Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Corinthern. XIX

nicht weyß/ was du sagest/ Du sagest wol feyn dancke/ aber der an-
der wirt nicht dauon gepessert. Jch dancke meynem Gott/ das ich
mit mehr zungen rede denn yhr/ Aber ich wil ynn der gemeyne lieber
funffe wort reden/ durch meynen synn/(synn)
Das ist/ den synn
mit predigen auß-
legen. auff das ich auch andere vn-
terweyse/ dann sonst zehen tausent wort mit der zungen.

1. Korinther 14,20Lieben bruder/ werdet nicht kinder am verstentnis/ ßondern an
der boßheyt seyt kinder/ an dem verstentnis aber seyt volkomen/ 1. Korinther 14,21Jnn
dem gesetz steht geschrieben/ Jch wil mit andern zungen vnnd mit
andern lippen reden zu disem volck/ vnd sie werden mich auch alßo
nicht horen/ spricht der herre. 1. Korinther 14,22Darumb/ so sind die zungen zum zey
chen/(zungen zum zey.)
Durch mancherley
zungen werden die
vnglewbigen zum
glawbenn bekert/
wie durch andere
zeychen vnd wunder/
aber durch weyssa-
gung werden die
gleubigen gepessert
vnnd gesterckt/ als
durch zeychen/ dar-
an sie yhren glaw-
ben prufen vnd erfa-
ren/ das er recht sey nicht den glewbigen/ sondern den vnglewbigen/ Die weyssa-
gung aber/ nicht den vnglewbigen/ sondern den glewbigen.

1. Korinther 14,23Wenn nu/ die gantze gemeyne zusamen keme an einem ort/ vnd re-
deten alle mit zungen/ Es kemen aber hyneyn leyen odder vnglewbi
ge/ wurden sie nicht sagen/ yhr weret vnsynnig? 1. Korinther 14,24So sie aber alle wey-
ssageten/ vnd keme denn/ eyn vnglewbiger odder leye hyneyn/ der wur
de von den selben alle gestrafft/ vnd von allen gerichtet/ 1. Korinther 14,25vnd also wur
de das verporgen seynes hertzen offinbar/ vnnd er wurde also fallen
auff seyn angesicht/ Got anbeten/ vnd bekennen/ das Gott warha-
fftig ynn euch sey.

1. Korinther 14,26Wie ist yhm denn nu/ lieben bruder? wenn yhr zusamen komet/
so hat ein yglicher eynen psalmen/ er hat eyn lere/ er hat eyne zungen/
er hat eyn offinbarung/ er hat eyn außlegung. Last es alles gesche-
hen zur besserung. 1. Korinther 14,27So yemand mit der zungen redet/ das thu er selb
ander/ odder auffs meyste selb dritte/ vnd eyner vmb den andern/ vnd
eyner lege es aus/ 1. Korinther 14,28Jst er aber nicht eyn außleger/ so schweyge er vn-
ter der gemeyne/ rede aber yhm selber vnd Gotte.

1. Korinther 14,29Die weyssager aber last reden selb ander odder selb dritte/ vnd die
andern last richten/ 1. Korinther 14,30Szo aber eyn offinbarung geschicht eynem an-
dern/ der do sitzet/ so schweyge der erste. 1. Korinther 14,31Yhr kund wol alle weyssa-
gen/ eyner nach dem andern/ auff das sie alle lernen/ vnd alle erma-
net werden/ 1. Korinther 14,32Vnd die geyster der propheten/ sind den propheten vnter
than. 1. Korinther 14,33(vnterthan)
Etlich meynen/
weyl sie den ver-
stand vnd des gey-
stes gaben haben/
sollen sie niemandt
weychen noch sch-
weygenn/ darauß
denn secten vnd zwi-
tracht folgen. Aber
sanct Paulus spr[i]-
cht hie sie sollen vnd
mugen wol wey-
chen/ syntemal die
gaben des geysts
ynn yhrer macht ste-
hen/ yhr nicht zu-
brauchen/ widder
die eynickeyt/ das
sie nicht sagen dur-
ffen/ der geyst treyb
vnd zwinge sie.Denn Gott ist nicht eyn Got der zwytracht/ sondern des fri-
des/ wie ynn allen gemeynen der heyligen.

