Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ihre Schärfe verlohren haben, aufs neue zuzu-
spitzen.

Wo Sie etwas zu meiner Glückseligkeit bey-
tragen wollen: so lassen sie Jhre eigne Glück-
seligkeit, und die frohe Hoffnung, die sie vor sich
sehen, ungehindert Platz finden.

Sie werden sehr niedrige Gedanken von Jh-
rer Clarissa Harlowe haben: wo sie nicht glau-
ben, daß das größte Vergnügen, welches Sie in
dieser Welt haben kann, in Jhrem Glück und
Jhrer Wohlfarth liege. Denken Sie nicht an-
ders an mich, meine einzige Freundinn, als unter
denen Umständen, worunter wir in vergangenen
Zeiten mit einander waren: und stellen Sie sich
vor, als wenn ich weit, weit, weg wäre! - - Auf
einer langen Reise! - - Wie oft werden die be-
sten Freunde, wenn ihr Vaterland sie auffordert,
so von einander getrennt - - mit Gewißheit
auf viele Jahre - - mit Wahrscheinlichkeit
auf ewig!

Lieben Sie mich inzwischen beständig. Aber
lassen Sie es eine entwöhnende Liebe seyn. Jch
bin nicht mehr, was ich vormals war: da wir,
wie ich sagen mag, eine unzertrennliche Liebe
unter einander hatten - - Jhre Absichten müs-
sen nun ganz verschieden seyn - - Entschließen
Sie sich, meine Wertheste, einen würdigen Mann
glücklich zu machen: weil ein würdiger Mann
Sie glücklich machen muß - - Und so, meine
Allerliebste, leben Sie für itzo wohl! - - Leben

Sie


ihre Schaͤrfe verlohren haben, aufs neue zuzu-
ſpitzen.

Wo Sie etwas zu meiner Gluͤckſeligkeit bey-
tragen wollen: ſo laſſen ſie Jhre eigne Gluͤck-
ſeligkeit, und die frohe Hoffnung, die ſie vor ſich
ſehen, ungehindert Platz finden.

Sie werden ſehr niedrige Gedanken von Jh-
rer Clariſſa Harlowe haben: wo ſie nicht glau-
ben, daß das groͤßte Vergnuͤgen, welches Sie in
dieſer Welt haben kann, in Jhrem Gluͤck und
Jhrer Wohlfarth liege. Denken Sie nicht an-
ders an mich, meine einzige Freundinn, als unter
denen Umſtaͤnden, worunter wir in vergangenen
Zeiten mit einander waren: und ſtellen Sie ſich
vor, als wenn ich weit, weit, weg waͤre! ‒ ‒ Auf
einer langen Reiſe! ‒ ‒ Wie oft werden die be-
ſten Freunde, wenn ihr Vaterland ſie auffordert,
ſo von einander getrennt ‒ ‒ mit Gewißheit
auf viele Jahre ‒ ‒ mit Wahrſcheinlichkeit
auf ewig!

Lieben Sie mich inzwiſchen beſtaͤndig. Aber
laſſen Sie es eine entwoͤhnende Liebe ſeyn. Jch
bin nicht mehr, was ich vormals war: da wir,
wie ich ſagen mag, eine unzertrennliche Liebe
unter einander hatten ‒ ‒ Jhre Abſichten muͤſ-
ſen nun ganz verſchieden ſeyn ‒ ‒ Entſchließen
Sie ſich, meine Wertheſte, einen wuͤrdigen Mann
gluͤcklich zu machen: weil ein wuͤrdiger Mann
Sie gluͤcklich machen muß ‒ ‒ Und ſo, meine
Allerliebſte, leben Sie fuͤr itzo wohl! ‒ ‒ Leben

