Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Da antwortete Priamus: "Heiß mich nicht sitzen,
Liebling des Zeus, so lange Hektor noch unbeerdigt in
deinem Zelte liegt. Erlaß ihn mir eilig, denn mich ver¬
langt, ihn zu schauen. Freue dich der reichlichen Lösung,
schone meiner, und kehre heim in dein Vaterland!"

Achilles runzelte die Stirne bei diesen Worten und
sprach: "Reize mich nicht mehr, o Greis! Ich selbst ja
beabsichtige, dir Hektor zu erlassen, denn meine Mutter
brachte mir Jupiters Botschaft: auch erkenne ich wohl im
Geiste, daß dich selbst, o Priamus, zu unsern Schiffen ein
Gott geführt hat. Denn wie sollte dieß ein Sterblicher,
und wäre es der kühnste Jüngling, wagen, wie unsern
Wächtern entschlüpfen, wie die Riegel der Thore zurück¬
schieben? Darum errege mir mein trauriges Herz nicht
noch mehr, ich möchte sonst Jupiters Befehl vergessen und
deiner nicht schonen, o Greis, so demüthig du flehst!"

Zagend gehorchte Priamus. Achilles aber sprang
wie ein Löwe aus der Pforte, und ihm nach seine Ge¬
nossen. Vor dem Zelte spannten sie die Thiere aus dem
Joch und führten den Herold herein. Dann huben sie
die Lösegeschenke vom Wagen, und ließen nur zwei Män¬
tel und einen Leibrock zurück, um damit die Leiche Hektors
anständig zu verhüllen. Dann ließ Achilles, fern und
ungesehen vom Vater, den Leichnam waschen, salben und
bekleiden. Achilles selbst legte ihn auf ein unterbreitetes
Lager; rief, während die Freunde den Todten auf den
mit Maulthieren bespannten Wagen hoben, den Na¬
men seines Freundes an und sprach: "Zürn' und eifere
mir nicht, Patroklus, wenn du etwa in der Nacht der
Unterwelt vernimmst, daß ich Hektors Leiche seinem Vater

Da antwortete Priamus: „Heiß mich nicht ſitzen,
Liebling des Zeus, ſo lange Hektor noch unbeerdigt in
deinem Zelte liegt. Erlaß ihn mir eilig, denn mich ver¬
langt, ihn zu ſchauen. Freue dich der reichlichen Löſung,
ſchone meiner, und kehre heim in dein Vaterland!“

Achilles runzelte die Stirne bei dieſen Worten und
ſprach: „Reize mich nicht mehr, o Greis! Ich ſelbſt ja
beabſichtige, dir Hektor zu erlaſſen, denn meine Mutter
brachte mir Jupiters Botſchaft: auch erkenne ich wohl im
Geiſte, daß dich ſelbſt, o Priamus, zu unſern Schiffen ein
Gott geführt hat. Denn wie ſollte dieß ein Sterblicher,
und wäre es der kühnſte Jüngling, wagen, wie unſern
Wächtern entſchlüpfen, wie die Riegel der Thore zurück¬
ſchieben? Darum errege mir mein trauriges Herz nicht
noch mehr, ich möchte ſonſt Jupiters Befehl vergeſſen und
deiner nicht ſchonen, o Greis, ſo demüthig du flehſt!“

Zagend gehorchte Priamus. Achilles aber ſprang
wie ein Löwe aus der Pforte, und ihm nach ſeine Ge¬
noſſen. Vor dem Zelte ſpannten ſie die Thiere aus dem
Joch und führten den Herold herein. Dann huben ſie
die Löſegeſchenke vom Wagen, und ließen nur zwei Män¬
tel und einen Leibrock zurück, um damit die Leiche Hektors
anſtändig zu verhüllen. Dann ließ Achilles, fern und
ungeſehen vom Vater, den Leichnam waſchen, ſalben und
bekleiden. Achilles ſelbſt legte ihn auf ein unterbreitetes
Lager; rief, während die Freunde den Todten auf den
mit Maulthieren beſpannten Wagen hoben, den Na¬
men ſeines Freundes an und ſprach: „Zürn' und eifere
mir nicht, Patroklus, wenn du etwa in der Nacht der
Unterwelt vernimmſt, daß ich Hektors Leiche ſeinem Vater

