Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wedekind, Frank: Die Büchse der Pandora. Berlin, [1903].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

chez nous. Jusqu'au petit jour nous aurons fait un
joli petit article.

Heilmann. Vous ne dormez donc pas?

Ludmilla Steinherz. La nuit? -- Jamais!
(Journalist Heilmann und Ludmilla Steinherz verlassen den Salon.)

Alwa (über Madelaine de Marelle gebeugt). Elle a les
mains glacees. Qu'elle est belle, cette femme! Il
faudrait ouvrir son corsage, afin qu'elle puisse respirer
plus librement.
(Lulu kommt aus dem Speisezimmer in Jockeymütze, rotem Jackett,
weißen Lederhosen und Stulpstiefeln, einen Radmantel um die Schultern.)

Lulu. Hast Du noch etwas Geld, Alwa?

Alwa. Bist Du verrückt geworden?

Lulu. In zwei Minuten kommt die Polizei. Wir
sind verraten. Bleib' hier, wenn Du Lust hast!

Alwa. Barmherziger Himmel!
(Lulu und Alwa verlassen den Salon.)

Kadega di Santa Croce. Maman, reveille-toi!
Tout le monde s'enfuit!

Madelaine de Marelle (zu sich kommend). Et la
jeunesse et les beaux jours passes! Oh cette vie!

Kadega. Mais c'est moi, qui gagnera de l'argeant
pour nous deux. Je ne veux plus rentrer dans mon
convent.

Madelaine de Marelle. Dieu te benisse! Sais-
tu bien ce que tu dis! -- J'aurai peutetre un engage-
ment au Concert Parisien. J'y chanterai mon desastre;
voila ce qui les amusera!

Kadega. Mais tu n'as pas de voix, maman.

Madelaine de Marelle. Ah oui, c'est vrai!

Kadega. Ne veux-tu pas m'y mener avec toi?

Madelaine de Marelle. Dans ta jupe de bebe?!
Ca non, par exemple!

chez nous. Jusqu’au petit jour nous aurons fait un
joli petit article.

Heilmann. Vous ne dormez donc pas?

Ludmilla Steinherz. La nuit? — Jamais!
(Journaliſt Heilmann und Ludmilla Steinherz verlaſſen den Salon.)

Alwa (über Madelaine de Marelle gebeugt). Elle a les
mains glacées. Qu’elle est belle, cette femme! Il
faudrait ouvrir son corsage, afin qu’elle puisse respirer
plus librement.
(Lulu kommt aus dem Speiſezimmer in Jockeymütze, rotem Jackett,
weißen Lederhoſen und Stulpſtiefeln, einen Radmantel um die Schultern.)

Lulu. Haſt Du noch etwas Geld, Alwa?

Alwa. Biſt Du verrückt geworden?

Lulu. In zwei Minuten kommt die Polizei. Wir
ſind verraten. Bleib’ hier, wenn Du Luſt haſt!

Alwa. Barmherziger Himmel!
(Lulu und Alwa verlaſſen den Salon.)

Kadéga di Santa Croce. Maman, reveille-toi!
Tout le monde s’enfuit!

Madelaine de Marelle (zu ſich kommend). Et la
jeunesse et les beaux jours passés! Oh cette vie!

Kadéga. Mais c’est moi, qui gagnera de l’argeant
pour nous deux. Je ne veux plus rentrer dans mon
convent.

Madelaine de Marelle. Dieu te bénisse! Sais-
tu bien ce que tu dis! — J’aurai peutêtre un engage-
ment au Concert Parisien. J’y chanterai mon désastre;
voilà ce qui les amusera!

Kadéga. Mais tu n’as pas de voix, maman.

Madelaine de Marelle. Ah oui, c’est vrai!

Kadéga. Ne veux-tu pas m’y mener avec toi?

