ein curieuser Kopf, und mir nicht so gewogen als der Rector und Con-Rector wäre, iedoch eben den- selben Respect verlangte, und vor einen gantz beson- ders gelehrten Mann angesehen seyn wolte, war ich so schalckhafft, ihn mit folgenden Griechischen Worten anzureden: [fremdsprachliches Material - 5 Wörter fehlen] [fremdsprachliches Material - 6 Wörter fehlen][fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt] Teutsch: Hochgeehrter HerrPraeceptor! Jch bitte, mir heute zu erlauben, einen Sack voll Aepfel aus dem Garten zu holen.
Nun ist zu mercken, daß die drey obersten Herrn Schul-Collegen dasiges Orts einen vortrefflichen Baum-Garten zu nutzen hatten, aus welchen sie al- lejährlich das Obst in drey gleiche Theile unter sich zu theilen pflegten, allen Schülern aber, war bey har- ter Strafe verboten, diesen Garten, ohne besondere Erlaubniß des Garten-Inspectoris, nicht zu betre- ten, vielweniger das geringste Stücke von Obste an- zurühren, dieses Jahr hatte der Herr Cantor die In- spection darüber, und war gewißlich der Geitzigste unter allen, derowegen mußte derjenige, welcher Ap- petit bekam, nur in den Garten ein wenig spaziren zu gehen, ihm gewißlich mit den elegantesten lateini- schen Schmeichel-Worten zu begegnen wissen. Jch aber vermeynte meine Captationem benevolentiae jocosam desto glücklicher anzubringen, wenn ich ihn auf Griechisch anredete, und damit seiner Erfahren- heit in dieser Sprache, schmeichelte. Er lächelte derowegen sehr gravitätisch und gab zur Antwort: [fremdsprachliches Material - 3 Wörter fehlen] Teutsch: Es ist von mir erlaubt. Allein der gute Mann mochte meine Anrede nicht völlig verstanden haben, wolte aber dennoch darvor
gehal-
ein curieuſer Kopf, und mir nicht ſo gewogen als der Rector und Con-Rector waͤre, iedoch eben den- ſelben Reſpect verlangte, und vor einen gantz beſon- ders gelehrten Mann angeſehen ſeyn wolte, war ich ſo ſchalckhafft, ihn mit folgenden Griechiſchen Worten anzureden: [fremdsprachliches Material – 5 Wörter fehlen] [fremdsprachliches Material – 6 Wörter fehlen][fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt] Teutſch: Hochgeehrter HerrPræceptor! Jch bitte, mir heute zu erlauben, einen Sack voll Aepfel aus dem Garten zu holen.
Nun iſt zu mercken, daß die drey oberſten Herrn Schul-Collegen daſiges Orts einen vortrefflichen Baum-Garten zu nutzen hatten, aus welchen ſie al- lejaͤhrlich das Obſt in drey gleiche Theile unter ſich zu theilen pflegten, allen Schuͤlern aber, war bey har- ter Strafe verboten, dieſen Garten, ohne beſondere Erlaubniß des Garten-Inſpectoris, nicht zu betre- ten, vielweniger das geringſte Stuͤcke von Obſte an- zuruͤhren, dieſes Jahr hatte der Herr Cantor die In- ſpection daruͤber, und war gewißlich der Geitzigſte unter allen, derowegen mußte derjenige, welcher Ap- petit bekam, nur in den Garten ein wenig ſpaziren zu gehen, ihm gewißlich mit den eleganteſten lateini- ſchen Schmeichel-Worten zu begegnen wiſſen. Jch aber vermeynte meine Captationem benevolentiæ jocoſam deſto gluͤcklicher anzubringen, wenn ich ihn auf Griechiſch anredete, und damit ſeiner Erfahren- heit in dieſer Sprache, ſchmeichelte. Er laͤchelte derowegen ſehr gravitaͤtiſch und gab zur Antwort: [fremdsprachliches Material – 3 Wörter fehlen] Teutſch: Es iſt von mir erlaubt. Allein der gute Mann mochte meine Anrede nicht voͤllig verſtanden haben, wolte aber dennoch darvor
gehal-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0196"n="182"/>
ein <hirendition="#aq">curieuſ</hi>er Kopf, und mir nicht ſo gewogen als<lb/>
der <hirendition="#aq">Rector</hi> und <hirendition="#aq">Con-Rector</hi> waͤre, iedoch eben den-<lb/>ſelben <hirendition="#aq">Reſpect</hi> verlangte, und vor einen gantz beſon-<lb/>
ders gelehrten Mann angeſehen ſeyn wolte, war ich ſo<lb/>ſchalckhafft, ihn mit folgenden Griechiſchen Worten<lb/>
