Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Der hier auf dem Altar die Göttin soll bestillen?

Mont. Ach ja! du triffst itzt ein/
Jch bin Vater eines Sohnes/ der itzt stirbt aus freyem Willen.

Tir. Dessen treuen Schäfers Vater/ der vor andrer Leben stirbt?

Mont. Dessen/ der vor andrer Leben ungezwungen itzt verdirbt/
Und dem verwehrt zu leben/
Der ihm das Leben hat gegeben.

Tir. Sol ich dir glauben/ wie?

Mont. Hier wirstu Zeugen finden.

Car. Er sagt/ was sich der Warheit nach gebühret.

Tir. Wer ist der/ so sich wil zu zeugen unterwinden?

Car. Carino, tritt zum Zeugnis itzt herfür/
Von dem bis auf die Stund alhier/
Ein ieder hat müssen bekennen/
Daß er des Jünglings Vater sey.

Tir. Jst dieses wol das Kind/ so dir
Der Fluß entführet?

Mont. Tirenio, du sagst es frey.

Tir. Wilstu dich dann dessentwegen einen armen Vater nennen?
Wie liegt doch unser Geist in Jrrthums-trüber Nacht/
Wie wird die Seele doch so leichtlich blind gemacht/
Wann gröste Sonne du/ die unser trübes Leben
Allein erleuchten kan/ ihr nicht wilst Klarheit geben.
Das Theil/ so hier in uns verstehet/ weiß und denckt/
Das wird uns aus der Hand von oben her geschenckt.
Es ist nicht unser Werck/ es ist des Himmels Stücke/
Der giebt es/ wenn er wil/ und nimt es auch zurücke.
Montan, ich bin zwar blind von Augen und Gesichte;
Doch bistu blinder von Gemüthe;
Welch Geist doch/ welcher Zauberey
Steht dir itzund im Lichte/
(Jst es wahr/ daß dieser Jüngling dir ein Sohn ist von Geblüte)
Daß du nicht kanst erkiesen/
Daß deine Wohlfahrt nun gantz unvergleichlich sey/
Und die Götter keinen Vater mehr Gelück/ als dir/ erwiesen.
Schau doch das grosse Geheimnis itzt an/
So nichts als nur ihm selbst sich recht vergleichen kan/
Und das Verhängnis mir bisher verborgen hielt:
Schau/ schau/ den grossen Tag/

Den

Der Fuͤnften Abhandlung

Der hier auf dem Altar die Goͤttin ſoll beſtillen?

Mont. Ach ja! du triffſt itzt ein/
Jch bin Vater eines Sohnes/ der itzt ſtirbt aus freyem Willen.

Tir. Deſſen treuen Schaͤfers Vater/ der vor andrer Leben ſtirbt?

Mont. Deſſen/ der vor andrer Leben ungezwungen itzt verdirbt/
Und dem verwehrt zu leben/
Der ihm das Leben hat gegeben.

Tir. Sol ich dir glauben/ wie?

Mont. Hier wirſtu Zeugen finden.

Car. Er ſagt/ was ſich der Warheit nach gebuͤhret.

Tir. Wer iſt der/ ſo ſich wil zu zeugen unterwinden?

Car. Carino, tritt zum Zeugnis itzt herfuͤr/
Von dem bis auf die Stund alhier/
Ein ieder hat muͤſſen bekennen/
Daß er des Juͤnglings Vater ſey.

Tir. Jſt dieſes wol das Kind/ ſo dir
Der Fluß entfuͤhret?

Mont. Tirenio, du ſagſt es frey.

Tir. Wilſtu dich dann deſſentwegen einen armen Vater nennen?
Wie liegt doch unſer Geiſt in Jrrthums-truͤber Nacht/
Wie wird die Seele doch ſo leichtlich blind gemacht/
Wann groͤſte Sonne du/ die unſer truͤbes Leben
Allein erleuchten kan/ ihr nicht wilſt Klarheit geben.
Das Theil/ ſo hier in uns verſtehet/ weiß und denckt/
Das wird uns aus der Hand von oben her geſchenckt.
Es iſt nicht unſer Werck/ es iſt des Himmels Stuͤcke/
Der giebt es/ wenn er wil/ und nimt es auch zuruͤcke.
Montan, ich bin zwar blind von Augen und Geſichte;
Doch biſtu blinder von Gemuͤthe;
Welch Geiſt doch/ welcher Zauberey
Steht dir itzund im Lichte/
(Jſt es wahr/ daß dieſer Juͤngling dir ein Sohn iſt von Gebluͤte)
Daß du nicht kanſt erkieſen/
Daß deine Wohlfahrt nun gantz unvergleichlich ſey/
Und die Goͤtter keinen Vater mehr Geluͤck/ als dir/ erwieſen.
Schau doch das groſſe Geheimnis itzt an/
So nichts als nur ihm ſelbſt ſich recht vergleichen kan/
Und das Verhaͤngnis mir bisher verborgen hielt:
Schau/ ſchau/ den groſſen Tag/

