[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

den sie wegen der Leutseligkeit rühmet, und um
dieser Tugend willen mir selbst vorzieht: da alle
die Leutseligkeit, welche er zeiget, ihm von mir
vorgeschrieben ist, und sie dieß so gar selbst
weiß - - folglich mich des Ruhmes von meinen
eignen Werken beraubet? Alles dieß zeigt vor-
trefflich, daß sie ein Recht hat, einen so spitzfin-
digen Unterschied, als du zwischen den Worten
Unwillen und Rache machest zu fordern. Aber
es ist allezeit deine Weise gewesen, etwas anzu-
geben und damit herauszuplatzen, was du nie-
mals auszumachen im Stande gewesen bist.

Das Lob, welches du ihr wegen ihrer Of-
fenherzigkeit ertheilest, ist noch eines von deiner
Art. Jch denke nicht so, wie du, von ihren
schwatzhaften Erzählungen und Klagen: - -
Was können die nützen? - - Es ist gut, daß
du nur eine heilige Liebe gegen sie hast; der
Teufel hole dich mit deinem albernen Wesen!
sonst ist es sehr verdächtig und ärgerlich zu ge-
denken, daß man ein so reizendes Frauenzimmer
gerade vor einem liederlichen Bruder stehen sie-
het, und von der Sünde gegen sie, welche nicht
zu vergeben ist, schwatzen höret! - - Jch wünsch-
te von Herzen, daß solche keusche Frauenzimmer
ein wenig Schamhaftigkeit bey ihrem Zorn ha-
ben möchten. - - Es würde sehr fremd klingen,
wenn ich, Robert Lovelace, mir mehr Zärtlichkeit
in einem Stücke, welches die äußerste Zärtlich-
keit erfordert, anmaßen wollte, als Fräulein Cla-
rissa Harlowe hat.

Jch

A a 5

den ſie wegen der Leutſeligkeit ruͤhmet, und um
dieſer Tugend willen mir ſelbſt vorzieht: da alle
die Leutſeligkeit, welche er zeiget, ihm von mir
vorgeſchrieben iſt, und ſie dieß ſo gar ſelbſt
weiß ‒ ‒ folglich mich des Ruhmes von meinen
eignen Werken beraubet? Alles dieß zeigt vor-
trefflich, daß ſie ein Recht hat, einen ſo ſpitzfin-
digen Unterſchied, als du zwiſchen den Worten
Unwillen und Rache macheſt zu fordern. Aber
es iſt allezeit deine Weiſe geweſen, etwas anzu-
geben und damit herauszuplatzen, was du nie-
mals auszumachen im Stande geweſen biſt.

Das Lob, welches du ihr wegen ihrer Of-
fenherzigkeit ertheileſt, iſt noch eines von deiner
Art. Jch denke nicht ſo, wie du, von ihren
ſchwatzhaften Erzaͤhlungen und Klagen: ‒ ‒
Was koͤnnen die nuͤtzen? ‒ ‒ Es iſt gut, daß
du nur eine heilige Liebe gegen ſie haſt; der
Teufel hole dich mit deinem albernen Weſen!
ſonſt iſt es ſehr verdaͤchtig und aͤrgerlich zu ge-
denken, daß man ein ſo reizendes Frauenzimmer
gerade vor einem liederlichen Bruder ſtehen ſie-
het, und von der Suͤnde gegen ſie, welche nicht
zu vergeben iſt, ſchwatzen hoͤret! ‒ ‒ Jch wuͤnſch-
te von Herzen, daß ſolche keuſche Frauenzimmer
ein wenig Schamhaftigkeit bey ihrem Zorn ha-
ben moͤchten. ‒ ‒ Es wuͤrde ſehr fremd klingen,
wenn ich, Robert Lovelace, mir mehr Zaͤrtlichkeit
in einem Stuͤcke, welches die aͤußerſte Zaͤrtlich-
keit erfordert, anmaßen wollte, als Fraͤulein Cla-
riſſa Harlowe hat.

