch nicht durch das unordentliche Leben ausgelöschet.
"Wie schwer ist ein Frauenzimmer dahin zu "bringen, daß es eine andere Schöne sich selbsten "vorziehet? sonderlich alsdenn, wenn die Liebe mit "in dem Spiel ist? der kleine hitzige eigenliebische "Teufel, die Sally, hat die Verwegenheit, "sich mit einem Engel zu vergleichen. Sie sagte: "ich bitte sie, Herr Lovelace, vergehen sie sich "nicht in meiner Gegenwart durch eine übertriebene "Herablassung gegen diese eigensinnige mürrische "Schöne. Jch kann es ohnmöglich ansehen. "Hierrauf erinnerte sie mich, wie sie mir ihre Erst- "linge geopfert hätte. Was für ein Wesen ma- "chen doch die Jungfern aus einem blossen Nichts? "denn was ist es, wodurch sie uns vergnügen kön- "nen, als daß sie uns nach dem Ausdruck unsers "gelehrten Bischoffs, in seinen Jtaliänischen Brie- "fen, Gelegenheit zu einer zärtlichen und angeneh- "men Schelmerey geben.
"Wir suchen diese Mädchens nicht zu verfüh- "ren! Ein verführtes Frauenzimmer ist ein ärge- "rer Teufel, als ein liederlicher Kerl: es hat gar "kein Gewissen, dessen Schläge ich noch fühlen "muß. Wenn gleich alle Kräfte der Finsterniß ih- "nen beystehen, so sollen sie mich doch nie dahin "bringen, daß ich diesem Engel übel begegne; das "eintzige ausgenommen, daß ich durch angestelle- "te Versuche erfahren muß, ob es ein Mädchen "oder ein Engel ist."
"Diese
G g 5
Perſon vor der andern gebe, ſey in ihrem Hertzen noch nicht durch das unordentliche Leben ausgeloͤſchet.
„Wie ſchwer iſt ein Frauenzimmer dahin zu „bringen, daß es eine andere Schoͤne ſich ſelbſten „vorziehet? ſonderlich alsdenn, wenn die Liebe mit „in dem Spiel iſt? der kleine hitzige eigenliebiſche „Teufel, die Sally, hat die Verwegenheit, „ſich mit einem Engel zu vergleichen. Sie ſagte: „ich bitte ſie, Herr Lovelace, vergehen ſie ſich „nicht in meiner Gegenwart durch eine uͤbertriebene „Herablaſſung gegen dieſe eigenſinnige muͤrriſche „Schoͤne. Jch kann es ohnmoͤglich anſehen. „Hierrauf erinnerte ſie mich, wie ſie mir ihre Erſt- „linge geopfert haͤtte. Was fuͤr ein Weſen ma- „chen doch die Jungfern aus einem bloſſen Nichts? „denn was iſt es, wodurch ſie uns vergnuͤgen koͤn- „nen, als daß ſie uns nach dem Ausdruck unſers „gelehrten Biſchoffs, in ſeinen Jtaliaͤniſchen Brie- „fen, Gelegenheit zu einer zaͤrtlichen und angeneh- „men Schelmerey geben.