Madelaine de Marelle. Dans ta jupe de bébé?!
Ca non, par exemple!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#LUD">
          <p> <hi rendition="#aq"><pb facs="#f0068" n="60"/>
chez nous. Jusqu&#x2019;au petit jour nous aurons fait un<lb/>
joli petit article.</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HEI">
          <speaker><hi rendition="#g">Heilmann</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Vous ne dormez donc pas?</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUD">
          <speaker><hi rendition="#g">Ludmilla Steinherz</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">La nuit? &#x2014; Jamais!</hi> </p><lb/>
          <stage>(Journali&#x017F;t Heilmann und Ludmilla Steinherz verla&#x017F;&#x017F;en den Salon.)</stage>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ALW">
          <speaker> <hi rendition="#g">Alwa</hi> </speaker>
          <stage>(über Madelaine de Marelle gebeugt).</stage>
          <p> <hi rendition="#aq">Elle a les<lb/>
mains glacées. Qu&#x2019;elle est belle, cette femme! Il<lb/>
faudrait ouvrir son corsage, afin qu&#x2019;elle puisse respirer<lb/>
plus librement.</hi> </p><lb/>
          <stage>(Lulu kommt aus dem Spei&#x017F;ezimmer in Jockeymütze, rotem Jackett,<lb/>
weißen Lederho&#x017F;en und Stulp&#x017F;tiefeln, einen Radmantel um die Schultern.)</stage>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p>Ha&#x017F;t Du noch etwas Geld, Alwa?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ALW">
          <speaker><hi rendition="#g">Alwa</hi>.</speaker>
          <p>Bi&#x017F;t Du verrückt geworden?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p>In zwei Minuten kommt die Polizei. Wir<lb/>
&#x017F;ind verraten. Bleib&#x2019; hier, wenn Du Lu&#x017F;t ha&#x017F;t!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ALW">
          <speaker><hi rendition="#g">Alwa</hi>.</speaker>
          <p>Barmherziger Himmel!</p><lb/>
          <stage>(Lulu und Alwa verla&#x017F;&#x017F;en den Salon.)</stage>
        </sp><lb/>
        <sp who="#KAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Kad<hi rendition="#aq">é</hi>ga di Santa Croce</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Maman, reveille-toi!<lb/>
Tout le monde s&#x2019;enfuit!</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAD">
          <speaker> <hi rendition="#g">Madelaine de Marelle</hi> </speaker>
          <stage>(zu &#x017F;ich kommend).</stage>
          <p> <hi rendition="#aq">Et la<lb/>
jeunesse et les beaux jours passés! Oh cette vie!</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#KAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Kad<hi rendition="#aq">é</hi>ga</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Mais c&#x2019;est moi, qui gagnera de l&#x2019;argeant<lb/>
pour nous deux. Je ne veux plus rentrer dans mon<lb/>
convent.</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Madelaine de Marelle</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Dieu te bénisse! Sais-<lb/>
tu bien ce que tu dis! &#x2014; J&#x2019;aurai peutêtre un engage-<lb/>
ment au Concert Parisien. J&#x2019;y chanterai mon désastre;<lb/>
voilà ce qui les amusera!</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#KAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Kad<hi rendition="#aq">é</hi>ga</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Mais tu n&#x2019;as pas de voix, maman.</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Madelaine de Marelle</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Ah oui, c&#x2019;est vrai!</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#KAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Kad<hi rendition="#aq">é</hi>ga</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Ne veux-tu pas m&#x2019;y mener avec toi?</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAD">
          <speaker><hi rendition="#g">Madelaine de Marelle</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Dans ta jupe de bébé?!<lb/>
Ca non, par exemple!</hi> </p>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0068] chez nous. Jusqu’au petit jour nous aurons fait un joli petit article. Heilmann. Vous ne dormez donc pas? Ludmilla Steinherz. La nuit? — Jamais! (Journaliſt Heilmann und Ludmilla Steinherz verlaſſen den Salon.) Alwa (über Madelaine de Marelle gebeugt). Elle a les mains glacées. Qu’elle est belle, cette femme! Il faudrait ouvrir son corsage, afin qu’elle puisse respirer plus librement. (Lulu kommt aus dem Speiſezimmer in Jockeymütze, rotem Jackett, weißen Lederhoſen und Stulpſtiefeln, einen Radmantel um die Schultern.) Lulu. Haſt Du noch etwas Geld, Alwa? Alwa. Biſt Du verrückt geworden? Lulu. In zwei Minuten kommt die Polizei. Wir ſind verraten. Bleib’ hier, wenn Du Luſt haſt! Alwa. Barmherziger Himmel! (Lulu und Alwa verlaſſen den Salon.) Kadéga di Santa Croce. Maman, reveille-toi! Tout le monde s’enfuit! Madelaine de Marelle (zu ſich kommend). Et la jeunesse et les beaux jours passés! Oh cette vie! Kadéga. Mais c’est moi, qui gagnera de l’argeant pour nous deux. Je ne veux plus rentrer dans mon convent. Madelaine de Marelle. Dieu te bénisse! Sais- tu bien ce que tu dis! — J’aurai peutêtre un engage- ment au Concert Parisien. J’y chanterai mon désastre; voilà ce qui les amusera! Kadéga. Mais tu n’as pas de voix, maman. Madelaine de Marelle. Ah oui, c’est vrai! Kadéga. Ne veux-tu pas m’y mener avec toi? Madelaine de Marelle. Dans ta jupe de bébé?! Ca non, par exemple!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Bei dieser Ausgabe handelt es sich um die erste s… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wedekind_pandora_1902
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wedekind_pandora_1902/68
Zitationshilfe:	Wedekind, Frank: Die Büchse der Pandora. Berlin, [1903], S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wedekind_pandora_1902/68>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.