Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Neunter Gesang.
Würde mich hier besuchen, mit großer Stärke gerüstet!
Und nun kommt so ein Ding, so ein elender Wicht, so ein Weichling, 515
Und verbrennt mir das Auge, nachdem er mit Wein mich berauschet!
Komm doch her, Odüßeus! Ich will dich herlich bewirten,
Und dir ein sicher Geleit vom hohen Poseidon verschaffen.
Denn ich bin sein Sohn, und rühmend nennt er sich Vater!
Dieser kann mich auch heilen, wenns ihm gelüstet; kein andrer 520
Unter den seligen Göttern, noch unter den sterblichen Menschen!

Also sprach der Küklop; ich gab ihm dieses zur Antwort:
Könnt' ich nur so gewiß auch deines Geistes und Lebens
Dich entledigen, und in die Schattenwohnungen senden,
Als dein Auge selbst der hohe Poseidon nicht heilet! 525

Also sprach ich. Da streckt' er empor zum sternichten Himmel
Seine Händ', und flehte dem Meerbeherscher Poseidon:

Höre mich, Erdumgürter, du bläulichgelockter Poseidon,
Bin ich wirklich dein Sohn, und nennst du rühmend dich Vater!
Gieb, daß Odüßeus, der Sohn Laertäs, der Städteverwüster, 530
Der in Ithaka wohnt, nicht wiederkehre zur Heimat!
Oder ward ihm bestimmt, die Freunde wiederzusehen,
Und sein prächtiges Haus, und seiner Väter Gefilde;
Laß ihn spät, unglücklich, und ohne Gefährten, zur Heimat
Kehren auf fremdem Schiff', und Elend finden im Hause! 535

Also sprach er flehend; ihn hörte der Bläulichgelockte.
Und nun hub er von neuem noch einen größeren Fels auf,
Schwung ihn im Wirbel, und warf mit unermeßlicher Stärke.
Aber er fiel dießeits des blaugeschnäbelten Schiffes
Nieder, und wenig gefehlt, so traf er die Spize des Steuers. 540
Hochauf wogte das Meer von dem stürzenden Felsen; und vorwärts

Neunter Geſang.
Wuͤrde mich hier beſuchen, mit großer Staͤrke geruͤſtet!
Und nun kommt ſo ein Ding, ſo ein elender Wicht, ſo ein Weichling, 515
Und verbrennt mir das Auge, nachdem er mit Wein mich berauſchet!
Komm doch her, Oduͤßeus! Ich will dich herlich bewirten,
Und dir ein ſicher Geleit vom hohen Poſeidon verſchaffen.
Denn ich bin ſein Sohn, und ruͤhmend nennt er ſich Vater!
Dieſer kann mich auch heilen, wenns ihm geluͤſtet; kein andrer 520
Unter den ſeligen Goͤttern, noch unter den ſterblichen Menſchen!

Alſo ſprach der Kuͤklop; ich gab ihm dieſes zur Antwort:
Koͤnnt' ich nur ſo gewiß auch deines Geiſtes und Lebens
Dich entledigen, und in die Schattenwohnungen ſenden,
Als dein Auge ſelbſt der hohe Poſeidon nicht heilet! 525

Alſo ſprach ich. Da ſtreckt' er empor zum ſternichten Himmel
Seine Haͤnd', und flehte dem Meerbeherſcher Poſeidon:

Hoͤre mich, Erdumguͤrter, du blaͤulichgelockter Poſeidon,
Bin ich wirklich dein Sohn, und nennſt du ruͤhmend dich Vater!
Gieb, daß Oduͤßeus, der Sohn Laertaͤs, der Staͤdteverwuͤſter, 530
Der in Ithaka wohnt, nicht wiederkehre zur Heimat!
Oder ward ihm beſtimmt, die Freunde wiederzuſehen,
Und ſein praͤchtiges Haus, und ſeiner Vaͤter Gefilde;
Laß ihn ſpaͤt, ungluͤcklich, und ohne Gefaͤhrten, zur Heimat
Kehren auf fremdem Schiff', und Elend finden im Hauſe! 535

Alſo ſprach er flehend; ihn hoͤrte der Blaͤulichgelockte.
Und nun hub er von neuem noch einen groͤßeren Fels auf,
Schwung ihn im Wirbel, und warf mit unermeßlicher Staͤrke.
Aber er fiel dießeits des blaugeſchnaͤbelten Schiffes
Nieder, und wenig gefehlt, ſo traf er die Spize des Steuers. 540
Hochauf wogte das Meer von dem ſtuͤrzenden Felſen; und vorwaͤrts

