Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Sandrart, Joachim von: ICONOLOGIA DEORUM. Nürnberg, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch]

Quare facta virum multantes vindi-
ce poena
Eumenides, quibus anguineo redi-
mita capillo,
Frons expirantis praeportat pectoris
iras,
Huc, huc adventate, meas audite
querelas.

So kommt dann die ihr strafft der Menschen
Mißbeginnen/
in eurem Schlangen-Haar/ ihr tollen
Teuffelinnen/
Eumeninnen/
An deren Stirn man list der Brust er-
hitzte Wuht/
kommt/ hört mein Klagen an/ thut/ was
ihr gerne thut.

Gleich als ob niemand/ ausser ihnen/ den Theseus umb seiner Boßheit willen straffen könte; weil die Menschen von nichtes mehr und hefftiger/ als den Gemühts-Verwirrungen und Anliegen/ wann sie einen deß Verstands berauben/ Bedeutung der Furien. angefochten/ beängstigt und gepeinigt werden können. Wie dann durch die Furien/ welche/ vermöge der Poetischen Gedichte/ die Menschen zu plagen pflegen/ anders nichts zu verstehen ist; dannenhero von ihnen Lactantius in seinem kurtzen Auszug Divinarum Institutionum saget: es sind drey Affecten und Gemühts-Neigungen/ oder (daß ich so reden mag) Furien/ die in denen Gemühtern der Menschen sehr hefftige Verwirrungen erwecken: Der Zorn/ welcher die Rach begehrt; der Geitz/ welcher die Güter der Welt verlanget; und die Lust-Begierde/ so den Wollüsten Affecten sind an sich selbst nicht böß. begierlich nachzustreben pfleget. Diese sind an sich selbsten nicht böß/ sofern sie GOTT dem Menschen vernünfftlich eingepflantzt/ sondern/ weil sie ohnzweiffentlich von Natur gut zu seyn pflegen/ (dann sie ihm zur Beschützung seines Lebens mittgetheilet worden) werden sie durch den Mißbrauch böß und sträfflich. Ist derowegen der Affect deß Zorns von GOTT gegeben zur Dämpff- und Zurückhaltung der Sünden/ oder die Zucht bey den Unterthanen zu erhalten/ aufdaß die unbändige Freyheit/ durch die Furcht niedergedruckt/ und die Künheit im Zaum gehalten werde. Die Begierde ist zur Verlang- und Erwerbung der benöhtigten Lebens-Mittel mitgetheilt; der Lustbegierde Affect oder Gemüthsregung ist zum Kinderzeugen eingepflantzt Die Affecten mus man bezwingen. und angeboren. Es sind dannenhero diese Affecten wieder in ihre Gräntzen zu zwingen/ und auf den rechten Weeg zu führen: Dann im Fall man ihnen alle beliebige Ausschweiffungs-Freyheit verstattet/ pflegen sie/ als die eingelassene Furien/ alle unsere Gemühts-Ruhe zu zerstören und auszutreiben.

Die Alten hatten im Brauch/ die Furien [Spaltenumbruch] Warum die Furien Fackeln getragen. mit brennenden Fackeln in Händen zu bilden/ die Menschen dardurch zu erinnern/ mit was hitzigen Begierden ihre Hertzen durch die verderbten Affecten entzündet würden/ wie solches deutlich an der Thisiphone Bildnus zu sehen/ welche Statius lib. I. Thebaid. also beschreibet:

Centum illi astantes umbrabant ora
Cerastae,
Turbaminor diri capitis: sedet in-
tus abactis
Ferrea lux oculis: qualis per nubila
Phoebes
Atracia rubet arte color: suffusa ve-
neno
Tenditur,ac sanie gliscit cutis igne-
us atro
Ore vapor: quo longa sitis, morbi-
que,famesque,
Et populis mors una venit, riget
horrida tergo
Palla; & caerulei redeunt in pectore
nodi.
Atropos hos, atque ipsa novat Pro-
serpina, cultus.
Tum geminas quatit illa manus:
haec igne rogali
Fulgurat; haec vivo manus aera ver-
berat hydro.

