Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Auftritt.

Jch dachte Freundligkeit müst in den Höfen blühen/
Da stündlich neue Zierd und Schönheit sie beziehen/
Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan.
Ach/ mein Uranio, was traff ich aber an?
Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen führet/
Das reich an Eidschwur ist/ und keinen Finger rühret/
Wann du nach Hülffe ruffst. Ein Volck von aussen her/
Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/
Und ärger noch/ als dis/ wilstu dich ihm vertrauen?
Ein Volck/ so nur die Gunst läst auf der Stirn schauen/
So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft
Dir stets zu lieffern denckt/ und da das ärgste stifft/
Wenn sichs am meisten/ dich zu ehren/ wird befleissen:
Was sonsten Tugend ist/ muß ihm ein Laster heissen.
Der Warheit Freund zu seyn/ bey Eid und Wort zu stehn/
Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn;
Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/
Bemüht man sich alhier mit Spott und Hohn zu kräncken/
Heist schlechter Köpffe Werck/ und ist nur Lachens wehrt:
Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen fährt/
Das nicht nach Lügen schmeckt; Der in Betrug sich weidet/
Der seine Dieberey durch falschen Glantz verkleidet/
Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren steigt/
Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/
Das ist ein Wunderwerck/ so tausend Zungen ehren.
Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hören/
Verdienst und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand
Jst ihm ein fremdes Werck und gäntzlich unbekant.
Gemüth und auch Geblüt weiß keinen hier zu dencken/
Es schläfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken.
Mit kurtzem: Es ist nichts so heilig/ recht und gut/
Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/
Und recht gehässig ist. Du kanst nun leicht ermessen/
Daß ich in diesem Ort als Scheusal sey gesessen;
Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne trägt/
Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhölen pflegt.
Jch hab ein schnödes Ziel des Hofes werden müssen/
Nach dem ihr falscher Pfeil zu streichen sich beflissen.

Uran.

Erſter Auftritt.

Jch dachte Freundligkeit muͤſt in den Hoͤfen bluͤhen/
Da ſtuͤndlich neue Zierd und Schoͤnheit ſie beziehen/
Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan.
Ach/ mein Uranio, was traff ich aber an?
Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen fuͤhret/
Das reich an Eidſchwur iſt/ und keinen Finger ruͤhret/
Wann du nach Huͤlffe ruffſt. Ein Volck von auſſen her/
Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/
Und aͤrger noch/ als dis/ wilſtu dich ihm vertrauen?
Ein Volck/ ſo nur die Gunſt laͤſt auf der Stirn ſchauen/
So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft
Dir ſtets zu lieffern denckt/ und da das aͤrgſte ſtifft/
Wenn ſichs am meiſten/ dich zu ehren/ wird befleiſſen:
Was ſonſten Tugend iſt/ muß ihm ein Laſter heiſſen.
Der Warheit Freund zu ſeyn/ bey Eid und Wort zu ſtehn/
Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn;
Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/
Bemuͤht man ſich alhier mit Spott und Hohn zu kraͤncken/
Heiſt ſchlechter Koͤpffe Werck/ und iſt nur Lachens wehrt:
Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen faͤhrt/
Das nicht nach Luͤgen ſchmeckt; Der in Betrug ſich weidet/
Der ſeine Dieberey durch falſchen Glantz verkleidet/
Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren ſteigt/
Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/
Das iſt ein Wunderwerck/ ſo tauſend Zungen ehren.
Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hoͤren/
Verdienſt und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand
Jſt ihm ein fremdes Werck und gaͤntzlich unbekant.
Gemuͤth und auch Gebluͤt weiß keinen hier zu dencken/
Es ſchlaͤfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken.
Mit kurtzem: Es iſt nichts ſo heilig/ recht und gut/
Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/
Und recht gehaͤſſig iſt. Du kanſt nun leicht ermeſſen/
Daß ich in dieſem Ort als Scheuſal ſey geſeſſen;
Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne traͤgt/
Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhoͤlen pflegt.
Jch hab ein ſchnoͤdes Ziel des Hofes werden muͤſſen/
Nach dem ihr falſcher Pfeil zu ſtreichen ſich befliſſen.