Jch

A a 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0383" n="377"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
den &#x017F;ie wegen der Leut&#x017F;eligkeit ru&#x0364;hmet, und um<lb/>
die&#x017F;er Tugend willen mir &#x017F;elb&#x017F;t vorzieht: da alle<lb/>
die Leut&#x017F;eligkeit, welche er zeiget, ihm von mir<lb/>
vorge&#x017F;chrieben i&#x017F;t, <hi rendition="#fr">und &#x017F;ie dieß &#x017F;o gar &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
weiß</hi> &#x2012; &#x2012; folglich mich des Ruhmes von meinen<lb/>
eignen Werken beraubet? Alles dieß zeigt vor-<lb/>
trefflich, daß &#x017F;ie ein Recht hat, einen &#x017F;o &#x017F;pitzfin-<lb/>
digen Unter&#x017F;chied, als du zwi&#x017F;chen den Worten<lb/><hi rendition="#fr">Unwillen</hi> und <hi rendition="#fr">Rache</hi> mache&#x017F;t zu fordern. Aber<lb/>
es i&#x017F;t allezeit deine Wei&#x017F;e gewe&#x017F;en, etwas anzu-<lb/>
geben und damit herauszuplatzen, was du nie-<lb/>
mals auszumachen im Stande gewe&#x017F;en bi&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Das Lob, welches du ihr wegen ihrer <hi rendition="#fr">Of-<lb/>
fenherzigkeit</hi> ertheile&#x017F;t, i&#x017F;t noch eines von deiner<lb/>
Art. Jch denke nicht &#x017F;o, wie <hi rendition="#fr">du,</hi> von ihren<lb/>
&#x017F;chwatzhaften Erza&#x0364;hlungen und Klagen: &#x2012; &#x2012;<lb/>
Was ko&#x0364;nnen die nu&#x0364;tzen? &#x2012; &#x2012; Es i&#x017F;t gut, daß<lb/>
du nur eine <hi rendition="#fr">heilige</hi> Liebe gegen &#x017F;ie ha&#x017F;t; der<lb/>
Teufel hole dich mit deinem albernen We&#x017F;en!<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t i&#x017F;t es &#x017F;ehr verda&#x0364;chtig und a&#x0364;rgerlich zu ge-<lb/>
denken, daß man ein &#x017F;o reizendes Frauenzimmer<lb/>
gerade vor einem liederlichen Bruder &#x017F;tehen &#x017F;ie-<lb/>
het, und von der Su&#x0364;nde gegen &#x017F;ie, welche nicht<lb/>
zu vergeben i&#x017F;t, &#x017F;chwatzen ho&#x0364;ret! &#x2012; &#x2012; Jch wu&#x0364;n&#x017F;ch-<lb/>
te von Herzen, daß &#x017F;olche keu&#x017F;che Frauenzimmer<lb/>
ein wenig Schamhaftigkeit bey ihrem Zorn ha-<lb/>
ben mo&#x0364;chten. &#x2012; &#x2012; Es wu&#x0364;rde &#x017F;ehr fremd klingen,<lb/>
wenn ich, Robert Lovelace, mir mehr Za&#x0364;rtlichkeit<lb/>
in einem Stu&#x0364;cke, welches die a&#x0364;ußer&#x017F;te Za&#x0364;rtlich-<lb/>
keit erfordert, anmaßen wollte, als Fra&#x0364;ulein Cla-<lb/>
ri&#x017F;&#x017F;a Harlowe hat.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">A a 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[377/0383] den ſie wegen der Leutſeligkeit ruͤhmet, und um dieſer Tugend willen mir ſelbſt vorzieht: da alle die Leutſeligkeit, welche er zeiget, ihm von mir vorgeſchrieben iſt, und ſie dieß ſo gar ſelbſt weiß ‒ ‒ folglich mich des Ruhmes von meinen eignen Werken beraubet? Alles dieß zeigt vor- trefflich, daß ſie ein Recht hat, einen ſo ſpitzfin- digen Unterſchied, als du zwiſchen den Worten Unwillen und Rache macheſt zu fordern. Aber es iſt allezeit deine Weiſe geweſen, etwas anzu- geben und damit herauszuplatzen, was du nie- mals auszumachen im Stande geweſen biſt. Das Lob, welches du ihr wegen ihrer Of- fenherzigkeit ertheileſt, iſt noch eines von deiner Art. Jch denke nicht ſo, wie du, von ihren ſchwatzhaften Erzaͤhlungen und Klagen: ‒ ‒ Was koͤnnen die nuͤtzen? ‒ ‒ Es iſt gut, daß du nur eine heilige Liebe gegen ſie haſt; der Teufel hole dich mit deinem albernen Weſen! ſonſt iſt es ſehr verdaͤchtig und aͤrgerlich zu ge- denken, daß man ein ſo reizendes Frauenzimmer gerade vor einem liederlichen Bruder ſtehen ſie- het, und von der Suͤnde gegen ſie, welche nicht zu vergeben iſt, ſchwatzen hoͤret! ‒ ‒ Jch wuͤnſch- te von Herzen, daß ſolche keuſche Frauenzimmer ein wenig Schamhaftigkeit bey ihrem Zorn ha- ben moͤchten. ‒ ‒ Es wuͤrde ſehr fremd klingen, wenn ich, Robert Lovelace, mir mehr Zaͤrtlichkeit in einem Stuͤcke, welches die aͤußerſte Zaͤrtlich- keit erfordert, anmaßen wollte, als Fraͤulein Cla- riſſa Harlowe hat. Jch A a 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/383
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 377. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/383>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.