Es deckten ihr Gesicht und leckten hundert
Schlangen
der kleinern Art am Kopff: aus ihren hoh-
len Wangen/
Als Augen/ gieng hervor ein heisser Ei-
sen-Strahl/
wie wann durch Zauberwerck/ am blau-
en Wolken-Saal/
die Phoebe blutig steht. Sie ist dick auf-
geloffen/
vom Gifft und faulem Blut/ das häuffig
sie gesoffen/
und will doch immer mehr. Der Mund
vor Hitze raucht/
wordurch dann Land und Leut/ von ihr
so angehaucht/
Mit Hunger/ Durst und Tod zugleich ge-
qvählet werden/
durch lange Glieder-Plag und schwere
Leibs-beschwerden.
Voll Grausens ist der Rock/ so ihren Ru-
cken deckt/
der Gürtel graulecht-blau: Wann einer
nicht mehr kleckt/
und nun zerreissen will/ ihn alsobald zu flik-
ken
die Atropos und selbst Proserpina sich schik-
ken.

[Spaltenumbruch]

Quare facta virum multantes vindi-
ce poena
Eumenides, quibus anguineo redi-
mita capillo,
Frons expirantis praeportat pectoris
iras,
Huc, huc adventate, meas audite
querelas.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div xml:id="d1450.1">
          <pb facs="#f0175" xml:id="pb-1458" n="TA 1680, Iconologia Deorum, S. 103"/>
          <cb/>
          <lg rendition="#aq" xml:lang="la">
            <l>Quare facta virum multantes vindi-<lb/>
ce poena</l><lb/>
            <l><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2846 http://d-nb.info/gnd/118685163 http://viaf.org/viaf/35250656">Eumenides</persName>, quibus anguineo redi-<lb/>
mita capillo,</l><lb/>
            <l>Frons expirantis praeportat pectoris<lb/>
iras,</l><lb/>
            <l>Huc, huc adventate, meas audite<lb/>
querelas.</l><lb/>
          </lg>
          <lg>
            <l>So kommt dann die ihr strafft der Menschen<lb/>
Mißbeginnen/</l><lb/>
            <l>in eurem Schlangen-Haar/ ihr tollen<lb/>
Teuffelinnen/<lb/><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2846 http://d-nb.info/gnd/118685163 http://viaf.org/viaf/35250656">Eumeninnen</persName>/</l><lb/>
            <l>An deren Stirn man list der Brust er-<lb/>
hitzte Wuht/</l><lb/>
            <l>kommt/ hört mein Klagen an/ thut/ was<lb/>
ihr gerne thut.</l><lb/>
          </lg>
          <p>Gleich als ob niemand/ ausser ihnen/ den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-222 http://d-nb.info/gnd/11862184X http://viaf.org/viaf/805104">Theseus</persName> umb seiner Boßheit willen straffen könte; weil die Menschen von nichtes mehr und hefftiger/ als den Gemühts-Verwirrungen und Anliegen/ wann sie einen deß Verstands berauben/ <note xml:id="n1458.5" place="right">Bedeutung der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3508 http://d-nb.info/gnd/118694332 http://viaf.org/viaf/59878509">Furien</persName>.</note> angefochten/ beängstigt und gepeinigt werden können. Wie dann durch die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3508 http://d-nb.info/gnd/118694332 http://viaf.org/viaf/59878509">Furien</persName>/ welche/ vermöge der Poetischen Gedichte/ die Menschen zu plagen pflegen/ anders nichts zu verstehen ist; dannenhero von ihnen <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-609 http://d-nb.info/gnd/118725831 http://viaf.org/viaf/100198064">Lactantius</persName> in seinem kurtzen Auszug <hi rendition="#aq">Divinarum Institutionum</hi> saget: es sind drey Affecten und Gemühts-Neigungen/ oder (daß ich so reden mag) <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3508 http://d-nb.info/gnd/118694332 http://viaf.org/viaf/59878509">Furien</persName>/ die in denen Gemühtern der Menschen sehr hefftige Verwirrungen erwecken: Der Zorn/ welcher die Rach begehrt; der Geitz/ welcher die Güter der Welt verlanget; und die Lust-Begierde/ so den Wollüsten <note xml:id="n1458.2" place="right">Affecten sind an sich selbst nicht böß.