1. Korinther 14,34Ewre weyber/ last schweygen vnter der gemeyne/ Denn es sol yhn
nicht zu gelassen werden/ das sie reden/ ßondern vnterthan seyn/ wie
Genn. 3.auch das gesetze saget/ 1. Korinther 14,35wollen sie aber etwas lernen/ so last sie da hey
men yhre menner fragen. Es stehet den weyben vbel an/ vnter der ge
meyne reden/ 1. Korinther 14,36odder ist das wort Gottis von euch außkomen? odder
ists alleyn zu euch komen? 1. Korinther 14,37So sich yemant lesset duncken er sey eyn
prophet/ odder geystlich/ der erkenne was ich euch schreybe/ Denn es
sind des hern gepot. 1. Korinther 14,38Jst aber yemand vnwissend/ der sey vnwissend.
1. Korinther 14,39Darumb/ lieben bruder/ eyffert nach weyssagen/ vnd weret nicht mitt
zungen reden/ 1. Korinther 14,40Last es alles erbarlich vnd ordenlich zu gehen.

Das funfftzehend

Zu den Coꝛinthern. XIX

nicht weyſz/ was du ſageſt/ Du ſageſt wol feyn dancke/ aber der an-
der wirt nicht dauon gepeſſert. Jch dancke meynem Gott/ das ich
mit mehr zungen rede denn yhr/ Aber ich wil ynn der gemeyne lieber
funffe woꝛt reden/ durch meynen ſynn/(ſynn)
Das iſt/ den ſynn
mit pꝛedigen auſz-
legen. auff das ich auch andere vn-
terweyſe/ dann ſonſt zehen tauſent woꝛt mit der zungen.

1. Korinther 14,20Lieben bꝛuder/ werdet nicht kinder am verſtentnis/ ſzondern an
der boſzheyt ſeyt kinder/ an dem verſtentnis aber ſeyt volkomẽ/ 1. Korinther 14,21Jnn
dem geſetz ſteht geſchꝛieben/ Jch wil mit andern zungen vnnd mit
andern lippen reden zu diſem volck/ vnd ſie werden mich auch alſzo
nicht hoꝛen/ ſpꝛicht der herre. 1. Korinther 14,22Darumb/ ſo ſind die zungen zum zey
chen/(zungen zum zey.)
Durch mancherley
zungen werdẽ die
vnglewbigen zum
glawbenn bekert/
wie durch andere
zeychẽ vñ wũder/
aber durch weyſſa-
gung werden die
gleubigẽ gepeſſert
vnnd geſterckt/ als
durch zeychen/ dar-
an ſie yhren glaw-
ben pꝛufen vnd erfa-
ren/ das er recht ſey nicht den glewbigen/ ſondern den vnglewbigen/ Die weyſſa-
gung aber/ nicht den vnglewbigen/ ſondern den glewbigen.

1. Korinther 14,23Wenn nu/ die gantze gemeyne zuſamen keme an einem oꝛt/ vnd re-
deten alle mit zungen/ Es kemen aber hyneyn leyen odder vnglewbi
ge/ wurden ſie nicht ſagen/ yhr weret vnſynnig? 1. Korinther 14,24So ſie aber alle wey-
ſſageten/ vnd keme deñ/ eyn vnglewbiger odder leye hyneyn/ der wur
de von den ſelben alle geſtrafft/ vnd von allen gerichtet/ 1. Korinther 14,25vnd alſo wur
de das verpoꝛgen ſeynes hertzen offinbar/ vnnd er wurde alſo fallen
auff ſeyn angeſicht/ Got anbeten/ vnd bekennen/ das Gott warha-
fftig ynn euch ſey.

1. Korinther 14,26Wie iſt yhm denn nu/ lieben bꝛuder? wenn yhr zuſamen komet/
ſo hat ein yglicher eynen pſalmen/ er hat eyn lere/ er hat eyne zungen/
er hat eyn offinbarung/ er hat eyn auſzlegung. Laſt es alles geſche-
hen zur beſſerung. 1. Korinther 14,27So yemand mit der zungen redet/ das thu er ſelb
ander/ odder auffs meyſte ſelb dꝛitte/ vnd eyner vmb den andern/ vñ
eyner lege es aus/ 1. Korinther 14,28Jſt er aber nicht eyn auſzleger/ ſo ſchweyge er vn-
ter der gemeyne/ rede aber yhm ſelber vnd Gotte.

