Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Uhse, Erdmann: Wohl-informirter Poët. 2. Aufl. Leipzig, 1719.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

von der Elocution.

VIII. Die Namen der Heydnischen Götter kan man
zwar in Politischen, nicht aber in Theologi-
schen Materien brauchen. z. e.

Dieses ist recht:

Jn Ungarn hört man jetzt nicht viel von Krieges-Waffen,
Der sonst erhitzte Mars muß ohne Regung schlaffen.

Dieses aber ist unrecht:

Jupiter giebt Sonnenschein
Und will uns gewogen seyn.

IX. Die Wörter aus andern Sprachen muß man
mäßig und nur diejenigen, so gänge und gebe
sind, in Teutschen Versen anwenden, z. e.

Aus der Lateinischen Sprache kan ich bisweilen gar
gar wohlein gebräuchlich Wort entlehnen. z. e.

Jch darff nicht, wie ich will, nach theuren Büchern fragen,
Denn mein Salarium kan solches nicht vertragen.

Wenn man aber des Dinges zuviel macht/ hat es kein
Geschicke. Solcher gestalt klang die Leichen-Inscri-
ption, welche Friderico Severo, Marggrafen zu Meis-
sen, gemacht ward, nicht gar zu zierlich:

Hier liegt ein Fürste löbelich, quem vulgus flebile plangit,
Von Meissen Marggraf Friederich, cujus insignia pangit.
Clerus, Claustralis, Laicus den Fürsten leidlichen Klagen,
Dux, inops, altus, infimus, Fürstlich Werck von ihm sagen.
Warhafftig, weise, tugendlich, affabilis atque benignus.
Jn Gottesfurchte stetiglich, fuit hic Landgrafius dignus.
Da veniam Christe, laß uns Gnade finden.
Anima ut ista loß werde von ihren Sünden.

Gleicher gestalt kan ich auch die gewöhnlichen Frantzö-
sischen Wörter mit gutem Gewissen anwenden. z. e.

Jch sehe, daß mein Herr gar glücklich avanciret,
Weil er bey seinem Thun so viel Patronen spüret.

Die-

J 3

von der Elocution.

VIII. Die Namen der Heydniſchen Goͤtter kan man
zwar in Politiſchen, nicht aber in Theologi-
ſchen Materien brauchen. z. e.

Dieſes iſt recht:

Jn Ungarn hoͤrt man jetzt nicht viel von Krieges-Waffen,
Der ſonſt erhitzte Mars muß ohne Regung ſchlaffen.

Dieſes aber iſt unrecht:

Jupiter giebt Sonnenſchein
Und will uns gewogen ſeyn.

IX. Die Woͤrter aus andern Sprachen muß man
maͤßig und nur diejenigen, ſo gaͤnge und gebe
ſind, in Teutſchen Verſen anwenden, z. e.

Aus der Lateiniſchen Sprache kan ich bisweilen gar
gar wohlein gebraͤuchlich Wort entlehnen. z. e.

Jch darff nicht, wie ich will, nach theuren Buͤchern fragen,
Denn mein Salarium kan ſolches nicht vertragen.

Wenn man aber des Dinges zuviel macht/ hat es kein
Geſchicke. Solcher geſtalt klang die Leichen-Inſcri-
ption, welche Friderico Severo, Marggrafen zu Meiſ-
ſen, gemacht ward, nicht gar zu zierlich:

Hier liegt ein Fuͤrſte loͤbelich, quem vulgus flebile plangit,
Von Meiſſen Marggraf Friederich, cujus inſignia pangit.
Clerus, Clauſtralis, Laicus den Fuͤrſten leidlichen Klagen,
Dux, inops, altus, infimus, Fuͤrſtlich Werck von ihm ſagen.
Warhafftig, weiſe, tugendlich, affabilis atque benignus.
Jn Gottesfurchte ſtetiglich, fuit hic Landgrafius dignus.
Da veniam Chriſte, laß uns Gnade finden.
Anima ut iſta loß werde von ihren Suͤnden.

Gleicher geſtalt kan ich auch die gewoͤhnlichen Frantzoͤ-
ſiſchen Woͤrter mit gutem Gewiſſen anwenden. z. e.

Jch ſehe, daß mein Herr gar gluͤcklich avanciret,
Weil er bey ſeinem Thun ſo viel Patronen ſpuͤret.