</note> begierlich nachzustreben pfleget. Diese sind an sich selbsten nicht böß/ sofern sie <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-204">GOTT</persName> dem Menschen vernünfftlich eingepflantzt/ sondern/ weil sie ohnzweiffentlich von Natur gut zu seyn pflegen/ (dann sie ihm zur Beschützung seines Lebens mittgetheilet worden) werden sie durch den Mißbrauch böß und sträfflich. Ist derowegen der Affect deß Zorns von <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-204">GOTT</persName> gegeben zur Dämpff- und Zurückhaltung der Sünden/ oder die Zucht bey den Unterthanen zu erhalten/ aufdaß die unbändige Freyheit/ durch die Furcht niedergedruckt/ und die Künheit im Zaum gehalten werde. Die Begierde ist zur Verlang- und Erwerbung der benöhtigten Lebens-Mittel mitgetheilt; der Lustbegierde Affect oder Gemüthsregung ist zum Kinderzeugen eingepflantzt <note xml:id="n1458.3" place="right">Die Affecten mus man bezwingen.</note> und angeboren. Es sind dannenhero diese Affecten wieder in ihre Gräntzen zu zwingen/ und auf den rechten Weeg zu führen: Dann im Fall man ihnen alle beliebige Ausschweiffungs-Freyheit verstattet/ pflegen sie/ als die eingelassene <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3508 http://d-nb.info/gnd/118694332 http://viaf.org/viaf/59878509">Furien</persName>/ alle unsere Gemühts-Ruhe zu zerstören und auszutreiben.</p>
          <p>Die Alten hatten im Brauch/ die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3508 http://d-nb.info/gnd/118694332 http://viaf.org/viaf/59878509">Furien</persName>
<cb/>
<note xml:id="n1458.4" place="right">Warum die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3508 http://d-nb.info/gnd/118694332 http://viaf.org/viaf/59878509">Furien</persName> Fackeln getragen.</note> mit brennenden Fackeln in Händen zu bilden/ die Menschen dardurch zu erinnern/ mit was hitzigen Begierden ihre Hertzen durch die verderbten Affecten entzündet würden/ wie solches deutlich an der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2847">Thisiphone</persName> Bildnus zu sehen/ welche <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3507 http://d-nb.info/gnd/118798502 http://viaf.org/viaf/100904338">Statius</persName> <hi rendition="#aq">lib. I. Thebaid.</hi> also beschreibet:</p>
          <lg rendition="#aq" xml:lang="la">
            <l>Centum illi astantes umbrabant ora<lb/>
Cerastae,</l><lb/>
            <l>Turbaminor diri capitis: sedet in-<lb/>
tus abactis</l><lb/>
            <l>Ferrea lux oculis: qualis per nubila<lb/><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3335">Phoebes</persName></l><lb/>
            <l>Atracia rubet arte color: suffusa ve-<lb/>
neno</l><lb/>
            <l>Tenditur,ac sanie gliscit cutis igne-<lb/>
us atro</l><lb/>
            <l>Ore vapor: quo longa sitis, <reg>morbi-<lb/>
que</reg>,famesque,</l><lb/>
            <l>Et populis mors una venit, riget<lb/>
horrida tergo</l><lb/>
            <l>Palla; &amp; caerulei redeunt in pectore<lb/>
nodi.</l><lb/>
            <l><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-545">Atropos</persName> hos, atque ipsa novat <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-341 http://d-nb.info/gnd/11851122X http://viaf.org/viaf/25393445">Pro-<lb/>