1. Korinther 14,29Die weyſſager aber laſt reden ſelb ander odder ſelb dꝛitte/ vnd die
andern laſt richten/ 1. Korinther 14,30Szo aber eyn offinbarung geſchicht eynem an-
dern/ der do ſitzet/ ſo ſchweyge der erſte. 1. Korinther 14,31Yhr kund wol alle weyſſa-
gen/ eyner nach dem andern/ auff das ſie alle lernen/ vnd alle erma-
net werden/ 1. Korinther 14,32Vnd die geyſter der pꝛopheten/ ſind den pꝛopheten vnter
than. 1. Korinther 14,33(vnterthan)
Etlich meynen/
weyl ſie den ver-
ſtand vnd des gey-
ſtes gaben haben/
ſollen ſie niemandt
weychen noch ſch-
weygenn/ darauſz
deñ ſecten vñ zwi-
tracht folgen. Aber
ſanct Paulus ſpꝛ[i]-
cht hie ſie ſollen vñ
mugen wol wey-
chen/ ſyntemal die
gaben des geyſts
ynn yhꝛer macht ſte-
hen/ yhr nicht zu-
bꝛauchen/ widder
die eynickeyt/ das
ſie nicht ſagen dur-
ffen/ der geyſt treyb
vñ zwinge ſie.Denn Gott iſt nicht eyn Got der zwytracht/ ſondern des fri-
des/ wie ynn allen gemeynen der heyligen.

1. Korinther 14,34Ewre weyber/ laſt ſchweygen vnter der gemeyne/ Deñ es ſol yhn
nicht zu gelaſſen werdẽ/ das ſie reden/ ſzondern vnterthan ſeyn/ wie
Geñ. 3.auch das geſetze ſaget/ 1. Korinther 14,35wollen ſie aber etwas lernen/ ſo laſt ſie da hey
men yhꝛe menner fragen. Es ſtehet den weyben vbel an/ vnter der ge
meyne reden/ 1. Korinther 14,36odder iſt das woꝛt Gottis von euch auſzkomen? odder
iſts alleyn zu euch komen? 1. Korinther 14,37So ſich yemant leſſet duncken er ſey eyn
pꝛophet/ odder geyſtlich/ der erkenne was ich euch ſchꝛeybe/ Deñ es
ſind des hern gepot. 1. Korinther 14,38Jſt aber yemand vnwiſſend/ der ſey vnwiſſend.
1. Korinther 14,39Darumb/ lieben bꝛuder/ eyffert nach weyſſagen/ vñ weret nicht mitt
zungen reden/ 1. Korinther 14,40Laſt es alles erbarlich vnd oꝛdenlich zu gehen.