„Wir ſuchen dieſe Maͤdchens nicht zu verfuͤh- „ren! Ein verfuͤhrtes Frauenzimmer iſt ein aͤrge- „rer Teufel, als ein liederlicher Kerl: es hat gar „kein Gewiſſen, deſſen Schlaͤge ich noch fuͤhlen „muß. Wenn gleich alle Kraͤfte der Finſterniß ih- „nen beyſtehen, ſo ſollen ſie mich doch nie dahin „bringen, daß ich dieſem Engel uͤbel begegne; das „eintzige ausgenommen, daß ich durch angeſtelle- „te Verſuche erfahren muß, ob es ein Maͤdchen „oder ein Engel iſt.„
„Dieſe
G g 5
<TEI><text><body><divn="1"><div><p><pbfacs="#f0487"n="473"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Perſon vor der andern gebe, ſey in ihrem Hertzen<lb/>
noch nicht durch das unordentliche Leben ausgeloͤſchet.</p><lb/><p>„Wie ſchwer iſt ein Frauenzimmer dahin zu<lb/>„bringen, daß es eine andere Schoͤne ſich ſelbſten<lb/>„vorziehet? ſonderlich alsdenn, wenn die Liebe mit<lb/>„in dem Spiel iſt? der kleine hitzige eigenliebiſche<lb/>„Teufel, die <hirendition="#fr">Sally,</hi> hat die Verwegenheit,<lb/>„ſich mit einem Engel zu vergleichen. Sie ſagte:<lb/>„ich bitte ſie, Herr <hirendition="#fr">Lovelace,</hi> vergehen ſie ſich<lb/>„nicht in meiner Gegenwart durch eine uͤbertriebene<lb/>„Herablaſſung gegen dieſe eigenſinnige muͤrriſche<lb/>„Schoͤne. Jch kann es ohnmoͤglich anſehen.<lb/>„Hierrauf erinnerte ſie mich, wie ſie mir ihre Erſt-<lb/>„linge geopfert haͤtte. Was fuͤr ein Weſen ma-<lb/>„chen doch die Jungfern aus einem bloſſen Nichts?<lb/>„denn was iſt es, wodurch ſie uns vergnuͤgen koͤn-<lb/>„nen, als daß ſie uns nach dem Ausdruck unſers<lb/>„gelehrten Biſchoffs, in ſeinen Jtaliaͤniſchen Brie-<lb/>„fen, Gelegenheit zu einer zaͤrtlichen und angeneh-<lb/>„men Schelmerey geben.</p><lb/><p>„Wir ſuchen dieſe Maͤdchens nicht zu verfuͤh-<lb/>„ren! Ein verfuͤhrtes Frauenzimmer iſt ein aͤrge-<lb/>„rer Teufel, als ein liederlicher Kerl: es hat gar<lb/>„kein Gewiſſen, deſſen Schlaͤge ich noch fuͤhlen<lb/>„muß. Wenn gleich alle Kraͤfte der Finſterniß ih-<lb/>„nen beyſtehen, ſo ſollen ſie mich doch nie dahin<lb/>„bringen, daß ich dieſem Engel uͤbel begegne; das<lb/>„eintzige ausgenommen, daß ich durch angeſtelle-<lb/>„te Verſuche erfahren muß, ob es ein Maͤdchen<lb/>„oder ein Engel iſt.„</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">G g 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">„Dieſe</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[473/0487]
Perſon vor der andern gebe, ſey in ihrem Hertzen
noch nicht durch das unordentliche Leben ausgeloͤſchet.
„Wie ſchwer iſt ein Frauenzimmer dahin zu
„bringen, daß es eine andere Schoͤne ſich ſelbſten
„vorziehet? ſonderlich alsdenn, wenn die Liebe mit
„in dem Spiel iſt? der kleine hitzige eigenliebiſche
„Teufel, die Sally, hat die Verwegenheit,
„ſich mit einem Engel zu vergleichen. Sie ſagte:
„ich bitte ſie, Herr Lovelace, vergehen ſie ſich
„nicht in meiner Gegenwart durch eine uͤbertriebene
„Herablaſſung gegen dieſe eigenſinnige muͤrriſche
„Schoͤne. Jch kann es ohnmoͤglich anſehen.
„Hierrauf erinnerte ſie mich, wie ſie mir ihre Erſt-
„linge geopfert haͤtte. Was fuͤr ein Weſen ma-
„chen doch die Jungfern aus einem bloſſen Nichts?
„denn was iſt es, wodurch ſie uns vergnuͤgen koͤn-
„nen, als daß ſie uns nach dem Ausdruck unſers
„gelehrten Biſchoffs, in ſeinen Jtaliaͤniſchen Brie-
„fen, Gelegenheit zu einer zaͤrtlichen und angeneh-
„men Schelmerey geben.
„Wir ſuchen dieſe Maͤdchens nicht zu verfuͤh-
„ren! Ein verfuͤhrtes Frauenzimmer iſt ein aͤrge-
„rer Teufel, als ein liederlicher Kerl: es hat gar
„kein Gewiſſen, deſſen Schlaͤge ich noch fuͤhlen
„muß. Wenn gleich alle Kraͤfte der Finſterniß ih-
„nen beyſtehen, ſo ſollen ſie mich doch nie dahin
„bringen, daß ich dieſem Engel uͤbel begegne; das
„eintzige ausgenommen, daß ich durch angeſtelle-
„te Verſuche erfahren muß, ob es ein Maͤdchen
„oder ein Engel iſt.„
„Dieſe
G g 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 473. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/487>, abgerufen am 01.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
