Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wieland, Christoph Martin: Oberon. Weimar, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

11.

Wie dem Syrenenton der zauberischen stimme,
Der des gefühls geheimste saiten regt?
Der in der seele schooß die süße täuschung trägt
Als ob sie schon in wollustseufzern schwimme?
Und wenn nun, eh vielleicht die Weisheit sichs versehn,
Verräthrisch jeder sinn, zu ihrem sieg vereinigt,
Den lezten augenblik der trunkenheit beschleunigt:
Wie kann, o sagt, wie kann er widerstehn?

12.

Doch, ruhig! Fern ist noch, und ungewiß vielleicht
Der Schiffbruch, der uns izt fast unvermeidlich däucht;
Zu fliehen (sonst auf alle fälle
Das klügste) gieng in diesem augenblik
Nicht an -- Sie war zu nah -- wiewohl an Hüons stelle
Ein wahrer gärtner doch geflohen wär'. Zum glük
Hilft, falls sie fragt, ein korb mit blumen und mit früchten,
Den er im arme trägt, ihm, eine antwort dichten.

13.

Natürlich stuzt die schöne Königin,
In ihrem wege hier auf einen Mann zu treffen.
Was machst du hier, fragt sie den Paladin
Mit einem blik, der iedem andern Neffen
Des alten gärtners tödlich war.
Doch Hüon, unterm schirm gesenkter augenlieder,
Läßt auf die kniee sich mit edler ehrfurcht nieder,
Und stellt den blumenkorb ihr als ein opfer dar.

14. Er

11.

Wie dem Syrenenton der zauberiſchen ſtimme,
Der des gefuͤhls geheimſte ſaiten regt?
Der in der ſeele ſchooß die ſuͤße taͤuſchung traͤgt
Als ob ſie ſchon in wolluſtſeufzern ſchwimme?
Und wenn nun, eh vielleicht die Weisheit ſichs verſehn,
Verraͤthriſch jeder ſinn, zu ihrem ſieg vereinigt,
Den lezten augenblik der trunkenheit beſchleunigt:
Wie kann, o ſagt, wie kann er widerſtehn?

12.

Doch, ruhig! Fern iſt noch, und ungewiß vielleicht
Der Schiffbruch, der uns izt faſt unvermeidlich daͤucht;
Zu fliehen (ſonſt auf alle faͤlle
Das kluͤgſte) gieng in dieſem augenblik
Nicht an — Sie war zu nah — wiewohl an Huͤons ſtelle
Ein wahrer gaͤrtner doch geflohen waͤr'. Zum gluͤk
Hilft, falls ſie fragt, ein korb mit blumen und mit fruͤchten,
Den er im arme traͤgt, ihm, eine antwort dichten.

13.

Natuͤrlich ſtuzt die ſchoͤne Koͤnigin,
In ihrem wege hier auf einen Mann zu treffen.
Was machſt du hier, fragt ſie den Paladin
Mit einem blik, der iedem andern Neffen
Des alten gaͤrtners toͤdlich war.
Doch Huͤon, unterm ſchirm geſenkter augenlieder,
Laͤßt auf die kniee ſich mit edler ehrfurcht nieder,
Und ſtellt den blumenkorb ihr als ein opfer dar.