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#TIR">
              <p><pb facs="#f0234" n="188"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Der hier auf dem Altar die Go&#x0364;ttin &#x017F;oll be&#x017F;tillen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach ja! du triff&#x017F;t itzt ein/<lb/>
Jch bin Vater eines Sohnes/ der itzt &#x017F;tirbt aus freyem Willen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>De&#x017F;&#x017F;en treuen Scha&#x0364;fers Vater/ der vor andrer Leben &#x017F;tirbt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>De&#x017F;&#x017F;en/ der vor andrer Leben ungezwungen itzt verdirbt/<lb/>
Und dem verwehrt zu leben/<lb/>
Der ihm das Leben hat gegeben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sol ich dir glauben/ wie?</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Hier wir&#x017F;tu Zeugen finden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Er &#x017F;agt/ was &#x017F;ich der Warheit nach gebu&#x0364;hret.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer i&#x017F;t der/ &#x017F;o &#x017F;ich wil zu zeugen unterwinden?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Carino,</hi></hi> tritt zum Zeugnis itzt herfu&#x0364;r/<lb/>
Von dem bis auf die Stund alhier/<lb/>
Ein ieder hat mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en bekennen/<lb/>
Daß er des Ju&#x0364;nglings Vater &#x017F;ey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t die&#x017F;es wol das Kind/ &#x017F;o dir<lb/>
Der Fluß entfu&#x0364;hret?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Tirenio,</hi></hi> du &#x017F;ag&#x017F;t es frey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wil&#x017F;tu dich dann de&#x017F;&#x017F;entwegen einen armen Vater nennen?<lb/>
Wie liegt doch un&#x017F;er Gei&#x017F;t in Jrrthums-tru&#x0364;ber Nacht/<lb/>
Wie wird die Seele doch &#x017F;o leichtlich blind gemacht/<lb/>
Wann gro&#x0364;&#x017F;te Sonne du/ die un&#x017F;er tru&#x0364;bes Leben<lb/>
Allein erleuchten kan/ ihr nicht wil&#x017F;t Klarheit geben.<lb/>
Das Theil/ &#x017F;o hier in uns ver&#x017F;tehet/ weiß und denckt/<lb/>
Das wird uns aus der Hand von oben her ge&#x017F;chenckt.<lb/>
Es i&#x017F;t nicht un&#x017F;er Werck/ es i&#x017F;t des Himmels Stu&#x0364;cke/<lb/>
Der giebt es/ wenn er wil/ und nimt es auch zuru&#x0364;cke.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montan,</hi></hi> ich bin zwar blind von Augen und Ge&#x017F;ichte;<lb/>
Doch bi&#x017F;tu blinder von Gemu&#x0364;the;<lb/>
Welch Gei&#x017F;t doch/ welcher Zauberey<lb/>
Steht dir itzund im Lichte/<lb/>
(J&#x017F;t es wahr/ daß die&#x017F;er Ju&#x0364;ngling dir ein Sohn i&#x017F;t von Geblu&#x0364;te)<lb/>
Daß du nicht kan&#x017F;t erkie&#x017F;en/<lb/>
Daß deine Wohlfahrt nun gantz unvergleichlich &#x017F;ey/<lb/>
Und die Go&#x0364;tter keinen Vater mehr Gelu&#x0364;ck/ als dir/ erwie&#x017F;en.<lb/>
Schau doch das gro&#x017F;&#x017F;e Geheimnis itzt an/<lb/>
So nichts als nur ihm &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ich recht vergleichen kan/<lb/>
Und das Verha&#x0364;ngnis mir bisher verborgen hielt:<lb/>
Schau/ &#x017F;chau/ den gro&#x017F;&#x017F;en Tag/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[188/0234] Der Fuͤnften Abhandlung Der hier auf dem Altar die Goͤttin ſoll beſtillen? Mont. Ach ja! du triffſt itzt ein/ Jch bin Vater eines Sohnes/ der itzt ſtirbt aus freyem Willen. Tir. Deſſen treuen Schaͤfers Vater/ der vor andrer Leben ſtirbt? Mont. Deſſen/ der vor andrer Leben ungezwungen itzt verdirbt/ Und dem verwehrt zu leben/ Der ihm das Leben hat gegeben. Tir. Sol ich dir glauben/ wie? Mont. Hier wirſtu Zeugen finden. Car. Er ſagt/ was ſich der Warheit nach gebuͤhret. Tir. Wer iſt der/ ſo ſich wil zu zeugen unterwinden? Car. Carino, tritt zum Zeugnis itzt herfuͤr/ Von dem bis auf die Stund alhier/ Ein ieder hat muͤſſen bekennen/ Daß er des Juͤnglings Vater ſey. Tir. Jſt dieſes wol das Kind/ ſo dir Der Fluß entfuͤhret? Mont. Tirenio, du ſagſt es frey. Tir. Wilſtu dich dann deſſentwegen einen armen Vater nennen? Wie liegt doch unſer Geiſt in Jrrthums-truͤber Nacht/ Wie wird die Seele doch ſo leichtlich blind gemacht/ Wann groͤſte Sonne du/ die unſer truͤbes Leben Allein erleuchten kan/ ihr nicht wilſt Klarheit geben. Das Theil/ ſo hier in uns verſtehet/ weiß und denckt/ Das wird uns aus der Hand von oben her geſchenckt. Es iſt nicht unſer Werck/ es iſt des Himmels Stuͤcke/ Der giebt es/ wenn er wil/ und nimt es auch zuruͤcke. Montan, ich bin zwar blind von Augen und Geſichte; Doch biſtu blinder von Gemuͤthe; Welch Geiſt doch/ welcher Zauberey Steht dir itzund im Lichte/ (Jſt es wahr/ daß dieſer Juͤngling dir ein Sohn iſt von Gebluͤte) Daß du nicht kanſt erkieſen/ Daß deine Wohlfahrt nun gantz unvergleichlich ſey/ Und die Goͤtter keinen Vater mehr Geluͤck/ als dir/ erwieſen. Schau doch das groſſe Geheimnis itzt an/ So nichts als nur ihm ſelbſt ſich recht vergleichen kan/ Und das Verhaͤngnis mir bisher verborgen hielt: Schau/ ſchau/ den groſſen Tag/ Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/234
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/234>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.