Die-

J 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0135" n="131"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">von der <hi rendition="#aq">Elocution.</hi></hi> </fw><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">VIII.</hi> Die Namen der Heydni&#x017F;chen Go&#x0364;tter kan man<lb/>
zwar in Politi&#x017F;chen, nicht aber in <hi rendition="#aq">Theologi-</hi><lb/>
&#x017F;chen Materien brauchen. z. e.</item>
          </list><lb/>
          <p>Die&#x017F;es i&#x017F;t recht:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jn Ungarn ho&#x0364;rt man jetzt nicht viel von Krieges-Waffen,</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;on&#x017F;t erhitzte <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Mars</hi></hi> muß ohne Regung &#x017F;chlaffen.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;es aber i&#x017F;t unrecht:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Jupiter</hi></hi> giebt Sonnen&#x017F;chein</l><lb/>
            <l>Und will uns gewogen &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">IX.</hi> Die Wo&#x0364;rter aus andern Sprachen muß man<lb/>
ma&#x0364;ßig und nur diejenigen, &#x017F;o ga&#x0364;nge und gebe<lb/>
&#x017F;ind, in Teut&#x017F;chen Ver&#x017F;en anwenden, z. e.</item>
          </list><lb/>
          <p>Aus der Lateini&#x017F;chen Sprache kan ich bisweilen gar<lb/>
gar wohlein gebra&#x0364;uchlich Wort entlehnen. z. e.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch darff nicht, wie ich will, nach theuren Bu&#x0364;chern fragen,</l><lb/>
            <l>Denn mein <hi rendition="#aq">Salarium</hi> kan &#x017F;olches nicht vertragen.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Wenn man aber des Dinges zuviel macht/ hat es kein<lb/>
Ge&#x017F;chicke. Solcher ge&#x017F;talt klang die Leichen-<hi rendition="#aq">In&#x017F;cri-<lb/>
ption,</hi> welche <hi rendition="#aq">Friderico Severo,</hi> Marggrafen zu Mei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, gemacht ward, nicht gar zu zierlich:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier liegt ein Fu&#x0364;r&#x017F;te lo&#x0364;belich, <hi rendition="#aq">quem vulgus flebile plangit,</hi></l><lb/>
            <l>Von Mei&#x017F;&#x017F;en Marggraf Friederich, <hi rendition="#aq">cujus in&#x017F;ignia pangit.</hi></l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Clerus, Clau&#x017F;tralis, Laicus</hi> den Fu&#x0364;r&#x017F;ten leidlichen Klagen,</l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Dux, inops, altus, infimus,</hi> Fu&#x0364;r&#x017F;tlich Werck von ihm &#x017F;agen.</l><lb/>
            <l>Warhafftig, wei&#x017F;e, tugendlich, <hi rendition="#aq">affabilis atque benignus.</hi></l><lb/>
            <l>Jn Gottesfurchte &#x017F;tetiglich, <hi rendition="#aq">fuit hic Landgrafius dignus.</hi></l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Da veniam Chri&#x017F;te,</hi> laß uns Gnade finden.</l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Anima ut i&#x017F;ta</hi> loß werde von ihren Su&#x0364;nden.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Gleicher ge&#x017F;talt kan ich auch die gewo&#x0364;hnlichen Frantzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen Wo&#x0364;rter mit gutem Gewi&#x017F;&#x017F;en anwenden. z. e.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch &#x017F;ehe, daß mein Herr gar glu&#x0364;cklich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">avanci</hi></hi>ret,</l><lb/>
            <l>Weil er bey &#x017F;einem Thun &#x017F;o viel <hi rendition="#aq">Patron</hi>en &#x017F;pu&#x0364;ret.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">J 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Die-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0135] von der Elocution. VIII. Die Namen der Heydniſchen Goͤtter kan man zwar in Politiſchen, nicht aber in Theologi- ſchen Materien brauchen. z. e. Dieſes iſt recht: Jn Ungarn hoͤrt man jetzt nicht viel von Krieges-Waffen, Der ſonſt erhitzte Mars muß ohne Regung ſchlaffen. Dieſes aber iſt unrecht: Jupiter giebt Sonnenſchein Und will uns gewogen ſeyn. IX. Die Woͤrter aus andern Sprachen muß man maͤßig und nur diejenigen, ſo gaͤnge und gebe ſind, in Teutſchen Verſen anwenden, z. e. Aus der Lateiniſchen Sprache kan ich bisweilen gar gar wohlein gebraͤuchlich Wort entlehnen. z. e. Jch darff nicht, wie ich will, nach theuren Buͤchern fragen, Denn mein Salarium kan ſolches nicht vertragen. Wenn man aber des Dinges zuviel macht/ hat es kein Geſchicke. Solcher geſtalt klang die Leichen-Inſcri- ption, welche Friderico Severo, Marggrafen zu Meiſ- ſen, gemacht ward, nicht gar zu zierlich: Hier liegt ein Fuͤrſte loͤbelich, quem vulgus flebile plangit, Von Meiſſen Marggraf Friederich, cujus inſignia pangit. Clerus, Clauſtralis, Laicus den Fuͤrſten leidlichen Klagen, Dux, inops, altus, infimus, Fuͤrſtlich Werck von ihm ſagen. Warhafftig, weiſe, tugendlich, affabilis atque benignus. Jn Gottesfurchte ſtetiglich, fuit hic Landgrafius dignus. Da veniam Chriſte, laß uns Gnade finden. Anima ut iſta loß werde von ihren Suͤnden. Gleicher geſtalt kan ich auch die gewoͤhnlichen Frantzoͤ- ſiſchen Woͤrter mit gutem Gewiſſen anwenden. z. e. Jch ſehe, daß mein Herr gar gluͤcklich avanciret, Weil er bey ſeinem Thun ſo viel Patronen ſpuͤret. Die- J 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/uhse_poet_1719
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/uhse_poet_1719/135
Zitationshilfe:	Uhse, Erdmann: Wohl-informirter Poët. 2. Aufl. Leipzig, 1719, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/uhse_poet_1719/135>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.