Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

halt/ daß kein Theil dem andern bey dem seinigen den
geringsten Eintrag nicht thun: noch sich unterstehen
solte/ solchen auff seine anderwertige Art zuneigen/
es seye dann Sach/ daß des höllisch Reichs interresse
dasselbig außtrücklich erfordere. Da solte man wun-
der gesehen haben/ wie die andere Laster diesen bey-
den Glück wünschten und ihnen ihrer Gesellschafft/ Hilf
und Dienst anbotten; mit hin schiede die gantze höl-
lische Versamblung von einander/ worauff sich ein
starcker Wind erhube/ der mich mit sambt der Ver-
schwendung und dem Geitz sambt ihren Anhängern
und Beystandern in einem nun zwischen Engelland
und Franckreich führet und in das jenige Schiff nie-
derliese/ worin beyde Engelländer überfuhren und
gleich außsteigen wolten.

Die Hoffart machte sich den gerathen Weg zum
Iulo und sagte/ tapfferer Cavallier ich bin die Re-
putation, und weil ihr jetzt ein frembt Land betret-
tet/ wird mich nicht übel anstehen wann ihr mich zur
Hoffmeisterin behaltet; hier köndt ihr die Einwoh-
ner durch eine sonderbare perelegans sehen lassen/
daß ihr kein schlechter Edelmann: sondern auß dem
Stammen der alten König entsprossen seyd! und
wann gleich solches nicht wäre/ so würde euch jedoch
gebüren/ eurer Nation zu ehren den Frantzosen zu
weisen/ was Engelland vor wackere Leut trage;

Darauff liese Iulus durch Avarum seinen Diener
dem Schiff-Patronen die Fracht in lauter wiewol
groben: jedoch anmüthig und holdseelig Goldsorten
entrichten weßwegen dann der Schiff-Herr dem
Iulo einen demüthig Bückling machte/ und ihn gar
vielmahl einen gnädigen Herren nennete; solches
machte ihm die Hoffart zu nutz/ und sagte zum Ava-

ro,

halt/ daß kein Theil dem andern bey dem ſeinigen den
geringſten Eintrag nicht thun: noch ſich unterſtehen
ſolte/ ſolchen auff ſeine anderwertige Art zuneigen/
es ſeye dann Sach/ daß des hoͤlliſch Reichs interreſſe
daſſelbig außtruͤcklich erfordere. Da ſolte man wun-
der geſehen haben/ wie die andere Laſter dieſen bey-
den Gluͤck wuͤnſchtẽ und ihnẽ ihrer Geſellſchafft/ Hilf
und Dienſt anbotten; mit hin ſchiede die gantze hoͤl-
liſche Verſamblung von einander/ worauff ſich ein
ſtarcker Wind erhube/ der mich mit ſambt der Ver-
ſchwendung und dem Geitz ſambt ihren Anhaͤngern
und Beyſtandern in einem nun zwiſchen Engelland
und Franckreich fuͤhret und in das jenige Schiff nie-
derlieſe/ worin beyde Engellaͤnder uͤberfuhren und
gleich außſteigen wolten.

Die Hoffart machte ſich den gerathen Weg zum
Iulo und ſagte/ tapfferer Cavallier ich bin die Re-
putation, und weil ihr jetzt ein frembt Land betret-
tet/ wird mich nicht uͤbel anſtehen wann ihr mich zur
Hoffmeiſterin behaltet; hier koͤndt ihr die Einwoh-
ner durch eine ſonderbare perelegans ſehen laſſen/
daß ihr kein ſchlechter Edelmann: ſondern auß dem
Stammen der alten Koͤnig entſproſſen ſeyd! und
wann gleich ſolches nicht waͤre/ ſo wuͤrde euch jedoch
gebuͤren/ eurer Nation zu ehren den Frantzoſen zu
weiſen/ was Engelland vor wackere Leut trage;

Darauff lieſe Iulus durch Avarum ſeinen Diener
dem Schiff-Patronen die Fracht in lauter wiewol
groben: jedoch anmuͤthig und holdſeelig Goldſorten
entrichten weßwegen dann der Schiff-Herꝛ dem
Iulo einen demuͤthig Buͤckling machte/ und ihn gar
vielmahl einen gnaͤdigen Herꝛen nennete; ſolches
machte ihm die Hoffart zu nutz/ und ſagte zum Ava-