serpina</persName>, cultus.</l><lb/>
            <l>Tum geminas quatit illa manus:<lb/>
haec igne rogali</l><lb/>
            <l>Fulgurat; haec vivo manus aëra ver-<lb/>
berat hydro.</l><lb/>
          </lg>
          <lg>
            <l>Es deckten ihr Gesicht und leckten hundert<lb/>
Schlangen</l><lb/>
            <l>der kleinern Art am Kopff: aus ihren hoh-<lb/>
len Wangen/</l><lb/>
            <l>Als Augen/ gieng hervor ein heisser Ei-<lb/>
sen-Strahl/</l><lb/>
            <l>wie wann durch Zauberwerck/ am blau-<lb/>
en Wolken-Saal/</l><lb/>
            <l>die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3335">Phoebe</persName> blutig steht. Sie ist dick auf-<lb/>
geloffen/</l><lb/>
            <l>vom Gifft und faulem Blut/ das häuffig<lb/>
sie gesoffen/</l><lb/>
            <l>und will doch immer mehr. Der Mund<lb/>
vor Hitze raucht/</l><lb/>
            <l>wordurch dann Land und Leut/ von ihr<lb/>
so angehaucht/</l><lb/>
            <l>Mit Hunger/ Durst und Tod zugleich ge-<lb/>
qvählet werden/</l><lb/>
            <l>durch lange Glieder-Plag und schwere<lb/>
Leibs-beschwerden.</l><lb/>
            <l>Voll Grausens ist der Rock/ so ihren Ru-<lb/>
cken deckt/</l><lb/>
            <l>der Gürtel graulecht-blau: Wann einer<lb/>
nicht mehr kleckt/</l><lb/>
            <l>und nun zerreissen will/ ihn alsobald zu flik-<lb/>
ken</l><lb/>
            <l>die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-545">Atropos</persName> und selbst <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-341 http://d-nb.info/gnd/11851122X http://viaf.org/viaf/25393445">Proserpina</persName> sich schik-<lb/>
ken.</l><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[TA 1680, Iconologia Deorum, S. 103/0175] Quare facta virum multantes vindi- ce poena Eumenides, quibus anguineo redi- mita capillo, Frons expirantis praeportat pectoris iras, Huc, huc adventate, meas audite querelas. So kommt dann die ihr strafft der Menschen Mißbeginnen/ in eurem Schlangen-Haar/ ihr tollen Teuffelinnen/ Eumeninnen/ An deren Stirn man list der Brust er- hitzte Wuht/ kommt/ hört mein Klagen an/ thut/ was ihr gerne thut. Gleich als ob niemand/ ausser ihnen/ den Theseus umb seiner Boßheit willen straffen könte; weil die Menschen von nichtes mehr und hefftiger/ als den Gemühts-Verwirrungen und Anliegen/ wann sie einen deß Verstands berauben/ angefochten/ beängstigt und gepeinigt werden können. Wie dann durch die Furien/ welche/ vermöge der Poetischen Gedichte/ die Menschen zu plagen pflegen/ anders nichts zu verstehen ist; dannenhero von ihnen Lactantius in seinem kurtzen Auszug Divinarum Institutionum saget: es sind drey Affecten und Gemühts-Neigungen/ oder (daß ich so reden mag) Furien/ die in denen Gemühtern der Menschen sehr hefftige Verwirrungen erwecken: Der Zorn/ welcher die Rach begehrt; der Geitz/ welcher die Güter der Welt verlanget; und die Lust-Begierde/ so den Wollüsten begierlich nachzustreben pfleget. Diese sind an sich selbsten nicht böß/ sofern sie GOTT dem Menschen vernünfftlich eingepflantzt/ sondern/ weil sie ohnzweiffentlich von Natur gut zu seyn pflegen/ (dann sie ihm zur Beschützung seines Lebens mittgetheilet worden) werden sie durch den Mißbrauch böß und sträfflich. Ist derowegen der Affect deß Zorns von GOTT gegeben zur Dämpff- und Zurückhaltung der Sünden/ oder die Zucht bey den Unterthanen zu erhalten/ aufdaß die unbändige Freyheit/ durch die Furcht niedergedruckt/ und die Künheit im Zaum