[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Rufe, ist ein unschuldiges Frauenzimmer von
"Stand und Vermögen; schön wie ein ange-
"nehmer Morgen in dem May; jung wie ein
"Rosenknöspgen und vollkommen so anmuthig
"und liebenswürdig. Sie ist durch List von ei-
"nem gottlosen Cavallier, der um alle Schliche
"in der Stadt weiß, hierher gebracht, und wird
"noch diese Nacht zu einem Opfer werden müs-
"fen, wo sie nicht aus seinen Händen entwischet.
"Wenn sie nun, gnädige Frau, diese junge Fräu-
"lein, an welcher sie bey dem ersten Anblick Ur-
"sache finden werden, alles, was ich sage, zu glau-
"ben, an ihrem Mitleiden und ihrer Güte Theil
"haben lassen, ihr nur einen Platz in ihrer Kut-
"sche vergönnen, und sie bloß auf einen Tag, bis
"sie an ihre reiche und mächtige Freunde einen
"Bothen zu Pferde absenden kann, in ihrem
"Schutz behalten wollen: so werden sie ein Frau-
"enzimmer aus dem Verderben erretten, das an
"Tugend so wohl, als an Schönheit, ihres glei-
"chen nicht hat.

Die alte Matrone, wie es mir vorkam, ward
durch die Erzählung der Dorcas gerühret. "Eile,
"gutes Mägdchen, antwortete sie; du bist zu ei-
"ner glücklichen Stunde gekommen: da du mir
"Gelegenheit giebest, der Unschuld und Tugend
"dienen zu können: welches mir allezeit ein Ver-
"gnügen gewesen ist. Eile zu dieser jungen
"Fräulein und laß sie ohne einigen Verzug hier-
"her zu mir kommen. Sage ihr, daß meine
"Kutsche ihr zu einer sichern Zuflucht dienen solle.

"Wofern

„Rufe, iſt ein unſchuldiges Frauenzimmer von
„Stand und Vermoͤgen; ſchoͤn wie ein ange-
„nehmer Morgen in dem May; jung wie ein
„Roſenknoͤspgen und vollkommen ſo anmuthig
„und liebenswuͤrdig. Sie iſt durch Liſt von ei-
„nem gottloſen Cavallier, der um alle Schliche
„in der Stadt weiß, hierher gebracht, und wird
„noch dieſe Nacht zu einem Opfer werden muͤſ-
„fen, wo ſie nicht aus ſeinen Haͤnden entwiſchet.
„Wenn ſie nun, gnaͤdige Frau, dieſe junge Fraͤu-
„lein, an welcher ſie bey dem erſten Anblick Ur-
„ſache finden werden, alles, was ich ſage, zu glau-
„ben, an ihrem Mitleiden und ihrer Guͤte Theil
„haben laſſen, ihr nur einen Platz in ihrer Kut-
„ſche vergoͤnnen, und ſie bloß auf einen Tag, bis
„ſie an ihre reiche und maͤchtige Freunde einen
„Bothen zu Pferde abſenden kann, in ihrem
„Schutz behalten wollen: ſo werden ſie ein Frau-
„enzimmer aus dem Verderben erretten, das an
„Tugend ſo wohl, als an Schoͤnheit, ihres glei-
„chen nicht hat.

Die alte Matrone, wie es mir vorkam, ward
durch die Erzaͤhlung der Dorcas geruͤhret. „Eile,
„gutes Maͤgdchen, antwortete ſie; du biſt zu ei-
„ner gluͤcklichen Stunde gekommen: da du mir
„Gelegenheit giebeſt, der Unſchuld und Tugend
„dienen zu koͤnnen: welches mir allezeit ein Ver-
„gnuͤgen geweſen iſt. Eile zu dieſer jungen
„Fraͤulein und laß ſie ohne einigen Verzug hier-
„her zu mir kommen. Sage ihr, daß meine
„Kutſche ihr zu einer ſichern Zuflucht dienen ſolle.

