Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebender Auftritt.

Als Silvio, die Mutter/ und dann ich:
Zwey hulffen ihr mit Rath/ und einer mit der Hand/
Nachdem der Jüngling nun das blutige Gewand
Von dem nackten Helffenbeine säuberlich hinweg genommen:
So ließ er ihm fast nichts so sehr seyn angelegen/
Als daß bald das Geschoß möcht aus der Wunde kommen.
Jch weiß nicht/ wie durch das Bewegen
Sich das Holtz vom Stahle trieb/
Und die Spitz ihr in dem Schaden jämmerlich verhafftet blieb:
Da schaute man die Noth erst recht beginnen/
Man konte hier mit Zänglein und mit Händen
Nichts rechtes enden.
Es hätte sich zwar noch ein Mittel finden können/
Zu gelangen zu der Spitzen/
Doch hätte man das Loch was weiter müssen ritzen:
Dis aber war zu schwer vor des Verliebten Sinnen/
Denn/ dis was schneiden wil und schmertzlich üm sich sticht/
Begehrt der Liebes-Gott zu seinen Wunden nicht/
Wiewol die Nymfe fast den Schaden nicht verspürte/
Weil sie ihr Silvio berührte:
Deswegen ihm dann auch fast neuer Muth entstund.
Er sprach: du Stahl/ hast keine Lust
Zu weichen aus der Brust/
Und wilstu nicht/ so schwer ich dir/ du must.
Es werde dir nun kund/
Daß diese Hand/ durch die du in die Brust geflogen/
Dich endlich ohne Müh auch hat heraus gezogen:
Und daß die Jäger-Kunst/ durch die ich hier versehrt/
Mich die Versehrung auch zu stören hat gelehrt.
Mir fällt itzt gleich ein Kräutlein ein/
Wornach der schnelle Rehbock steiget/
Durch des Jägers Pfeil verwundt/
Jhm hat es die Natur/ und er es uns gezeiget/
Und weil der Orth nechst dem Gebürge lag/
Da dieses Kraut zu wachsen pflag/
So eilet er/ dasselb alldar zu pflücken/
Und bracht uns dessen ein Gebund/
Darauf bemüht er sich den Safft daraus zu drücken.

Nach-

N 2

Siebender Auftritt.

Als Silvio, die Mutter/ und dann ich:
Zwey hulffen ihr mit Rath/ und einer mit der Hand/
Nachdem der Juͤngling nun das blutige Gewand
Von dem nackten Helffenbeine ſaͤuberlich hinweg genommen:
So ließ er ihm faſt nichts ſo ſehr ſeyn angelegen/
Als daß bald das Geſchoß moͤcht aus der Wunde kommen.
Jch weiß nicht/ wie durch das Bewegen
Sich das Holtz vom Stahle trieb/
Und die Spitz ihr in dem Schaden jaͤmmerlich verhafftet blieb:
Da ſchaute man die Noth erſt recht beginnen/
Man konte hier mit Zaͤnglein und mit Haͤnden
Nichts rechtes enden.
Es haͤtte ſich zwar noch ein Mittel finden koͤnnen/
Zu gelangen zu der Spitzen/
Doch haͤtte man das Loch was weiter muͤſſen ritzen:
Dis aber war zu ſchwer vor des Verliebten Sinnen/
Denn/ dis was ſchneiden wil und ſchmertzlich uͤm ſich ſticht/
Begehrt der Liebes-Gott zu ſeinen Wunden nicht/
Wiewol die Nymfe faſt den Schaden nicht verſpuͤrte/
Weil ſie ihr Silvio beruͤhrte:
Deswegen ihm dann auch faſt neuer Muth entſtund.
Er ſprach: du Stahl/ haſt keine Luſt
Zu weichen aus der Bruſt/
Und wilſtu nicht/ ſo ſchwer ich dir/ du muſt.
Es werde dir nun kund/
Daß dieſe Hand/ durch die du in die Bruſt geflogen/
Dich endlich ohne Muͤh auch hat heraus gezogen:
Und daß die Jaͤger-Kunſt/ durch die ich hier verſehrt/
Mich die Verſehrung auch zu ſtoͤren hat gelehrt.
Mir faͤllt itzt gleich ein Kraͤutlein ein/
Wornach der ſchnelle Rehbock ſteiget/
Durch des Jaͤgers Pfeil verwundt/
Jhm hat es die Natur/ und er es uns gezeiget/
Und weil der Orth nechſt dem Gebuͤrge lag/
Da dieſes Kraut zu wachſen pflag/
So eilet er/ daſſelb alldar zu pfluͤcken/
Und bracht uns deſſen ein Gebund/
Darauf bemuͤht er ſich den Safft daraus zu druͤcken.