Das funfftzehend

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.14" n="2">
          <p><pb facs="#f0277" n="[271]"/><fw type="header" place="top">Zu den Co&#xA75B;inthern. XIX</fw><lb/>
nicht wey&#x017F;z/ was du &#x017F;age&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,17">1. Korinther 14,17</ref></note>Du &#x017F;age&#x017F;t wol feyn dancke/ aber der an-<lb/>
der wirt nicht dauon gepe&#x017F;&#x017F;ert. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,18">1. Korinther 14,18</ref></note>Jch dancke meynem Gott/ das ich<lb/>
mit mehr zungen rede denn yhr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,19">1. Korinther 14,19</ref></note>Aber ich wil ynn der gemeyne lieber<lb/>
funffe wo&#xA75B;t reden/ durch meynen &#x017F;ynn/<note resp="#Luther" place="right">(&#x017F;ynn)<lb/>
Das i&#x017F;t/ den &#x017F;ynn<lb/>
mit p&#xA75B;edigen au&#x017F;z-<lb/>
legen.</note> auff das ich auch andere vn-<lb/>
terwey&#x017F;e/ dann &#x017F;on&#x017F;t zehen tau&#x017F;ent wo&#xA75B;t mit der zungen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,20">1. Korinther 14,20</ref></note>Lieben b&#xA75B;uder/ werdet nicht kinder am ver&#x017F;tentnis/ &#x017F;zondern an<lb/>
der bo&#x017F;zheyt &#x017F;eyt kinder/ an dem ver&#x017F;tentnis aber &#x017F;eyt volkome&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,21">1. Korinther 14,21</ref></note>Jnn<lb/>
dem ge&#x017F;etz &#x017F;teht ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben/ Jch wil mit andern zungen vnnd mit<lb/>
andern lippen reden zu di&#x017F;em volck/ vnd &#x017F;ie werden mich auch al&#x017F;zo<lb/>
nicht ho&#xA75B;en/ &#x017F;p&#xA75B;icht der herre. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,22">1. Korinther 14,22</ref></note>Darumb/ &#x017F;o &#x017F;ind die zungen zum zey<lb/>
chen/<note resp="#Luther" place="right">(zungen zum zey.)<lb/>
Durch mancherley<lb/>
zungen werde&#x0303; die<lb/>
vnglewbigen zum<lb/>
glawbenn bekert/<lb/>
wie durch andere<lb/>
zeyche&#x0303; vn&#x0303; wu&#x0303;der/<lb/>
aber durch <choice><orig>wey&#x017F;&#x017F;a</orig><reg>wey&#x017F;&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
gung werden die<lb/>
gleubige&#x0303; gepe&#x017F;&#x017F;ert<lb/>
vnnd ge&#x017F;terckt/ als<lb/>
durch zeychen/ <choice><orig>dar</orig><reg>dar-</reg></choice><lb/>
an &#x017F;ie yhren glaw-<lb/>
ben p&#xA75B;ufen vnd <choice><orig>erfa</orig><reg>erfa-</reg></choice><lb/>
ren/ das er recht &#x017F;ey</note> nicht den glewbigen/ &#x017F;ondern den vnglewbigen/ Die wey&#x017F;&#x017F;a-<lb/>
gung aber/ nicht den vnglewbigen/ &#x017F;ondern den glewbigen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,23">1. Korinther 14,23</ref></note>Wenn nu/ die gantze gemeyne zu&#x017F;amen keme an einem o&#xA75B;t/ vnd re-<lb/>
deten alle mit zungen/ Es kemen aber hyneyn leyen odder vnglewbi<lb/>
ge/ wurden &#x017F;ie nicht &#x017F;agen/ yhr weret vn&#x017F;ynnig? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,24">1. Korinther 14,24</ref></note>So &#x017F;ie aber alle wey-<lb/>
&#x017F;&#x017F;ageten/ vnd keme den&#x0303;/ eyn vnglewbiger odder leye hyneyn/ der wur<lb/>
de von den &#x017F;elben alle ge&#x017F;trafft/ vnd von allen gerichtet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,25">1. Korinther 14,25</ref></note>vnd al&#x017F;o wur<lb/>
de das verpo&#xA75B;gen &#x017F;eynes hertzen offinbar/ vnnd er wurde al&#x017F;o fallen<lb/>
auff &#x017F;eyn ange&#x017F;icht/ Got anbeten/ vnd bekennen/ das Gott warha-<lb/>
fftig ynn euch &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,26">1. Korinther 14,26</ref></note>Wie i&#x017F;t yhm denn nu/ lieben b&#xA75B;uder? wenn yhr zu&#x017F;amen komet/<lb/>
&#x017F;o hat ein yglicher eynen p&#x017F;almen/ er hat eyn lere/ er hat eyne zungen/<lb/>
er hat eyn offinbarung/ er hat eyn au&#x017F;zlegung. La&#x017F;t es alles ge&#x017F;che-<lb/>
hen zur be&#x017F;&#x017F;erung. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,27">1. Korinther 14,27</ref></note>So yemand mit der zungen redet/ das thu er &#x017F;elb<lb/>
