Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ferdinand. (von ihr losreissend, in der schreklich-
sten Bedrängniß) Nein, beim großen Gott! Ich kann
das nicht aushalten -- Lady, ich muß -- Himmel
und Erde liegen auf mir -- ich muß Ihnen ein Ge-
ständniß thun, Lady.

Lady. (von ihm wegfliehend) Jezt nicht! Jezt
nicht, bei allem was heilig ist -- In diesem entsezli-
chen Augenblik nicht, wo mein zerrissenes Herz an
tausend Dolchstichen blutet -- Sey's Tod oder Leben
-- ich darf es nicht -- ich will es nicht hören.

Ferdinand. Doch, doch beste Lady. Sie müssen
es. Was ich Ihnen jezt sagen werde, wird meine
Strafbarkeit mindern, und eine warme Abbitte des
Vergangenen seyn -- Ich habe mich in Ihnen betro-
gen, Milady. Ich erwartete -- ich wünschte, Sie
meiner Verachtung würdig zu finden. Fest entschlos-
sen Sie zu beleidigen, und Ihren Haß zu verdienen,
kam ich her -- Glüklich wir beide, wenn mein Vor-
saz gelungen wäre! (er schweigt eine Weile, darauf lei-
ser und schüchterner) Ich liebe Milady -- liebe ein
bürgerliches Mädchen -- Louisen Millerin -- eines
Musikus Tochter. (Lady wendet sich bleich von ihm weg,
er fährt lebhafter fort) Ich weiß, worein ich mich stür-
ze; aber wenn auch Klugheit die Leidenschaft schwei-
gen heißt, so redet die Pflicht desto lauter -- Ich bin
der Schuldige. Ich zuerst zerriß ihrer Unschuld gol-
denen Frieden -- wiegte ihr Herz mit vermessenen
Hoffnungen, und gab es verrätherisch der wilden
Leidenschaft Preiß. -- Sie werden mich an Stand

-- an

Ferdinand. (von ihr losreiſſend, in der ſchreklich-
ſten Bedraͤngniß) Nein, beim großen Gott! Ich kann
das nicht aushalten — Lady, ich muß — Himmel
und Erde liegen auf mir — ich muß Ihnen ein Ge-
ſtaͤndniß thun, Lady.

Lady. (von ihm wegfliehend) Jezt nicht! Jezt
nicht, bei allem was heilig iſt — In dieſem entſezli-
chen Augenblik nicht, wo mein zerriſſenes Herz an
tauſend Dolchſtichen blutet — Sey‘s Tod oder Leben
— ich darf es nicht — ich will es nicht hoͤren.

Ferdinand. Doch, doch beſte Lady. Sie muͤſſen
es. Was ich Ihnen jezt ſagen werde, wird meine
Strafbarkeit mindern, und eine warme Abbitte des
Vergangenen ſeyn — Ich habe mich in Ihnen betro-
gen, Milady. Ich erwartete — ich wuͤnſchte, Sie
meiner Verachtung wuͤrdig zu finden. Feſt entſchloſ-
ſen Sie zu beleidigen, und Ihren Haß zu verdienen,
kam ich her — Gluͤklich wir beide, wenn mein Vor-
ſaz gelungen waͤre! (er ſchweigt eine Weile, darauf lei-
ſer und ſchuͤchterner) Ich liebe Milady — liebe ein
buͤrgerliches Maͤdchen — Louiſen Millerin — eines
Muſikus Tochter. (Lady wendet ſich bleich von ihm weg,
er faͤhrt lebhafter fort) Ich weiß, worein ich mich ſtuͤr-
ze; aber wenn auch Klugheit die Leidenſchaft ſchwei-
gen heißt, ſo redet die Pflicht deſto lauter — Ich bin
der Schuldige. Ich zuerſt zerriß ihrer Unſchuld gol-
denen Frieden — wiegte ihr Herz mit vermeſſenen
Hoffnungen, und gab es verraͤtheriſch der wilden
Leidenſchaft Preiß. — Sie werden mich an Stand