„Wofern

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0725" n="719"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;Rufe, i&#x017F;t ein un&#x017F;chuldiges Frauenzimmer von<lb/>
&#x201E;Stand und Vermo&#x0364;gen; &#x017F;cho&#x0364;n wie ein ange-<lb/>
&#x201E;nehmer Morgen in dem May; jung wie ein<lb/>
&#x201E;Ro&#x017F;enkno&#x0364;spgen und vollkommen &#x017F;o anmuthig<lb/>
&#x201E;und liebenswu&#x0364;rdig. Sie i&#x017F;t durch Li&#x017F;t von ei-<lb/>
&#x201E;nem gottlo&#x017F;en Cavallier, der um alle Schliche<lb/>
&#x201E;in der Stadt weiß, hierher gebracht, und wird<lb/>
&#x201E;noch die&#x017F;e Nacht zu einem Opfer werden mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x201E;fen, wo &#x017F;ie nicht aus &#x017F;einen Ha&#x0364;nden entwi&#x017F;chet.<lb/>
&#x201E;Wenn &#x017F;ie nun, gna&#x0364;dige Frau, die&#x017F;e junge Fra&#x0364;u-<lb/>
&#x201E;lein, an welcher &#x017F;ie bey dem er&#x017F;ten Anblick Ur-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ache finden werden, alles, was ich &#x017F;age, zu glau-<lb/>
&#x201E;ben, an ihrem Mitleiden und ihrer Gu&#x0364;te Theil<lb/>
&#x201E;haben la&#x017F;&#x017F;en, ihr nur einen Platz in ihrer Kut-<lb/>
&#x201E;&#x017F;che vergo&#x0364;nnen, und &#x017F;ie bloß auf einen Tag, bis<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie an ihre reiche und ma&#x0364;chtige Freunde einen<lb/>
&#x201E;Bothen zu Pferde ab&#x017F;enden kann, in ihrem<lb/>
&#x201E;Schutz behalten wollen: &#x017F;o werden &#x017F;ie ein Frau-<lb/>
&#x201E;enzimmer aus dem Verderben erretten, das an<lb/>
&#x201E;Tugend &#x017F;o wohl, als an Scho&#x0364;nheit, ihres glei-<lb/>
&#x201E;chen nicht hat.</p><lb/>
          <p>Die alte Matrone, wie es mir vorkam, ward<lb/>
durch die Erza&#x0364;hlung der Dorcas geru&#x0364;hret. &#x201E;Eile,<lb/>
&#x201E;gutes Ma&#x0364;gdchen, antwortete &#x017F;ie; du bi&#x017F;t zu ei-<lb/>
&#x201E;ner glu&#x0364;cklichen Stunde gekommen: da du mir<lb/>
&#x201E;Gelegenheit giebe&#x017F;t, der Un&#x017F;chuld und Tugend<lb/>
&#x201E;dienen zu ko&#x0364;nnen: welches mir allezeit ein Ver-<lb/>
&#x201E;gnu&#x0364;gen gewe&#x017F;en i&#x017F;t. Eile zu die&#x017F;er jungen<lb/>
&#x201E;Fra&#x0364;ulein und laß &#x017F;ie ohne einigen Verzug hier-<lb/>
&#x201E;her zu mir kommen. Sage ihr, daß meine<lb/>
&#x201E;Kut&#x017F;che ihr zu einer &#x017F;ichern Zuflucht dienen &#x017F;olle.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Wofern</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[719/0725] „Rufe, iſt ein unſchuldiges Frauenzimmer von „Stand und Vermoͤgen; ſchoͤn wie ein ange- „nehmer Morgen in dem May; jung wie ein „Roſenknoͤspgen und vollkommen ſo anmuthig „und liebenswuͤrdig. Sie iſt durch Liſt von ei- „nem gottloſen Cavallier, der um alle Schliche „in der Stadt weiß, hierher gebracht, und wird „noch dieſe Nacht zu einem Opfer werden muͤſ- „fen, wo ſie nicht aus ſeinen Haͤnden entwiſchet. „Wenn ſie nun, gnaͤdige Frau, dieſe junge Fraͤu- „lein, an welcher ſie bey dem erſten Anblick Ur- „ſache finden werden, alles, was ich ſage, zu glau- „ben, an ihrem Mitleiden und ihrer Guͤte Theil „haben laſſen, ihr nur einen Platz in ihrer Kut- „ſche vergoͤnnen, und ſie bloß auf einen Tag, bis „ſie an ihre reiche und maͤchtige Freunde einen „Bothen zu Pferde abſenden kann, in ihrem „Schutz behalten wollen: ſo werden ſie ein Frau- „enzimmer aus dem Verderben erretten, das an „Tugend ſo wohl, als an Schoͤnheit, ihres glei- „chen nicht hat. Die alte Matrone, wie es mir vorkam, ward durch die Erzaͤhlung der Dorcas geruͤhret. „Eile, „gutes Maͤgdchen, antwortete ſie; du biſt zu ei- „ner gluͤcklichen Stunde gekommen: da du mir „Gelegenheit giebeſt, der Unſchuld und Tugend „dienen zu koͤnnen: welches mir allezeit ein Ver- „gnuͤgen geweſen iſt. Eile zu dieſer jungen „Fraͤulein und laß ſie ohne einigen Verzug hier- „her zu mir kommen. Sage ihr, daß meine „Kutſche ihr zu einer ſichern Zuflucht dienen ſolle. „Wofern

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/725
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 719. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/725>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.