[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch sagte dem Capitain: Jch wollte ihm nicht
vergeblich fragen lassen, sondern ihm alles sagen,
wenn ich gewiß wüßte, daß er geheim damit seyn
wollte, und daß insonderheit Jacob Harlowe
nichts davon erführe. Nachdem er mir dieses in
seinem und in des alten Onckels Nahmen verspro-
chen hatte, so sagte ich ihm die reine Wahrheit:
daß wir nehmlich noch nicht getrauet wären.
Jch gab ihm die Ursachen zu verstehen, dadurch
mein Wunsch so weit hinaus gesetzet ist: nehmlich
theils wäre ein unglückliches Misverständniß zwi-
schen uns an dem Ausschube schuld gewesen;
hauptsächlich aber das allzu große Verlangen der
Fräulein, mit den Jhrigen vorher ausgeföhnet zu
werden, und eine gewisse Zärtlichkeit für alles, das
man Wohlstand nennen kann, die ihres gleichen
nicht hätte.

Andere Frauenzimmer sehen es gerne, wenn
man ihnen Grausamkeit und Verzögerungen, die
sie selbst mit Willen verursachet hatten, schuld giebt.
Sie sorgen dabey wenig vor ihre Ehre: denn sie
geben stillschweigend zu verstehen, daß sie am mei-
sten bey der Verbindung gewinnen, weil sie den
Aufschub derselben für eine so große Selbst Ver-
leugnung halten.

Jch erzählte ihm, aus was für Ursachen wir
uns bey den Leuten im Hause für verheyrathet
ausgegeben hätten, wir sich aber versprochen hätten
einander noch nicht zu berühren. Wir wären des-
wegen von beyden Seyten übermäßig sittsam ge-
wesen: nehmlich, ich hätte mich sehr surchtsam, und

die

Jch ſagte dem Capitain: Jch wollte ihm nicht
vergeblich fragen laſſen, ſondern ihm alles ſagen,
wenn ich gewiß wuͤßte, daß er geheim damit ſeyn
wollte, und daß inſonderheit Jacob Harlowe
nichts davon erfuͤhre. Nachdem er mir dieſes in
ſeinem und in des alten Onckels Nahmen verſpro-
chen hatte, ſo ſagte ich ihm die reine Wahrheit:
daß wir nehmlich noch nicht getrauet waͤren.
Jch gab ihm die Urſachen zu verſtehen, dadurch
mein Wunſch ſo weit hinaus geſetzet iſt: nehmlich
theils waͤre ein ungluͤckliches Misverſtaͤndniß zwi-
ſchen uns an dem Auſſchube ſchuld geweſen;
hauptſaͤchlich aber das allzu große Verlangen der
Fraͤulein, mit den Jhrigen vorher ausgefoͤhnet zu
werden, und eine gewiſſe Zaͤrtlichkeit fuͤr alles, das
man Wohlſtand nennen kann, die ihres gleichen
nicht haͤtte.

Andere Frauenzimmer ſehen es gerne, wenn
man ihnen Grauſamkeit und Verzoͤgerungen, die
ſie ſelbſt mit Willen verurſachet hatten, ſchuld giebt.
Sie ſorgen dabey wenig vor ihre Ehre: denn ſie
geben ſtillſchweigend zu verſtehen, daß ſie am mei-
ſten bey der Verbindung gewinnen, weil ſie den
Aufſchub derſelben fuͤr eine ſo große Selbſt Ver-
leugnung halten.

Jch erzaͤhlte ihm, aus was fuͤr Urſachen wir
uns bey den Leuten im Hauſe fuͤr verheyrathet
ausgegeben haͤtten, wir ſich aber verſprochen haͤtten
einander noch nicht zu beruͤhren. Wir waͤren des-
wegen von beyden Seyten uͤbermaͤßig ſittſam ge-
weſen: nehmlich, ich haͤtte mich ſehr ſurchtſam, und