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0187" n="181"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Wu&#x0364;rde mich hier be&#x017F;uchen, mit großer Sta&#x0364;rke geru&#x0364;&#x017F;tet!<lb/>
Und nun kommt &#x017F;o ein Ding, &#x017F;o ein elender Wicht, &#x017F;o ein Weichling, <note place="right">515</note><lb/>
Und verbrennt mir das Auge, nachdem er mit Wein mich berau&#x017F;chet!<lb/>
Komm doch her, Odu&#x0364;ßeus! Ich will dich herlich bewirten,<lb/>
Und dir ein &#x017F;icher Geleit vom hohen Po&#x017F;eidon ver&#x017F;chaffen.<lb/>
Denn ich bin &#x017F;ein Sohn, und ru&#x0364;hmend nennt er &#x017F;ich Vater!<lb/>
Die&#x017F;er kann mich auch heilen, wenns ihm gelu&#x0364;&#x017F;tet; kein andrer <note place="right">520</note><lb/>
Unter den &#x017F;eligen Go&#x0364;ttern, noch unter den &#x017F;terblichen Men&#x017F;chen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach der Ku&#x0364;klop; ich gab ihm die&#x017F;es zur Antwort:<lb/>
Ko&#x0364;nnt' ich nur &#x017F;o gewiß auch deines Gei&#x017F;tes und Lebens<lb/>
Dich entledigen, und in die Schattenwohnungen &#x017F;enden,<lb/>
Als dein Auge &#x017F;elb&#x017F;t der hohe Po&#x017F;eidon nicht heilet! <note place="right">525</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach ich. Da &#x017F;treckt' er empor zum &#x017F;ternichten Himmel<lb/>
Seine Ha&#x0364;nd', und flehte dem Meerbeher&#x017F;cher Po&#x017F;eidon:</p><lb/>
        <p>Ho&#x0364;re mich, Erdumgu&#x0364;rter, du bla&#x0364;ulichgelockter Po&#x017F;eidon,<lb/>
Bin ich wirklich dein Sohn, und nenn&#x017F;t du ru&#x0364;hmend dich Vater!<lb/>
Gieb, daß Odu&#x0364;ßeus, der Sohn Laerta&#x0364;s, der Sta&#x0364;dteverwu&#x0364;&#x017F;ter, <note place="right">530</note><lb/>
Der in Ithaka wohnt, nicht wiederkehre zur Heimat!<lb/>
Oder ward ihm be&#x017F;timmt, die Freunde wiederzu&#x017F;ehen,<lb/>
Und &#x017F;ein pra&#x0364;chtiges Haus, und &#x017F;einer Va&#x0364;ter Gefilde;<lb/>
Laß ihn &#x017F;pa&#x0364;t, unglu&#x0364;cklich, und ohne Gefa&#x0364;hrten, zur Heimat<lb/>
Kehren auf fremdem Schiff', und Elend finden im Hau&#x017F;e! <note place="right">535</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er flehend; ihn ho&#x0364;rte der Bla&#x0364;ulichgelockte.<lb/>
Und nun hub er von neuem noch einen gro&#x0364;ßeren Fels auf,<lb/>
Schwung ihn im Wirbel, und warf mit unermeßlicher Sta&#x0364;rke.<lb/>
Aber er fiel dießeits des blauge&#x017F;chna&#x0364;belten Schiffes<lb/>
Nieder, und wenig gefehlt, &#x017F;o traf er die Spize des Steuers. <note place="right">540</note><lb/>
Hochauf wogte das Meer von dem &#x017F;tu&#x0364;rzenden Fel&#x017F;en; und vorwa&#x0364;rts<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[181/0187] Neunter Geſang. Wuͤrde mich hier beſuchen, mit großer Staͤrke geruͤſtet! Und nun kommt ſo ein Ding, ſo ein elender Wicht, ſo ein Weichling, Und verbrennt mir das Auge, nachdem er mit Wein mich berauſchet! Komm doch her, Oduͤßeus! Ich will dich herlich bewirten, Und dir ein ſicher Geleit vom hohen Poſeidon verſchaffen. Denn ich bin ſein Sohn, und ruͤhmend nennt er ſich Vater! Dieſer kann mich auch heilen, wenns ihm geluͤſtet; kein andrer Unter den ſeligen Goͤttern, noch unter den ſterblichen Menſchen! 515 520 Alſo ſprach der Kuͤklop; ich gab ihm dieſes zur Antwort: Koͤnnt' ich nur ſo gewiß auch deines Geiſtes und Lebens Dich entledigen, und in die Schattenwohnungen ſenden, Als dein Auge ſelbſt der hohe Poſeidon nicht heilet! 525 Alſo ſprach ich. Da ſtreckt' er empor zum ſternichten Himmel Seine Haͤnd', und flehte dem Meerbeherſcher Poſeidon: Hoͤre mich, Erdumguͤrter, du blaͤulichgelockter Poſeidon, Bin ich wirklich dein Sohn, und nennſt du ruͤhmend dich Vater! Gieb, daß Oduͤßeus, der Sohn Laertaͤs, der Staͤdteverwuͤſter, Der in Ithaka wohnt, nicht wiederkehre zur Heimat! Oder ward ihm beſtimmt, die Freunde wiederzuſehen, Und ſein praͤchtiges Haus, und ſeiner Vaͤter Gefilde; Laß ihn ſpaͤt, ungluͤcklich, und ohne Gefaͤhrten, zur Heimat Kehren auf fremdem Schiff', und Elend finden im Hauſe! 530 535 Alſo ſprach er flehend; ihn hoͤrte der Blaͤulichgelockte. Und nun hub er von neuem noch einen groͤßeren Fels auf, Schwung ihn im Wirbel, und warf mit unermeßlicher Staͤrke. Aber er fiel dießeits des blaugeſchnaͤbelten Schiffes Nieder, und wenig gefehlt, ſo traf er die Spize des Steuers. Hochauf wogte das Meer von dem ſtuͤrzenden Felſen; und vorwaͤrts 540

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/187
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/187>, abgerufen am 02.05.2024.