Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


zurückkommt: so wird es für seine Geschäffte
Zeit genug seyn. Alsdenn wird er mich auch
wieder von dem Obristen Ambrose zu Hause ge-
kommen finden. Dieser giebt an dem Geburts-
und Hochzeittage der Fr. Ambrosen einen Ball.
Der ganze Adel in der Nachbarschaft ist auf die-
se Zeit, wegen einiger guten Zeitungen, die sie von
Fr. Ambrosens Bruder, dem Statthalter, bekom-
men haben, eingeladen.

Meine Mutter hat dem Obristen für mich
und sich selbst in meiner Abwesenheit zugesagt.
Jch wollte mich gern bey ihr entschuldiget ha-
ben, und das um so viel mehr, da ich wider den
Tag Einwendungen zu machen hatte (*): allein
sie ist beynahe eben so jung, als ihre Tochter;
und weil sie es nicht für so gut hält, ohne mich zu
gehen, so gab sie mir zu verstehen: Sie könnte
nichts vorschlagen, was mir angenehm wäre.
Wir haben erst kürzlich einen kleinen Kampf
mit einander gehabt. Daher, denke ich, muß
ich wohl nachgeben. Denn ich mag nicht gern
Zank haben, wenn ich es ändern kann: ob ich
mich gleich selten befleißige, die Gelegenheit zu
vermeiden, wenn sie sich von selbst darbietet. Jch
weiß nicht, ob wir uns nicht beyde ein wenig vor
einander fürchteten, und ungewiß waren, ob es
möglich seyn würde, daß wir bey einander leben
könnten. - - Jch, ganz nach ineines Vaters
Art! - - Meine Mutter - - Was? - -

Ganz
(*) Der 24te Jul. war Fräulein Clarissa Harlowens
Geburtstag.


zuruͤckkommt: ſo wird es fuͤr ſeine Geſchaͤffte
Zeit genug ſeyn. Alsdenn wird er mich auch
wieder von dem Obriſten Ambroſe zu Hauſe ge-
kommen finden. Dieſer giebt an dem Geburts-
und Hochzeittage der Fr. Ambroſen einen Ball.
Der ganze Adel in der Nachbarſchaft iſt auf die-
ſe Zeit, wegen einiger guten Zeitungen, die ſie von
Fr. Ambroſens Bruder, dem Statthalter, bekom-
men haben, eingeladen.

Meine Mutter hat dem Obriſten fuͤr mich
und ſich ſelbſt in meiner Abweſenheit zugeſagt.
Jch wollte mich gern bey ihr entſchuldiget ha-
ben, und das um ſo viel mehr, da ich wider den
Tag Einwendungen zu machen hatte (*): allein
ſie iſt beynahe eben ſo jung, als ihre Tochter;
und weil ſie es nicht fuͤr ſo gut haͤlt, ohne mich zu
gehen, ſo gab ſie mir zu verſtehen: Sie koͤnnte
nichts vorſchlagen, was mir angenehm waͤre.
Wir haben erſt kuͤrzlich einen kleinen Kampf
mit einander gehabt. Daher, denke ich, muß
ich wohl nachgeben. Denn ich mag nicht gern
Zank haben, wenn ich es aͤndern kann: ob ich
mich gleich ſelten befleißige, die Gelegenheit zu
vermeiden, wenn ſie ſich von ſelbſt darbietet. Jch
weiß nicht, ob wir uns nicht beyde ein wenig vor
einander fuͤrchteten, und ungewiß waren, ob es
moͤglich ſeyn wuͤrde, daß wir bey einander leben
koͤnnten. ‒ ‒ Jch, ganz nach ineines Vaters
Art! ‒ ‒ Meine Mutter ‒ ‒ Was? ‒ ‒