anzureden: <gapreason="fm"unit="words"quantity="5"/><lb/><gapreason="fm"unit="words"quantity="6"/><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/> Teutſch: <hirendition="#fr">Hochgeehrter Herr</hi><hirendition="#aq">Præceptor!</hi><lb/><hirendition="#fr">Jch bitte, mir heute zu erlauben, einen Sack<lb/>
voll Aepfel aus dem Garten zu holen.</hi></p><lb/><p>Nun iſt zu mercken, daß die drey oberſten Herrn<lb/>
Schul-<hirendition="#aq">Collegen</hi> daſiges Orts einen vortrefflichen<lb/>
Baum-Garten zu nutzen hatten, aus welchen ſie al-<lb/>
lejaͤhrlich das Obſt in drey gleiche Theile unter ſich<lb/>
zu theilen pflegten, allen Schuͤlern aber, war bey har-<lb/>
ter Strafe verboten, dieſen Garten, ohne beſondere<lb/>
Erlaubniß des Garten-<hirendition="#aq">Inſpectoris,</hi> nicht zu betre-<lb/>
ten, vielweniger das geringſte Stuͤcke von Obſte an-<lb/>
zuruͤhren, dieſes Jahr hatte der Herr <hirendition="#aq">Cantor</hi> die <hirendition="#aq">In-<lb/>ſpection</hi> daruͤber, und war gewißlich der Geitzigſte<lb/>
unter allen, derowegen mußte derjenige, welcher <hirendition="#aq">Ap-<lb/>
petit</hi> bekam, nur in den Garten ein wenig <hirendition="#aq">ſpazi</hi>ren<lb/>
zu gehen, ihm gewißlich mit den <hirendition="#aq">elegante</hi>ſten <hirendition="#aq">lateini-</hi><lb/>ſchen Schmeichel-Worten zu begegnen wiſſen. Jch<lb/>
aber vermeynte meine <hirendition="#aq">Captationem benevolentiæ<lb/>
jocoſam</hi> deſto gluͤcklicher anzubringen, wenn ich ihn<lb/>
auf Griechiſch anredete, und damit ſeiner Erfahren-<lb/>
heit in dieſer Sprache, ſchmeichelte. Er laͤchelte<lb/>
derowegen ſehr <hirendition="#aq">gravit</hi>aͤtiſch und gab zur Antwort:<lb/><gapreason="fm"unit="words"quantity="3"/> Teutſch: <hirendition="#fr">Es iſt von mir erlaubt.</hi><lb/>
Allein der gute Mann mochte meine Anrede nicht<lb/>
voͤllig verſtanden haben, wolte aber dennoch darvor<lb/><fwplace="bottom"type="catch">gehal-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[182/0196]
ein curieuſer Kopf, und mir nicht ſo gewogen als
der Rector und Con-Rector waͤre, iedoch eben den-
ſelben Reſpect verlangte, und vor einen gantz beſon-
ders gelehrten Mann angeſehen ſeyn wolte, war ich ſo
ſchalckhafft, ihn mit folgenden Griechiſchen Worten
anzureden: _____
______ _ Teutſch: Hochgeehrter Herr Præceptor!
Jch bitte, mir heute zu erlauben, einen Sack
voll Aepfel aus dem Garten zu holen.
Nun iſt zu mercken, daß die drey oberſten Herrn
Schul-Collegen daſiges Orts einen vortrefflichen
Baum-Garten zu nutzen hatten, aus welchen ſie al-
lejaͤhrlich das Obſt in drey gleiche Theile unter ſich
zu theilen pflegten, allen Schuͤlern aber, war bey har-
ter Strafe verboten, dieſen Garten, ohne beſondere
Erlaubniß des Garten-Inſpectoris, nicht zu betre-
ten, vielweniger das geringſte Stuͤcke von Obſte an-
zuruͤhren, dieſes Jahr hatte der Herr Cantor die In-
ſpection daruͤber, und war gewißlich der Geitzigſte
unter allen, derowegen mußte derjenige, welcher Ap-
petit bekam, nur in den Garten ein wenig ſpaziren
zu gehen, ihm gewißlich mit den eleganteſten lateini-
ſchen Schmeichel-Worten zu begegnen wiſſen. Jch
aber vermeynte meine Captationem benevolentiæ
jocoſam deſto gluͤcklicher anzubringen, wenn ich ihn
auf Griechiſch anredete, und damit ſeiner Erfahren-
heit in dieſer Sprache, ſchmeichelte. Er laͤchelte
derowegen ſehr gravitaͤtiſch und gab zur Antwort:
___ Teutſch: Es iſt von mir erlaubt.
Allein der gute Mann mochte meine Anrede nicht
voͤllig verſtanden haben, wolte aber dennoch darvor
gehal-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. Bd. 2. Nordhausen, 1737, S. 182. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata02_1737/196>, abgerufen am 01.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