14. Er

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0268"/>
            <lg n="11">
              <head> <hi rendition="#c">11.</hi> </head><lb/>
              <l><hi rendition="#in">W</hi>ie dem Syrenenton der zauberi&#x017F;chen &#x017F;timme,</l><lb/>
              <l>Der des gefu&#x0364;hls geheim&#x017F;te &#x017F;aiten regt?</l><lb/>
              <l>Der in der &#x017F;eele &#x017F;chooß die &#x017F;u&#x0364;ße ta&#x0364;u&#x017F;chung tra&#x0364;gt</l><lb/>
              <l>Als ob &#x017F;ie &#x017F;chon in wollu&#x017F;t&#x017F;eufzern &#x017F;chwimme?</l><lb/>
              <l>Und wenn nun, eh vielleicht die Weisheit &#x017F;ichs ver&#x017F;ehn,</l><lb/>
              <l>Verra&#x0364;thri&#x017F;ch jeder &#x017F;inn, zu ihrem &#x017F;ieg vereinigt,</l><lb/>
              <l>Den lezten augenblik der trunkenheit be&#x017F;chleunigt:</l><lb/>
              <l>Wie kann, o &#x017F;agt, wie kann er wider&#x017F;tehn?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="12">
              <head> <hi rendition="#c">12.</hi> </head><lb/>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>och, ruhig! Fern i&#x017F;t noch, und ungewiß vielleicht</l><lb/>
              <l>Der Schiffbruch, der uns izt fa&#x017F;t unvermeidlich da&#x0364;ucht;</l><lb/>
              <l>Zu fliehen (&#x017F;on&#x017F;t auf alle fa&#x0364;lle</l><lb/>
              <l>Das klu&#x0364;g&#x017F;te) gieng in die&#x017F;em augenblik</l><lb/>
              <l>Nicht an &#x2014; Sie war zu nah &#x2014; wiewohl an Hu&#x0364;ons &#x017F;telle</l><lb/>
              <l>Ein wahrer ga&#x0364;rtner doch geflohen wa&#x0364;r'. Zum glu&#x0364;k</l><lb/>
              <l>Hilft, falls &#x017F;ie fragt, ein korb mit blumen und mit fru&#x0364;chten,</l><lb/>
              <l>Den er im arme tra&#x0364;gt, ihm, eine antwort dichten.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="13">
              <head> <hi rendition="#c">13.</hi> </head><lb/>
              <l><hi rendition="#in">N</hi>atu&#x0364;rlich &#x017F;tuzt die &#x017F;cho&#x0364;ne Ko&#x0364;nigin,</l><lb/>
              <l>In ihrem wege hier auf einen Mann zu treffen.</l><lb/>
              <l>Was mach&#x017F;t du hier, fragt &#x017F;ie den Paladin</l><lb/>
              <l>Mit einem blik, der iedem andern Neffen</l><lb/>
              <l>Des alten ga&#x0364;rtners to&#x0364;dlich war.</l><lb/>
              <l>Doch Hu&#x0364;on, unterm &#x017F;chirm ge&#x017F;enkter augenlieder,</l><lb/>
              <l>La&#x0364;ßt auf die kniee &#x017F;ich mit edler ehrfurcht nieder,</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;tellt den blumenkorb ihr als ein opfer dar.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">14. Er</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0268] 11. Wie dem Syrenenton der zauberiſchen ſtimme, Der des gefuͤhls geheimſte ſaiten regt? Der in der ſeele ſchooß die ſuͤße taͤuſchung traͤgt Als ob ſie ſchon in wolluſtſeufzern ſchwimme? Und wenn nun, eh vielleicht die Weisheit ſichs verſehn, Verraͤthriſch jeder ſinn, zu ihrem ſieg vereinigt, Den lezten augenblik der trunkenheit beſchleunigt: Wie kann, o ſagt, wie kann er widerſtehn? 12. Doch, ruhig! Fern iſt noch, und ungewiß vielleicht Der Schiffbruch, der uns izt faſt unvermeidlich daͤucht; Zu fliehen (ſonſt auf alle faͤlle Das kluͤgſte) gieng in dieſem augenblik Nicht an — Sie war zu nah — wiewohl an Huͤons ſtelle Ein wahrer gaͤrtner doch geflohen waͤr'. Zum gluͤk Hilft, falls ſie fragt, ein korb mit blumen und mit fruͤchten, Den er im arme traͤgt, ihm, eine antwort dichten. 13. Natuͤrlich ſtuzt die ſchoͤne Koͤnigin, In ihrem wege hier auf einen Mann zu treffen. Was machſt du hier, fragt ſie den Paladin Mit einem blik, der iedem andern Neffen Des alten gaͤrtners toͤdlich war. Doch Huͤon, unterm ſchirm geſenkter augenlieder, Laͤßt auf die kniee ſich mit edler ehrfurcht nieder, Und ſtellt den blumenkorb ihr als ein opfer dar. 14. Er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wieland_oberon_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wieland_oberon_1780/268
Zitationshilfe:	Wieland, Christoph Martin: Oberon. Weimar, 1780, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wieland_oberon_1780/268>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.