Ganz
(*) Der 24te Jul. war Fraͤulein Clariſſa Harlowens
Geburtstag.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0483" n="477"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zuru&#x0364;ckkommt: &#x017F;o wird es fu&#x0364;r &#x017F;eine Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte<lb/>
Zeit genug &#x017F;eyn. Alsdenn wird er mich auch<lb/>
wieder von dem Obri&#x017F;ten Ambro&#x017F;e zu Hau&#x017F;e ge-<lb/>
kommen finden. Die&#x017F;er giebt an dem Geburts-<lb/>
und Hochzeittage der Fr. Ambro&#x017F;en einen Ball.<lb/>
Der ganze Adel in der Nachbar&#x017F;chaft i&#x017F;t auf die-<lb/>
&#x017F;e Zeit, wegen einiger guten Zeitungen, die &#x017F;ie von<lb/>
Fr. Ambro&#x017F;ens Bruder, dem Statthalter, bekom-<lb/>
men haben, eingeladen.</p><lb/>
          <p>Meine Mutter hat dem Obri&#x017F;ten fu&#x0364;r mich<lb/>
und &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t in meiner Abwe&#x017F;enheit zuge&#x017F;agt.<lb/>
Jch wollte mich gern bey ihr ent&#x017F;chuldiget ha-<lb/>
ben, und das um &#x017F;o viel mehr, da ich wider den<lb/>
Tag Einwendungen zu machen hatte <note place="foot" n="(*)">Der 24te Jul. war Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowens<lb/>
Geburtstag.</note>: allein<lb/>
&#x017F;ie i&#x017F;t beynahe eben &#x017F;o jung, als ihre Tochter;<lb/>
und weil &#x017F;ie es nicht fu&#x0364;r &#x017F;o gut ha&#x0364;lt, ohne mich zu<lb/>
gehen, &#x017F;o gab &#x017F;ie mir zu ver&#x017F;tehen: Sie ko&#x0364;nnte<lb/><hi rendition="#fr">nichts</hi> vor&#x017F;chlagen, was mir angenehm wa&#x0364;re.<lb/>
Wir haben er&#x017F;t ku&#x0364;rzlich einen <hi rendition="#fr">kleinen Kampf</hi><lb/>
mit einander gehabt. Daher, denke ich, muß<lb/>
ich wohl nachgeben. Denn ich mag nicht gern<lb/>
Zank haben, wenn ich es a&#x0364;ndern kann: ob ich<lb/>
mich gleich &#x017F;elten befleißige, die Gelegenheit zu<lb/>
vermeiden, wenn &#x017F;ie &#x017F;ich von &#x017F;elb&#x017F;t darbietet. Jch<lb/>
weiß nicht, ob wir uns nicht beyde ein wenig vor<lb/>
einander fu&#x0364;rchteten, und ungewiß waren, ob es<lb/>
mo&#x0364;glich &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, daß wir bey einander leben<lb/>
ko&#x0364;nnten. &#x2012; &#x2012; Jch, <hi rendition="#fr">ganz nach ineines Vaters<lb/>
Art!</hi> &#x2012; &#x2012; Meine Mutter &#x2012; &#x2012; Was? &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Ganz</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[477/0483] zuruͤckkommt: ſo wird es fuͤr ſeine Geſchaͤffte Zeit genug ſeyn. Alsdenn wird er mich auch wieder von dem Obriſten Ambroſe zu Hauſe ge- kommen finden. Dieſer giebt an dem Geburts- und Hochzeittage der Fr. Ambroſen einen Ball. Der ganze Adel in der Nachbarſchaft iſt auf die- ſe Zeit, wegen einiger guten Zeitungen, die ſie von Fr. Ambroſens Bruder, dem Statthalter, bekom- men haben, eingeladen. Meine Mutter hat dem Obriſten fuͤr mich und ſich ſelbſt in meiner Abweſenheit zugeſagt. Jch wollte mich gern bey ihr entſchuldiget ha- ben, und das um ſo viel mehr, da ich wider den Tag Einwendungen zu machen hatte (*): allein ſie iſt beynahe eben ſo jung, als ihre Tochter; und weil ſie es nicht fuͤr ſo gut haͤlt, ohne mich zu gehen, ſo gab ſie mir zu verſtehen: Sie koͤnnte nichts vorſchlagen, was mir angenehm waͤre. Wir haben erſt kuͤrzlich einen kleinen Kampf mit einander gehabt. Daher, denke ich, muß ich wohl nachgeben. Denn ich mag nicht gern Zank haben, wenn ich es aͤndern kann: ob ich mich gleich ſelten befleißige, die Gelegenheit zu vermeiden, wenn ſie ſich von ſelbſt darbietet. Jch weiß nicht, ob wir uns nicht beyde ein wenig vor einander fuͤrchteten, und ungewiß waren, ob es moͤglich ſeyn wuͤrde, daß wir bey einander leben koͤnnten. ‒ ‒ Jch, ganz nach ineines Vaters Art! ‒ ‒ Meine Mutter ‒ ‒ Was? ‒ ‒ Ganz (*) Der 24te Jul. war Fraͤulein Clariſſa Harlowens Geburtstag.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/483
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 477. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/483>, abgerufen am 15.05.2024.