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0331" n="309"/>
          <p>Da antwortete Priamus: &#x201E;Heiß mich nicht &#x017F;itzen,<lb/>
Liebling des Zeus, &#x017F;o lange Hektor noch unbeerdigt in<lb/>
deinem Zelte liegt. Erlaß ihn mir eilig, denn mich ver¬<lb/>
langt, ihn zu &#x017F;chauen. Freue dich der reichlichen Lö&#x017F;ung,<lb/>
&#x017F;chone meiner, und kehre heim in dein Vaterland!&#x201C;</p><lb/>
          <p>Achilles runzelte die Stirne bei die&#x017F;en Worten und<lb/>
&#x017F;prach: &#x201E;Reize mich nicht mehr, o Greis! Ich &#x017F;elb&#x017F;t ja<lb/>
beab&#x017F;ichtige, dir Hektor zu erla&#x017F;&#x017F;en, denn meine Mutter<lb/>
brachte mir Jupiters Bot&#x017F;chaft: auch erkenne ich wohl im<lb/>
Gei&#x017F;te, daß dich &#x017F;elb&#x017F;t, o Priamus, zu un&#x017F;ern Schiffen ein<lb/>
Gott geführt hat. Denn wie &#x017F;ollte dieß ein Sterblicher,<lb/>
und wäre es der kühn&#x017F;te Jüngling, wagen, wie un&#x017F;ern<lb/>
Wächtern ent&#x017F;chlüpfen, wie die Riegel der Thore zurück¬<lb/>
&#x017F;chieben? Darum errege mir mein trauriges Herz nicht<lb/>
noch mehr, ich möchte &#x017F;on&#x017F;t Jupiters Befehl verge&#x017F;&#x017F;en und<lb/>
deiner nicht &#x017F;chonen, o Greis, &#x017F;o demüthig du fleh&#x017F;t!&#x201C;</p><lb/>
          <p>Zagend gehorchte Priamus. Achilles aber &#x017F;prang<lb/>
wie ein Löwe aus der Pforte, und ihm nach &#x017F;eine Ge¬<lb/>
no&#x017F;&#x017F;en. Vor dem Zelte &#x017F;pannten &#x017F;ie die Thiere aus dem<lb/>
Joch und führten den Herold herein. Dann huben &#x017F;ie<lb/>
die Lö&#x017F;ege&#x017F;chenke vom Wagen, und ließen nur zwei Män¬<lb/>
tel und einen Leibrock zurück, um damit die Leiche Hektors<lb/>
an&#x017F;tändig zu verhüllen. Dann ließ Achilles, fern und<lb/>
unge&#x017F;ehen vom Vater, den Leichnam wa&#x017F;chen, &#x017F;alben und<lb/>
bekleiden. Achilles &#x017F;elb&#x017F;t legte ihn auf ein unterbreitetes<lb/>
Lager; rief, während die Freunde den Todten auf den<lb/>
mit Maulthieren be&#x017F;pannten Wagen hoben, den Na¬<lb/>
men &#x017F;eines Freundes an und &#x017F;prach: &#x201E;Zürn' und eifere<lb/>
mir nicht, Patroklus, wenn du etwa in der Nacht der<lb/>
Unterwelt vernimm&#x017F;t, daß ich Hektors Leiche &#x017F;einem Vater<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[309/0331] Da antwortete Priamus: „Heiß mich nicht ſitzen, Liebling des Zeus, ſo lange Hektor noch unbeerdigt in deinem Zelte liegt. Erlaß ihn mir eilig, denn mich ver¬ langt, ihn zu ſchauen. Freue dich der reichlichen Löſung, ſchone meiner, und kehre heim in dein Vaterland!“ Achilles runzelte die Stirne bei dieſen Worten und ſprach: „Reize mich nicht mehr, o Greis! Ich ſelbſt ja beabſichtige, dir Hektor zu erlaſſen, denn meine Mutter brachte mir Jupiters Botſchaft: auch erkenne ich wohl im Geiſte, daß dich ſelbſt, o Priamus, zu unſern Schiffen ein Gott geführt hat. Denn wie ſollte dieß ein Sterblicher, und wäre es der kühnſte Jüngling, wagen, wie unſern Wächtern entſchlüpfen, wie die Riegel der Thore zurück¬ ſchieben? Darum errege mir mein trauriges Herz nicht noch mehr, ich möchte ſonſt Jupiters Befehl vergeſſen und deiner nicht ſchonen, o Greis, ſo demüthig du flehſt!“ Zagend gehorchte Priamus. Achilles aber ſprang wie ein Löwe aus der Pforte, und ihm nach ſeine Ge¬ noſſen. Vor dem Zelte ſpannten ſie die Thiere aus dem Joch und führten den Herold herein. Dann huben ſie die Löſegeſchenke vom Wagen, und ließen nur zwei Män¬ tel und einen Leibrock zurück, um damit die Leiche Hektors anſtändig zu verhüllen. Dann ließ Achilles, fern und ungeſehen vom Vater, den Leichnam waſchen, ſalben und bekleiden. Achilles ſelbſt legte ihn auf ein unterbreitetes Lager; rief, während die Freunde den Todten auf den mit Maulthieren beſpannten Wagen hoben, den Na¬ men ſeines Freundes an und ſprach: „Zürn' und eifere mir nicht, Patroklus, wenn du etwa in der Nacht der Unterwelt vernimmſt, daß ich Hektors Leiche ſeinem Vater

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/331
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839, S. 309. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/331>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.