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0373" n="367"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Jch <choice><sic>fagte</sic><corr>&#x017F;agte</corr></choice> dem Capitain: Jch wollte ihm nicht<lb/>
vergeblich <choice><sic>&#x017F;ragen</sic><corr>fragen</corr></choice> la&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;ondern ihm alles &#x017F;agen,<lb/>
wenn ich gewiß wu&#x0364;ßte, daß er geheim damit &#x017F;eyn<lb/>
wollte, und daß in&#x017F;onderheit <hi rendition="#fr">Jacob Harlowe</hi><lb/>
nichts davon erfu&#x0364;hre. Nachdem er mir die&#x017F;es in<lb/>
&#x017F;einem und in des alten Onckels Nahmen ver&#x017F;pro-<lb/>
chen hatte, &#x017F;o &#x017F;agte ich ihm die reine Wahrheit:<lb/>
daß wir nehmlich noch nicht getrauet wa&#x0364;ren.<lb/>
Jch gab ihm die Ur&#x017F;achen zu ver&#x017F;tehen, dadurch<lb/>
mein Wun&#x017F;ch &#x017F;o weit hinaus ge&#x017F;etzet i&#x017F;t: nehmlich<lb/>
theils wa&#x0364;re ein unglu&#x0364;ckliches Misver&#x017F;ta&#x0364;ndniß zwi-<lb/>
&#x017F;chen uns an dem Au&#x017F;&#x017F;chube &#x017F;chuld gewe&#x017F;en;<lb/>
haupt&#x017F;a&#x0364;chlich aber das allzu große Verlangen der<lb/>
Fra&#x0364;ulein, mit den Jhrigen vorher ausgefo&#x0364;hnet zu<lb/>
werden, und eine gewi&#x017F;&#x017F;e Za&#x0364;rtlichkeit fu&#x0364;r alles, das<lb/>
man Wohl&#x017F;tand nennen kann, die ihres gleichen<lb/>
nicht ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>Andere Frauenzimmer &#x017F;ehen es gerne, wenn<lb/>
man ihnen Grau&#x017F;amkeit und Verzo&#x0364;gerungen, die<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t mit Willen verur&#x017F;achet hatten, &#x017F;chuld giebt.<lb/>
Sie &#x017F;orgen dabey wenig vor ihre Ehre: denn &#x017F;ie<lb/>
geben &#x017F;till&#x017F;chweigend zu ver&#x017F;tehen, daß &#x017F;ie am mei-<lb/>
&#x017F;ten bey der Verbindung gewinnen, weil &#x017F;ie den<lb/>
Auf&#x017F;chub der&#x017F;elben fu&#x0364;r eine &#x017F;o große Selb&#x017F;t Ver-<lb/>
leugnung halten.</p><lb/>
          <p>Jch erza&#x0364;hlte ihm, aus was fu&#x0364;r Ur&#x017F;achen wir<lb/>
uns bey den Leuten im Hau&#x017F;e fu&#x0364;r verheyrathet<lb/>
ausgegeben ha&#x0364;tten, wir &#x017F;ich aber ver&#x017F;prochen ha&#x0364;tten<lb/>
einander noch nicht zu beru&#x0364;hren. Wir wa&#x0364;ren des-<lb/>
wegen von beyden Seyten u&#x0364;berma&#x0364;ßig &#x017F;itt&#x017F;am ge-<lb/>
we&#x017F;en: nehmlich, ich ha&#x0364;tte mich &#x017F;ehr &#x017F;urcht&#x017F;am, und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[367/0373] Jch ſagte dem Capitain: Jch wollte ihm nicht vergeblich fragen laſſen, ſondern ihm alles ſagen, wenn ich gewiß wuͤßte, daß er geheim damit ſeyn wollte, und daß inſonderheit Jacob Harlowe nichts davon erfuͤhre. Nachdem er mir dieſes in ſeinem und in des alten Onckels Nahmen verſpro- chen hatte, ſo ſagte ich ihm die reine Wahrheit: daß wir nehmlich noch nicht getrauet waͤren. Jch gab ihm die Urſachen zu verſtehen, dadurch mein Wunſch ſo weit hinaus geſetzet iſt: nehmlich theils waͤre ein ungluͤckliches Misverſtaͤndniß zwi- ſchen uns an dem Auſſchube ſchuld geweſen; hauptſaͤchlich aber das allzu große Verlangen der Fraͤulein, mit den Jhrigen vorher ausgefoͤhnet zu werden, und eine gewiſſe Zaͤrtlichkeit fuͤr alles, das man Wohlſtand nennen kann, die ihres gleichen nicht haͤtte. Andere Frauenzimmer ſehen es gerne, wenn man ihnen Grauſamkeit und Verzoͤgerungen, die ſie ſelbſt mit Willen verurſachet hatten, ſchuld giebt. Sie ſorgen dabey wenig vor ihre Ehre: denn ſie geben ſtillſchweigend zu verſtehen, daß ſie am mei- ſten bey der Verbindung gewinnen, weil ſie den Aufſchub derſelben fuͤr eine ſo große Selbſt Ver- leugnung halten. Jch erzaͤhlte ihm, aus was fuͤr Urſachen wir uns bey den Leuten im Hauſe fuͤr verheyrathet ausgegeben haͤtten, wir ſich aber verſprochen haͤtten einander noch nicht zu beruͤhren. Wir waͤren des- wegen von beyden Seyten uͤbermaͤßig ſittſam ge- weſen: nehmlich, ich haͤtte mich ſehr ſurchtſam, und die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/373
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 367. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/373>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.