Uran.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#CAR">
              <p><pb facs="#f0207" n="161"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Jch dachte Freundligkeit mu&#x0364;&#x017F;t in den Ho&#x0364;fen blu&#x0364;hen/<lb/>
Da &#x017F;tu&#x0364;ndlich neue Zierd und Scho&#x0364;nheit &#x017F;ie beziehen/<lb/>
Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan.<lb/>
Ach/ mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Uranio,</hi></hi> was traff ich aber an?<lb/>
Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen fu&#x0364;hret/<lb/>
Das reich an Eid&#x017F;chwur i&#x017F;t/ und keinen Finger ru&#x0364;hret/<lb/>
Wann du nach Hu&#x0364;lffe ruff&#x017F;t. Ein Volck von au&#x017F;&#x017F;en her/<lb/>
Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/<lb/>
Und a&#x0364;rger noch/ als dis/ wil&#x017F;tu dich ihm vertrauen?<lb/>
Ein Volck/ &#x017F;o nur die Gun&#x017F;t la&#x0364;&#x017F;t auf der Stirn &#x017F;chauen/<lb/>
So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft<lb/>
Dir &#x017F;tets zu lieffern denckt/ und da das a&#x0364;rg&#x017F;te &#x017F;tifft/<lb/>
Wenn &#x017F;ichs am mei&#x017F;ten/ dich zu ehren/ wird beflei&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Was &#x017F;on&#x017F;ten Tugend i&#x017F;t/ muß ihm ein La&#x017F;ter hei&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Der Warheit Freund zu &#x017F;eyn/ bey Eid und Wort zu &#x017F;tehn/<lb/>
Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn;<lb/>
Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/<lb/>
Bemu&#x0364;ht man &#x017F;ich alhier mit Spott und Hohn zu kra&#x0364;ncken/<lb/>
Hei&#x017F;t &#x017F;chlechter Ko&#x0364;pffe Werck/ und i&#x017F;t nur Lachens wehrt:<lb/>
Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen fa&#x0364;hrt/<lb/>
Das nicht nach Lu&#x0364;gen &#x017F;chmeckt; Der in Betrug &#x017F;ich weidet/<lb/>
Der &#x017F;eine Dieberey durch fal&#x017F;chen Glantz verkleidet/<lb/>
Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren &#x017F;teigt/<lb/>
Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/<lb/>
Das i&#x017F;t ein Wunderwerck/ &#x017F;o tau&#x017F;end Zungen ehren.<lb/>
Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung ho&#x0364;ren/<lb/>
Verdien&#x017F;t und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand<lb/>
J&#x017F;t ihm ein fremdes Werck und ga&#x0364;ntzlich unbekant.<lb/>
Gemu&#x0364;th und auch Geblu&#x0364;t weiß keinen hier zu dencken/<lb/>
Es &#x017F;chla&#x0364;fft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken.<lb/>
Mit kurtzem: Es i&#x017F;t nichts &#x017F;o heilig/ recht und gut/<lb/>
Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/<lb/>
Und recht geha&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig i&#x017F;t. Du kan&#x017F;t nun leicht erme&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß ich in die&#x017F;em Ort als Scheu&#x017F;al &#x017F;ey ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne tra&#x0364;gt/<lb/>
Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verho&#x0364;len pflegt.<lb/>
Jch hab ein &#x017F;chno&#x0364;des Ziel des Hofes werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Nach dem ihr fal&#x017F;cher Pfeil zu &#x017F;treichen &#x017F;ich befli&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">L</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[161/0207] Erſter Auftritt. Jch dachte Freundligkeit muͤſt in den Hoͤfen bluͤhen/ Da ſtuͤndlich neue Zierd und Schoͤnheit ſie beziehen/ Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan. Ach/ mein Uranio, was traff ich aber an? Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen fuͤhret/ Das reich an Eidſchwur iſt/ und keinen Finger ruͤhret/ Wann du nach Huͤlffe ruffſt. Ein Volck von auſſen her/ Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/ Und aͤrger noch/ als dis/ wilſtu dich ihm vertrauen? Ein Volck/ ſo nur die Gunſt laͤſt auf der Stirn ſchauen/ So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft Dir ſtets zu lieffern denckt/ und da das aͤrgſte ſtifft/ Wenn ſichs am meiſten/ dich zu ehren/ wird befleiſſen: Was ſonſten Tugend iſt/ muß ihm ein Laſter heiſſen. Der Warheit Freund zu ſeyn/ bey Eid und Wort zu ſtehn/ Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn; Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/ Bemuͤht man ſich alhier mit Spott und Hohn zu kraͤncken/ Heiſt ſchlechter Koͤpffe Werck/ und iſt nur Lachens wehrt: Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen faͤhrt/ Das nicht nach Luͤgen ſchmeckt; Der in Betrug ſich weidet/ Der ſeine Dieberey durch falſchen Glantz verkleidet/ Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren ſteigt/ Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/ Das iſt ein Wunderwerck/ ſo tauſend Zungen ehren. Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hoͤren/ Verdienſt und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand Jſt ihm ein fremdes Werck und gaͤntzlich unbekant. Gemuͤth und auch Gebluͤt weiß keinen hier zu dencken/ Es ſchlaͤfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken. Mit kurtzem: Es iſt nichts ſo heilig/ recht und gut/ Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/ Und recht gehaͤſſig iſt. Du kanſt nun leicht ermeſſen/ Daß ich in dieſem Ort als Scheuſal ſey geſeſſen; Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne traͤgt/ Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhoͤlen pflegt. Jch hab ein ſchnoͤdes Ziel des Hofes werden muͤſſen/ Nach dem ihr falſcher Pfeil zu ſtreichen ſich befliſſen. Uran. L

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/207
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/207>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.