ander/ odder auffs mey&#x017F;te &#x017F;elb d&#xA75B;itte/ vnd eyner vmb den andern/ vn&#x0303;<lb/>
eyner lege es aus/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,28">1. Korinther 14,28</ref></note>J&#x017F;t er aber nicht eyn au&#x017F;zleger/ &#x017F;o &#x017F;chweyge er vn-<lb/>
ter der gemeyne/ rede aber yhm &#x017F;elber vnd Gotte.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,29">1. Korinther 14,29</ref></note>Die wey&#x017F;&#x017F;ager aber la&#x017F;t reden &#x017F;elb ander odder &#x017F;elb d&#xA75B;itte/ vnd die<lb/>
andern la&#x017F;t richten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,30">1. Korinther 14,30</ref></note>Szo aber eyn offinbarung ge&#x017F;chicht eynem an-<lb/>
dern/ der do &#x017F;itzet/ &#x017F;o &#x017F;chweyge der er&#x017F;te. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,31">1. Korinther 14,31</ref></note>Yhr kund wol alle wey&#x017F;&#x017F;a-<lb/>
gen/ eyner nach dem andern/ auff das &#x017F;ie alle lernen/ vnd alle erma-<lb/>
net werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,32">1. Korinther 14,32</ref></note>Vnd die gey&#x017F;ter der p&#xA75B;opheten/ &#x017F;ind den p&#xA75B;opheten vnter<lb/>
than. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,33">1. Korinther 14,33</ref></note><note resp="#Luther" place="right">(vnterthan)<lb/>
Etlich meynen/<lb/>
weyl &#x017F;ie den ver-<lb/>
&#x017F;tand vnd des gey-<lb/>
&#x017F;tes gaben haben/<lb/>
&#x017F;ollen &#x017F;ie niemandt<lb/>
weychen noch &#x017F;ch-<lb/>
weygenn/ darau&#x017F;z<lb/>
den&#x0303; &#x017F;ecten vn&#x0303; zwi-<lb/>
tracht folgen. Aber<lb/>
&#x017F;anct Paulus &#x017F;p&#xA75B;<supplied>i</supplied>-<lb/>
cht hie &#x017F;ie &#x017F;ollen vn&#x0303;<lb/>
mugen wol wey-<lb/>
chen/ &#x017F;yntemal die<lb/>
gaben des gey&#x017F;ts<lb/>
ynn yh&#xA75B;er macht <choice><orig>&#x017F;te</orig><reg>&#x017F;te-</reg></choice><lb/>
hen/ yhr nicht zu-<lb/>
b&#xA75B;auchen/ widder<lb/>
die eynickeyt/ das<lb/>
&#x017F;ie nicht &#x017F;agen dur-<lb/>
ffen/ der gey&#x017F;t treyb<lb/>
vn&#x0303; zwinge &#x017F;ie.</note>Denn Gott i&#x017F;t nicht eyn Got der zwytracht/ &#x017F;ondern des fri-<lb/>
des/ wie ynn allen gemeynen der heyligen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,34">1. Korinther 14,34</ref></note>Ewre weyber/ la&#x017F;t &#x017F;chweygen vnter der gemeyne/ Den&#x0303; es &#x017F;ol yhn<lb/>
nicht zu gela&#x017F;&#x017F;en werde&#x0303;/ das &#x017F;ie reden/ &#x017F;zondern vnterthan &#x017F;eyn/ wie<lb/><note place="left">Gen&#x0303;. 3.</note>auch das ge&#x017F;etze &#x017F;aget/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,35">1. Korinther 14,35</ref></note>wollen &#x017F;ie aber etwas lernen/ &#x017F;o la&#x017F;t &#x017F;ie da hey<lb/>
men yh&#xA75B;e menner fragen. Es &#x017F;tehet den weyben vbel an/ vnter der ge<lb/>
meyne reden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,36">1. Korinther 14,36</ref></note>odder i&#x017F;t das wo&#xA75B;t Gottis von euch au&#x017F;zkomen? odder<lb/>
i&#x017F;ts alleyn zu euch komen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,37">1. Korinther 14,37</ref></note>So &#x017F;ich yemant le&#x017F;&#x017F;et duncken er &#x017F;ey eyn<lb/>
p&#xA75B;ophet/ odder gey&#x017F;tlich/ der erkenne was ich euch &#x017F;ch&#xA75B;eybe/ Den&#x0303; es<lb/>
&#x017F;ind des hern gepot. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,38">1. Korinther 14,38</ref></note>J&#x017F;t aber yemand vnwi&#x017F;&#x017F;end/ der &#x017F;ey vnwi&#x017F;&#x017F;end.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,39">1. Korinther 14,39</ref></note>Darumb/ lieben b&#xA75B;uder/ eyffert nach wey&#x017F;&#x017F;agen/ vn&#x0303; weret nicht mitt<lb/>
zungen reden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,40">1. Korinther 14,40</ref></note>La&#x017F;t es alles erbarlich vnd o&#xA75B;denlich zu gehen.</p><lb/>
        </div>