gehalten werde. Die Begierde ist zur Verlang- und Erwerbung der benöhtigten Lebens-Mittel mitgetheilt; der Lustbegierde Affect oder Gemüthsregung ist zum Kinderzeugen eingepflantzt und angeboren. Es sind dannenhero diese Affecten wieder in ihre Gräntzen zu zwingen/ und auf den rechten Weeg zu führen: Dann im Fall man ihnen alle beliebige Ausschweiffungs-Freyheit verstattet/ pflegen sie/ als die eingelassene Furien/ alle unsere Gemühts-Ruhe zu zerstören und auszutreiben. Bedeutung der Furien. Affecten sind an sich selbst nicht böß. Die Affecten mus man bezwingen.Die Alten hatten im Brauch/ die Furien mit brennenden Fackeln in Händen zu bilden/ die Menschen dardurch zu erinnern/ mit was hitzigen Begierden ihre Hertzen durch die verderbten Affecten entzündet würden/ wie solches deutlich an der Thisiphone Bildnus zu sehen/ welche Statius lib. I. Thebaid. also beschreibet: Warum die Furien Fackeln getragen. Centum illi astantes umbrabant ora Cerastae, Turbaminor diri capitis: sedet in- tus abactis Ferrea lux oculis: qualis per nubila Phoebes Atracia rubet arte color: suffusa ve- neno Tenditur,ac sanie gliscit cutis igne- us atro Ore vapor: quo longa sitis, morbi- que,famesque, Et populis mors una venit, riget horrida tergo Palla; & caerulei redeunt in pectore nodi. Atropos hos, atque ipsa novat Pro- serpina, cultus. Tum geminas quatit illa manus: haec igne rogali Fulgurat; haec vivo manus aëra ver- berat hydro. Es deckten ihr Gesicht und leckten hundert Schlangen der kleinern Art am Kopff: aus ihren hoh- len Wangen/ Als Augen/ gieng hervor ein heisser Ei- sen-Strahl/ wie wann durch Zauberwerck/ am blau- en Wolken-Saal/ die Phoebe blutig steht. Sie ist dick auf- geloffen/ vom Gifft und faulem Blut/ das häuffig sie gesoffen/ und will doch immer mehr. Der Mund vor Hitze raucht/ wordurch dann Land und Leut/ von ihr so angehaucht/ Mit Hunger/ Durst und Tod zugleich ge- qvählet werden/ durch lange Glieder-Plag und schwere Leibs-beschwerden. Voll Grausens ist der Rock/ so ihren Ru- cken deckt/ der Gürtel graulecht-blau: Wann einer nicht mehr kleckt/ und nun zerreissen will/ ihn alsobald zu flik- ken die Atropos und selbst Proserpina sich schik- ken.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sandrart.net: Bereitstellung der Texttranskription in XML/TEI. (2014-06-24T13:18:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme aus sandrart.net entsprechen muss.

Wolfenbütteler Digitale Bibliothek: Bereitstellung der Bilddigitalisate. (2014-06-24T13:18:31Z)

Benjamin Fiechter: Konvertierung nach XML/TEI gemäß DTA-Basisformat. (2014-06-24T13:18:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:

Der Zeilenfall wurde nicht übernommen.
Bei Worttrennungen am Spalten- oder Seitenumbruch, steht das gesamte Wort auf der vorhergehenden Spalte bzw. Seite.
Langes s (ſ) wird als rundes s (s) wiedergegeben.
Übergeschriebenes „e“ über „a“, „o“ und „u“ wird als „ä“, „ö“, „ü“ transkribiert.
Rundes r (ꝛ) wird als normales r (r) wiedergegeben bzw. in der Kombination ꝛc. als et (etc.) aufgelöst.
Die Majuskel J im Frakturdruck wird in der Transkription je nach Lautwert als I bzw. J wiedergegeben.
Kolumnentitel, Bogensignaturen und Kustoden werden nicht erfasst.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680/175
Zitationshilfe:	Sandrart, Joachim von: ICONOLOGIA DEORUM. Nürnberg, 1680, S. TA 1680, Iconologia Deorum, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680/175>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.