Sie
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0398" n="392"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ihre Scha&#x0364;rfe verlohren haben, aufs neue zuzu-<lb/>
&#x017F;pitzen.</p><lb/>
          <p>Wo Sie etwas zu <hi rendition="#fr">meiner</hi> Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit bey-<lb/>
tragen wollen: &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Jhre eigne</hi> Glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eligkeit, und die frohe Hoffnung, die &#x017F;ie vor &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;ehen, ungehindert Platz finden.</p><lb/>
          <p>Sie werden &#x017F;ehr niedrige Gedanken von Jh-<lb/>
rer Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe haben: wo &#x017F;ie nicht glau-<lb/>
ben, daß das gro&#x0364;ßte Vergnu&#x0364;gen, welches Sie in<lb/>
die&#x017F;er Welt haben kann, in Jhrem Glu&#x0364;ck und<lb/>
Jhrer Wohlfarth liege. Denken Sie nicht an-<lb/>
ders an mich, meine einzige Freundinn, als unter<lb/>
denen Um&#x017F;ta&#x0364;nden, worunter wir in vergangenen<lb/>
Zeiten mit einander waren: und &#x017F;tellen Sie &#x017F;ich<lb/>
vor, als wenn ich weit, weit, weg wa&#x0364;re! &#x2012; &#x2012; Auf<lb/>
einer langen Rei&#x017F;e! &#x2012; &#x2012; Wie oft werden die be-<lb/>
&#x017F;ten Freunde, wenn ihr Vaterland &#x017F;ie auffordert,<lb/>
&#x017F;o von einander getrennt &#x2012; &#x2012; mit <hi rendition="#fr">Gewißheit</hi><lb/>
auf viele Jahre &#x2012; &#x2012; mit <hi rendition="#fr">Wahr&#x017F;cheinlichkeit</hi><lb/>
auf ewig!</p><lb/>
          <p>Lieben Sie mich inzwi&#x017F;chen be&#x017F;ta&#x0364;ndig. Aber<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en Sie es eine entwo&#x0364;hnende Liebe &#x017F;eyn. Jch<lb/>
bin nicht mehr, was ich vormals war: da wir,<lb/>
wie ich &#x017F;agen mag, eine <hi rendition="#fr">unzertrennliche</hi> Liebe<lb/>
unter einander hatten &#x2012; &#x2012; Jhre <hi rendition="#fr">Ab&#x017F;ichten</hi> mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en nun ganz ver&#x017F;chieden &#x017F;eyn &#x2012; &#x2012; Ent&#x017F;chließen<lb/>
Sie &#x017F;ich, meine Werthe&#x017F;te, einen wu&#x0364;rdigen Mann<lb/>
glu&#x0364;cklich zu machen: weil ein wu&#x0364;rdiger Mann<lb/>
Sie glu&#x0364;cklich machen muß &#x2012; &#x2012; Und &#x017F;o, meine<lb/>
Allerlieb&#x017F;te, leben Sie fu&#x0364;r itzo wohl! &#x2012; &#x2012; Leben<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[392/0398] ihre Schaͤrfe verlohren haben, aufs neue zuzu- ſpitzen. Wo Sie etwas zu meiner Gluͤckſeligkeit bey- tragen wollen: ſo laſſen ſie Jhre eigne Gluͤck- ſeligkeit, und die frohe Hoffnung, die ſie vor ſich ſehen, ungehindert Platz finden. Sie werden ſehr niedrige Gedanken von Jh- rer Clariſſa Harlowe haben: wo ſie nicht glau- ben, daß das groͤßte Vergnuͤgen, welches Sie in dieſer Welt haben kann, in Jhrem Gluͤck und Jhrer Wohlfarth liege. Denken Sie nicht an- ders an mich, meine einzige Freundinn, als unter denen Umſtaͤnden, worunter wir in vergangenen Zeiten mit einander waren: und ſtellen Sie ſich vor, als wenn ich weit, weit, weg waͤre! ‒ ‒ Auf einer langen Reiſe! ‒ ‒ Wie oft werden die be- ſten Freunde, wenn ihr Vaterland ſie auffordert, ſo von einander getrennt ‒ ‒ mit Gewißheit auf viele Jahre ‒ ‒ mit Wahrſcheinlichkeit auf ewig! Lieben Sie mich inzwiſchen beſtaͤndig. Aber laſſen Sie es eine entwoͤhnende Liebe ſeyn. Jch bin nicht mehr, was ich vormals war: da wir, wie ich ſagen mag, eine unzertrennliche Liebe unter einander hatten ‒ ‒ Jhre Abſichten muͤſ- ſen nun ganz verſchieden ſeyn ‒ ‒ Entſchließen Sie ſich, meine Wertheſte, einen wuͤrdigen Mann gluͤcklich zu machen: weil ein wuͤrdiger Mann Sie gluͤcklich machen muß ‒ ‒ Und ſo, meine Allerliebſte, leben Sie fuͤr itzo wohl! ‒ ‒ Leben Sie

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/398
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 392. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/398>, abgerufen am 29.04.2024.