Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

in dem Mittel der Welt zu seyn/ und ich nun/ wann
dieses recht erwiesen/ keinen Zweiffel mehr führen/
oder mich nach anderen Beweiß-Gründen mehr
umsehen dürffte.

Und daß er mich macht alles Zweiffels frey/
Warum der Erd ist Kugel Art gegeben/
Und ob denn diß die beste Stelle sey/
Daß sie also muß in den Lüfften schweben.
Jch wünschte wol/ daß er mir kund gethan/
Warum der Mond itzt scheinet/ itzt vergehet/
Warum der Tag auch hier sich zeigen kan;
Wie das Gelück noch unterm Himmel stehet/
Wie auch/ warum der Sternen göldne Pracht/
So in der Lufft bald her bald wiederstreichet/
So wunder schön und artig ist gemacht/
Und wie man sie mit dem Gesicht erreichet.

Jch bildete mir nun gäntzlich ein/ daß er mir die-
ses alles klar erweisen/ Art und Beschaffenheit zei-
gen/ und endlich sattsamlich darthun würde/ wa-
rum es eben besser wäre/ daß dieses oder jenes/ in
diesem oder jenem wirckete oder leide. Denn ich
hätte mir nimmermehr träumen lassen/ daß er/ nach
dem er erstlich gesaget/ daß unser Gemühte über al-
les gebieten könte/ nachmals keine andere Ursache
den Dingen herfür bringen würde/ ausserhalb die-
ses/ daß es besser wäre/ das ist/ daß iedes Ding so
ist/ weil es/ daß es so ist/ nothwendig seyn muß. Ja
ich dachte/ daß er in Erwehnung der Ursachen/ ie-
derm Dinge zu seiner Ursache/ diß was vor dassel-
be das beste wäre/ zueignen/ und für die Ursache al-

ler

G 3

Socrates.

in dem Mittel der Welt zu ſeyn/ und ich nun/ wann
dieſes recht erwieſen/ keinen Zweiffel mehr fuͤhren/
oder mich nach anderen Beweiß-Gruͤnden mehr
umſehen duͤrffte.

Und daß er mich macht alles Zweiffels frey/
Warum der Erd iſt Kugel Art gegeben/
Und ob denn diß die beſte Stelle ſey/
Daß ſie alſo muß in den Luͤfften ſchweben.
Jch wuͤnſchte wol/ daß er mir kund gethan/
Warum der Mond itzt ſcheinet/ itzt vergehet/
Warum der Tag auch hier ſich zeigen kan;
Wie das Geluͤck noch unterm Himmel ſtehet/
Wie auch/ warum der Sternen goͤldne Pracht/
So in der Lufft bald her bald wiederſtreichet/
So wunder ſchoͤn und artig iſt gemacht/
Und wie man ſie mit dem Geſicht erreichet.

Jch bildete mir nun gaͤntzlich ein/ daß er mir die-
ſes alles klar erweiſen/ Art und Beſchaffenheit zei-
gen/ und endlich ſattſamlich darthun wuͤrde/ wa-
rum es eben beſſer waͤre/ daß dieſes oder jenes/ in
dieſem oder jenem wirckete oder leide. Denn ich
haͤtte mir nimmermehr traͤumen laſſen/ daß er/ nach
dem er erſtlich geſaget/ daß unſer Gemuͤhte uͤber al-
les gebieten koͤnte/ nachmals keine andere Urſache
den Dingen herfuͤr bringen wuͤrde/ auſſerhalb die-
ſes/ daß es beſſer waͤre/ das iſt/ daß iedes Ding ſo
iſt/ weil es/ daß es ſo iſt/ nothwendig ſeyn muß. Ja
ich dachte/ daß er in Erwehnung der Urſachen/ ie-
derm Dinge zu ſeiner Urſache/ diß was vor daſſel-
be das beſte waͤre/ zueignen/ und fuͤr die Urſache al-