— an

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0056" n="52"/>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(von ihr losrei&#x017F;&#x017F;end, in der &#x017F;chreklich-<lb/>
&#x017F;ten Bedra&#x0364;ngniß)</stage> Nein, beim großen Gott! Ich kann<lb/>
das nicht aushalten &#x2014; Lady, ich muß &#x2014; Himmel<lb/>
und Erde liegen auf mir &#x2014; ich muß Ihnen ein Ge-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndniß thun, Lady.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p><stage>(von ihm wegfliehend)</stage> Jezt nicht! Jezt<lb/>
nicht, bei allem was heilig i&#x017F;t &#x2014; In die&#x017F;em ent&#x017F;ezli-<lb/>
chen Augenblik nicht, wo mein zerri&#x017F;&#x017F;enes Herz an<lb/>
tau&#x017F;end Dolch&#x017F;tichen blutet &#x2014; Sey&#x2018;s Tod oder Leben<lb/>
&#x2014; ich darf es nicht &#x2014; ich will es nicht ho&#x0364;ren.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Doch, doch be&#x017F;te Lady. Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
es. Was ich Ihnen jezt &#x017F;agen werde, wird meine<lb/>
Strafbarkeit mindern, und eine warme Abbitte des<lb/>
Vergangenen &#x017F;eyn &#x2014; Ich habe mich in Ihnen betro-<lb/>
gen, Milady. Ich erwartete &#x2014; ich wu&#x0364;n&#x017F;chte, Sie<lb/>
meiner Verachtung wu&#x0364;rdig zu finden. Fe&#x017F;t ent&#x017F;chlo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Sie zu beleidigen, und Ihren Haß zu verdienen,<lb/>
kam ich her &#x2014; Glu&#x0364;klich wir beide, wenn mein Vor-<lb/>
&#x017F;az gelungen wa&#x0364;re! <stage>(er &#x017F;chweigt eine Weile, darauf lei-<lb/>
&#x017F;er und &#x017F;chu&#x0364;chterner)</stage> Ich <hi rendition="#fr">liebe</hi> Milady &#x2014; liebe ein<lb/><hi rendition="#fr">bu&#x0364;rgerliches</hi> Ma&#x0364;dchen &#x2014; Loui&#x017F;en Millerin &#x2014; eines<lb/>
Mu&#x017F;ikus Tochter. <stage>(Lady wendet &#x017F;ich bleich von ihm weg,<lb/>
er fa&#x0364;hrt lebhafter fort)</stage> Ich weiß, worein ich mich &#x017F;tu&#x0364;r-<lb/>
ze; aber wenn auch Klugheit die <hi rendition="#fr">Leiden&#x017F;chaft</hi> &#x017F;chwei-<lb/>
gen heißt, &#x017F;o redet die <hi rendition="#fr">Pflicht</hi> de&#x017F;to lauter &#x2014; <hi rendition="#fr">Ich</hi> bin<lb/>
der Schuldige. <hi rendition="#fr">Ich <hi rendition="#g">zuer&#x017F;t</hi></hi> zerriß ihrer Un&#x017F;chuld gol-<lb/>
denen Frieden &#x2014; wiegte ihr Herz mit verme&#x017F;&#x017F;enen<lb/>
Hoffnungen, und gab es verra&#x0364;theri&#x017F;ch der wilden<lb/>
Leiden&#x017F;chaft Preiß. &#x2014; Sie werden mich an Stand<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x2014; an</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[52/0056] Ferdinand. (von ihr losreiſſend, in der ſchreklich- ſten Bedraͤngniß) Nein, beim großen Gott! Ich kann das nicht aushalten — Lady, ich muß — Himmel und Erde liegen auf mir — ich muß Ihnen ein Ge- ſtaͤndniß thun, Lady. Lady. (von ihm wegfliehend) Jezt nicht! Jezt nicht, bei allem was heilig iſt — In dieſem entſezli- chen Augenblik nicht, wo mein zerriſſenes Herz an tauſend Dolchſtichen blutet — Sey‘s Tod oder Leben — ich darf es nicht — ich will es nicht hoͤren. Ferdinand. Doch, doch beſte Lady. Sie muͤſſen es. Was ich Ihnen jezt ſagen werde, wird meine Strafbarkeit mindern, und eine warme Abbitte des Vergangenen ſeyn — Ich habe mich in Ihnen betro- gen, Milady. Ich erwartete — ich wuͤnſchte, Sie meiner Verachtung wuͤrdig zu finden. Feſt entſchloſ- ſen Sie zu beleidigen, und Ihren Haß zu verdienen, kam ich her — Gluͤklich wir beide, wenn mein Vor- ſaz gelungen waͤre! (er ſchweigt eine Weile, darauf lei- ſer und ſchuͤchterner) Ich liebe Milady — liebe ein buͤrgerliches Maͤdchen — Louiſen Millerin — eines Muſikus Tochter. (Lady wendet ſich bleich von ihm weg, er faͤhrt lebhafter fort) Ich weiß, worein ich mich ſtuͤr- ze; aber wenn auch Klugheit die Leidenſchaft ſchwei- gen heißt, ſo redet die Pflicht deſto lauter — Ich bin der Schuldige. Ich zuerſt zerriß ihrer Unſchuld gol- denen Frieden — wiegte ihr Herz mit vermeſſenen Hoffnungen, und gab es verraͤtheriſch der wilden Leidenſchaft Preiß. — Sie werden mich an Stand — an

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/56
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/56>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.