ro,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0032"/>
halt/ daß kein Theil dem andern bey dem &#x017F;einigen den<lb/>
gering&#x017F;ten Eintrag nicht thun: noch &#x017F;ich unter&#x017F;tehen<lb/>
&#x017F;olte/ &#x017F;olchen auff &#x017F;eine anderwertige Art zuneigen/<lb/>
es &#x017F;eye dann Sach/ daß des ho&#x0364;lli&#x017F;ch Reichs <hi rendition="#aq">interre&#x017F;&#x017F;e</hi><lb/>
da&#x017F;&#x017F;elbig außtru&#x0364;cklich erfordere. Da &#x017F;olte man wun-<lb/>
der ge&#x017F;ehen haben/ wie die andere La&#x017F;ter die&#x017F;en bey-<lb/>
den Glu&#x0364;ck wu&#x0364;n&#x017F;chte&#x0303; und ihne&#x0303; ihrer Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft/ Hilf<lb/>
und Dien&#x017F;t anbotten; mit hin &#x017F;chiede die gantze ho&#x0364;l-<lb/>
li&#x017F;che Ver&#x017F;amblung von einander/ worauff &#x017F;ich ein<lb/>
&#x017F;tarcker Wind erhube/ der mich mit &#x017F;ambt der Ver-<lb/>
&#x017F;chwendung und dem Geitz &#x017F;ambt ihren Anha&#x0364;ngern<lb/>
und Bey&#x017F;tandern in einem nun zwi&#x017F;chen Engelland<lb/>
und Franckreich fu&#x0364;hret und in das jenige Schiff nie-<lb/>
derlie&#x017F;e/ worin beyde Engella&#x0364;nder u&#x0364;berfuhren und<lb/>
gleich auß&#x017F;teigen wolten.</p><lb/>
        <p>Die Hoffart machte &#x017F;ich den gerathen Weg zum<lb/><hi rendition="#aq">Iulo</hi> und &#x017F;agte/ tapfferer <hi rendition="#aq">Cavallier</hi> ich bin die <hi rendition="#aq">Re-<lb/>
putation,</hi> und weil ihr jetzt ein frembt Land betret-<lb/>
tet/ wird mich nicht u&#x0364;bel an&#x017F;tehen wann ihr mich zur<lb/>
Hoffmei&#x017F;terin behaltet; hier ko&#x0364;ndt ihr die Einwoh-<lb/>
ner durch eine &#x017F;onderbare <hi rendition="#aq">perelegans</hi> &#x017F;ehen la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
daß ihr kein &#x017F;chlechter Edelmann: &#x017F;ondern auß dem<lb/>
Stammen der alten Ko&#x0364;nig ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyd! und<lb/>
wann gleich &#x017F;olches nicht wa&#x0364;re/ &#x017F;o wu&#x0364;rde euch jedoch<lb/>
gebu&#x0364;ren/ eurer <hi rendition="#aq">Nation</hi> zu ehren den Frantzo&#x017F;en zu<lb/>
wei&#x017F;en/ was Engelland vor wackere Leut trage;</p><lb/>
        <p>Darauff lie&#x017F;e <hi rendition="#aq">Iulus</hi> durch <hi rendition="#aq">Avarum</hi> &#x017F;einen Diener<lb/>
dem Schiff-Patronen die Fracht in lauter wiewol<lb/>
groben: jedoch anmu&#x0364;thig und hold&#x017F;eelig Gold&#x017F;orten<lb/>
entrichten weßwegen dann der Schiff-Her&#xA75B; dem<lb/><hi rendition="#aq">Iulo</hi> einen demu&#x0364;thig Bu&#x0364;ckling machte/ und ihn gar<lb/>
vielmahl einen gna&#x0364;digen Her&#xA75B;en nennete; &#x017F;olches<lb/>
machte ihm die Hoffart zu nutz/ und &#x017F;agte zum <hi rendition="#aq">Ava-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">ro,</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0032] halt/ daß kein Theil dem andern bey dem ſeinigen den geringſten Eintrag nicht thun: noch ſich unterſtehen ſolte/ ſolchen auff ſeine anderwertige Art zuneigen/ es ſeye dann Sach/ daß des hoͤlliſch Reichs interreſſe daſſelbig außtruͤcklich erfordere. Da ſolte man wun- der geſehen haben/ wie die andere Laſter dieſen bey- den Gluͤck wuͤnſchtẽ und ihnẽ ihrer Geſellſchafft/ Hilf und Dienſt anbotten; mit hin ſchiede die gantze hoͤl- liſche Verſamblung von einander/ worauff ſich ein ſtarcker Wind erhube/ der mich mit ſambt der Ver- ſchwendung und dem Geitz ſambt ihren Anhaͤngern und Beyſtandern in einem nun zwiſchen Engelland und Franckreich fuͤhret und in das jenige Schiff nie- derlieſe/ worin beyde Engellaͤnder uͤberfuhren und gleich außſteigen wolten. Die Hoffart machte ſich den gerathen Weg zum Iulo und ſagte/ tapfferer Cavallier ich bin die Re- putation, und weil ihr jetzt ein frembt Land betret- tet/ wird mich nicht uͤbel anſtehen wann ihr mich zur Hoffmeiſterin behaltet; hier koͤndt ihr die Einwoh- ner durch eine ſonderbare perelegans ſehen laſſen/ daß ihr kein ſchlechter Edelmann: ſondern auß dem Stammen der alten Koͤnig entſproſſen ſeyd! und wann gleich ſolches nicht waͤre/ ſo wuͤrde euch jedoch gebuͤren/ eurer Nation zu ehren den Frantzoſen zu weiſen/ was Engelland vor wackere Leut trage; Darauff lieſe Iulus durch Avarum ſeinen Diener dem Schiff-Patronen die Fracht in lauter wiewol groben: jedoch anmuͤthig und holdſeelig Goldſorten entrichten weßwegen dann der Schiff-Herꝛ dem Iulo einen demuͤthig Buͤckling machte/ und ihn gar vielmahl einen gnaͤdigen Herꝛen nennete; ſolches machte ihm die Hoffart zu nutz/ und ſagte zum Ava- ro,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/32
Zitationshilfe:	Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/32>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.