ler

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0353" n="95"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
in dem Mittel der Welt zu &#x017F;eyn/ und ich nun/ wann<lb/>
die&#x017F;es recht erwie&#x017F;en/ keinen Zweiffel mehr fu&#x0364;hren/<lb/>
oder mich nach anderen Beweiß-Gru&#x0364;nden mehr<lb/>
um&#x017F;ehen du&#x0364;rffte.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Und daß er mich macht alles Zweiffels frey/</l><lb/>
            <l>Warum der Erd i&#x017F;t Kugel Art gegeben/</l><lb/>
            <l>Und ob denn diß die be&#x017F;te Stelle &#x017F;ey/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie al&#x017F;o muß in den Lu&#x0364;fften &#x017F;chweben.</l><lb/>
            <l>Jch wu&#x0364;n&#x017F;chte wol/ daß er mir kund gethan/</l><lb/>
            <l>Warum der Mond itzt &#x017F;cheinet/ itzt vergehet/</l><lb/>
            <l>Warum der Tag auch hier &#x017F;ich zeigen kan;</l><lb/>
            <l>Wie das Gelu&#x0364;ck noch unterm Himmel &#x017F;tehet/</l><lb/>
            <l>Wie auch/ warum der Sternen go&#x0364;ldne Pracht/</l><lb/>
            <l>So in der Lufft bald her bald wieder&#x017F;treichet/</l><lb/>
            <l>So wunder &#x017F;cho&#x0364;n und artig i&#x017F;t gemacht/</l><lb/>
            <l>Und wie man &#x017F;ie mit dem Ge&#x017F;icht erreichet.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Jch bildete mir nun ga&#x0364;ntzlich ein/ daß er mir die-<lb/>
&#x017F;es alles klar erwei&#x017F;en/ Art und Be&#x017F;chaffenheit zei-<lb/>
gen/ und endlich &#x017F;att&#x017F;amlich darthun wu&#x0364;rde/ wa-<lb/>
rum es eben be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;re/ daß die&#x017F;es oder jenes/ in<lb/>
die&#x017F;em oder jenem wirckete oder leide. Denn ich<lb/>
ha&#x0364;tte mir nimmermehr tra&#x0364;umen la&#x017F;&#x017F;en/ daß er/ nach<lb/>
dem er er&#x017F;tlich ge&#x017F;aget/ daß un&#x017F;er Gemu&#x0364;hte u&#x0364;ber al-<lb/>
les gebieten ko&#x0364;nte/ nachmals keine andere Ur&#x017F;ache<lb/>
den Dingen herfu&#x0364;r bringen wu&#x0364;rde/ au&#x017F;&#x017F;erhalb die-<lb/>
&#x017F;es/ daß es be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;re/ das i&#x017F;t/ daß iedes Ding &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t/ weil es/ daß es &#x017F;o i&#x017F;t/ nothwendig &#x017F;eyn muß. Ja<lb/>
ich dachte/ daß er in Erwehnung der Ur&#x017F;achen/ ie-<lb/>
derm Dinge zu &#x017F;einer Ur&#x017F;ache/ diß was vor da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
be das be&#x017F;te wa&#x0364;re/ zueignen/ und fu&#x0364;r die Ur&#x017F;ache al-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><fw place="bottom" type="catch">ler</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0353] Socrates. in dem Mittel der Welt zu ſeyn/ und ich nun/ wann dieſes recht erwieſen/ keinen Zweiffel mehr fuͤhren/ oder mich nach anderen Beweiß-Gruͤnden mehr umſehen duͤrffte. Und daß er mich macht alles Zweiffels frey/ Warum der Erd iſt Kugel Art gegeben/ Und ob denn diß die beſte Stelle ſey/ Daß ſie alſo muß in den Luͤfften ſchweben. Jch wuͤnſchte wol/ daß er mir kund gethan/ Warum der Mond itzt ſcheinet/ itzt vergehet/ Warum der Tag auch hier ſich zeigen kan; Wie das Geluͤck noch unterm Himmel ſtehet/ Wie auch/ warum der Sternen goͤldne Pracht/ So in der Lufft bald her bald wiederſtreichet/ So wunder ſchoͤn und artig iſt gemacht/ Und wie man ſie mit dem Geſicht erreichet. Jch bildete mir nun gaͤntzlich ein/ daß er mir die- ſes alles klar erweiſen/ Art und Beſchaffenheit zei- gen/ und endlich ſattſamlich darthun wuͤrde/ wa- rum es eben beſſer waͤre/ daß dieſes oder jenes/ in dieſem oder jenem wirckete oder leide. Denn ich haͤtte mir nimmermehr traͤumen laſſen/ daß er/ nach dem er erſtlich geſaget/ daß unſer Gemuͤhte uͤber al- les gebieten koͤnte/ nachmals keine andere Urſache den Dingen herfuͤr bringen wuͤrde/ auſſerhalb die- ſes/ daß es beſſer waͤre/ das iſt/ daß iedes Ding ſo iſt/ weil es/ daß es ſo iſt/ nothwendig ſeyn muß. Ja ich dachte/ daß er in Erwehnung der Urſachen/ ie- derm Dinge zu ſeiner Urſache/ diß was vor daſſel- be das beſte waͤre/ zueignen/ und fuͤr die Urſache al- ler G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/353
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/353>, abgerufen am 01.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.