        <fw type="catch" place="bottom">Das funfftzehend</fw>
        <fw type="sig" place="bottom">d</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[271]/0277] Zu den Coꝛinthern. XIX nicht weyſz/ was du ſageſt/ Du ſageſt wol feyn dancke/ aber der an- der wirt nicht dauon gepeſſert. Jch dancke meynem Gott/ das ich mit mehr zungen rede denn yhr/ Aber ich wil ynn der gemeyne lieber funffe woꝛt reden/ durch meynen ſynn/ auff das ich auch andere vn- terweyſe/ dann ſonſt zehen tauſent woꝛt mit der zungen. (ſynn) Das iſt/ den ſynn mit pꝛedigen auſz- legen. Lieben bꝛuder/ werdet nicht kinder am verſtentnis/ ſzondern an der boſzheyt ſeyt kinder/ an dem verſtentnis aber ſeyt volkomẽ/ Jnn dem geſetz ſteht geſchꝛieben/ Jch wil mit andern zungen vnnd mit andern lippen reden zu diſem volck/ vnd ſie werden mich auch alſzo nicht hoꝛen/ ſpꝛicht der herre. Darumb/ ſo ſind die zungen zum zey chen/ nicht den glewbigen/ ſondern den vnglewbigen/ Die weyſſa- gung aber/ nicht den vnglewbigen/ ſondern den glewbigen. (zungen zum zey.) Durch mancherley zungen werdẽ die vnglewbigen zum glawbenn bekert/ wie durch andere zeychẽ vñ wũder/ aber durch weyſſa gung werden die gleubigẽ gepeſſert vnnd geſterckt/ als durch zeychen/ dar an ſie yhren glaw- ben pꝛufen vnd erfa ren/ das er recht ſey Wenn nu/ die gantze gemeyne zuſamen keme an einem oꝛt/ vnd re- deten alle mit zungen/ Es kemen aber hyneyn leyen odder vnglewbi ge/ wurden ſie nicht ſagen/ yhr weret vnſynnig? So ſie aber alle wey- ſſageten/ vnd keme deñ/ eyn vnglewbiger odder leye hyneyn/ der wur de von den ſelben alle geſtrafft/ vnd von allen gerichtet/ vnd alſo wur de das verpoꝛgen ſeynes hertzen offinbar/ vnnd er wurde alſo fallen auff ſeyn angeſicht/ Got anbeten/ vnd bekennen/ das Gott warha- fftig ynn euch ſey. Wie iſt yhm denn nu/ lieben bꝛuder? wenn yhr zuſamen komet/ ſo hat ein yglicher eynen pſalmen/ er hat eyn lere/ er hat eyne zungen/ er hat eyn offinbarung/ er hat eyn auſzlegung. Laſt es alles geſche- hen zur beſſerung. So yemand mit der zungen redet/ das thu er ſelb ander/ odder auffs meyſte ſelb dꝛitte/ vnd eyner vmb den andern/ vñ eyner lege es aus/ Jſt er aber nicht eyn auſzleger/ ſo ſchweyge er vn- ter der gemeyne/ rede aber yhm ſelber vnd Gotte. Die weyſſager aber laſt reden ſelb ander odder ſelb dꝛitte/ vnd die andern laſt richten/ Szo aber eyn offinbarung geſchicht eynem an- dern/ der do ſitzet/ ſo ſchweyge der erſte. Yhr kund wol alle weyſſa- gen/ eyner nach dem andern/ auff das ſie alle lernen/ vnd alle erma- net werden/ Vnd die geyſter der pꝛopheten/ ſind den pꝛopheten vnter than. Denn Gott iſt nicht eyn Got der zwytracht/ ſondern des fri- des/ wie ynn allen gemeynen der heyligen. (vnterthan) Etlich meynen/ weyl ſie den ver- ſtand vnd des gey- ſtes gaben haben/ ſollen ſie niemandt weychen noch ſch- weygenn/ darauſz deñ ſecten vñ zwi- tracht folgen. Aber ſanct Paulus ſpꝛi- cht hie ſie ſollen vñ mugen wol wey- chen/ ſyntemal die gaben des geyſts ynn yhꝛer macht ſte hen/ yhr nicht zu- bꝛauchen/ widder die eynickeyt/ das ſie nicht ſagen dur- ffen/ der geyſt treyb vñ zwinge ſie. Ewre weyber/ laſt ſchweygen vnter der gemeyne/ Deñ es ſol yhn nicht zu gelaſſen werdẽ/ das ſie reden/ ſzondern vnterthan ſeyn/ wie auch das geſetze ſaget/ wollen ſie aber etwas lernen/ ſo laſt ſie da hey men yhꝛe menner fragen. Es ſtehet den weyben vbel an/ vnter der ge meyne reden/ odder iſt das woꝛt Gottis von euch auſzkomen? odder iſts alleyn zu euch komen? So ſich yemant leſſet duncken er ſey eyn pꝛophet/ odder geyſtlich/ der erkenne was ich euch ſchꝛeybe/ Deñ es ſind des hern gepot. Jſt aber yemand vnwiſſend/ der ſey vnwiſſend. Darumb/ lieben bꝛuder/ eyffert nach weyſſagen/ vñ weret nicht mitt zungen reden/ Laſt es alles erbarlich vnd oꝛdenlich zu gehen. Geñ. 3. Das funfftzehend d

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/277
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [271]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/277>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.