Nach-

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#LIN">
              <p><pb facs="#f0241" n="195"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Siebender Auftritt.</hi></fw><lb/>
Als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> die Mutter/ und dann ich:<lb/>
Zwey hulffen ihr mit Rath/ und einer mit der Hand/<lb/>
Nachdem der Ju&#x0364;ngling nun das blutige Gewand<lb/>
Von dem nackten Helffenbeine &#x017F;a&#x0364;uberlich hinweg genommen:<lb/>
So ließ er ihm fa&#x017F;t nichts &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;eyn angelegen/<lb/>
Als daß bald das Ge&#x017F;choß mo&#x0364;cht aus der Wunde kommen.<lb/>
Jch weiß nicht/ wie durch das Bewegen<lb/>
Sich das Holtz vom Stahle trieb/<lb/>
Und die Spitz ihr in dem Schaden ja&#x0364;mmerlich verhafftet blieb:<lb/>
Da &#x017F;chaute man die Noth er&#x017F;t recht beginnen/<lb/>
Man konte hier mit Za&#x0364;nglein und mit Ha&#x0364;nden<lb/>
Nichts rechtes enden.<lb/>
Es ha&#x0364;tte &#x017F;ich zwar noch ein Mittel finden ko&#x0364;nnen/<lb/>
Zu gelangen zu der Spitzen/<lb/>
Doch ha&#x0364;tte man das Loch was weiter mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ritzen:<lb/>
Dis aber war zu &#x017F;chwer vor des Verliebten Sinnen/<lb/>
Denn/ dis was &#x017F;chneiden wil und &#x017F;chmertzlich u&#x0364;m &#x017F;ich &#x017F;ticht/<lb/>
Begehrt der Liebes-Gott zu &#x017F;einen Wunden nicht/<lb/>
Wiewol die Nymfe fa&#x017F;t den Schaden nicht ver&#x017F;pu&#x0364;rte/<lb/>
Weil &#x017F;ie ihr <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> beru&#x0364;hrte:<lb/>
Deswegen ihm dann auch fa&#x017F;t neuer Muth ent&#x017F;tund.<lb/>
Er &#x017F;prach: du Stahl/ ha&#x017F;t keine Lu&#x017F;t<lb/>
Zu weichen aus der Bru&#x017F;t/<lb/>
Und wil&#x017F;tu nicht/ &#x017F;o &#x017F;chwer ich dir/ du mu&#x017F;t.<lb/>
Es werde dir nun kund/<lb/>
Daß die&#x017F;e Hand/ durch die du in die Bru&#x017F;t geflogen/<lb/>
Dich endlich ohne Mu&#x0364;h auch hat heraus gezogen:<lb/>
Und daß die Ja&#x0364;ger-Kun&#x017F;t/ durch die ich hier ver&#x017F;ehrt/<lb/>
Mich die Ver&#x017F;ehrung auch zu &#x017F;to&#x0364;ren hat gelehrt.<lb/>
Mir fa&#x0364;llt itzt gleich ein Kra&#x0364;utlein ein/<lb/>
Wornach der &#x017F;chnelle Rehbock &#x017F;teiget/<lb/>
Durch des Ja&#x0364;gers Pfeil verwundt/<lb/>
Jhm hat es die Natur/ und er es uns gezeiget/<lb/>
Und weil der Orth nech&#x017F;t dem Gebu&#x0364;rge lag/<lb/>
Da die&#x017F;es Kraut zu wach&#x017F;en pflag/<lb/>
So eilet er/ da&#x017F;&#x017F;elb alldar zu pflu&#x0364;cken/<lb/>
Und bracht uns de&#x017F;&#x017F;en ein Gebund/<lb/>
Darauf bemu&#x0364;ht er &#x017F;ich den Safft daraus zu dru&#x0364;cken.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Nach-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0241] Siebender Auftritt. Als Silvio, die Mutter/ und dann ich: Zwey hulffen ihr mit Rath/ und einer mit der Hand/ Nachdem der Juͤngling nun das blutige Gewand Von dem nackten Helffenbeine ſaͤuberlich hinweg genommen: So ließ er ihm faſt nichts ſo ſehr ſeyn angelegen/ Als daß bald das Geſchoß moͤcht aus der Wunde kommen. Jch weiß nicht/ wie durch das Bewegen Sich das Holtz vom Stahle trieb/ Und die Spitz ihr in dem Schaden jaͤmmerlich verhafftet blieb: Da ſchaute man die Noth erſt recht beginnen/ Man konte hier mit Zaͤnglein und mit Haͤnden Nichts rechtes enden. Es haͤtte ſich zwar noch ein Mittel finden koͤnnen/ Zu gelangen zu der Spitzen/ Doch haͤtte man das Loch was weiter muͤſſen ritzen: Dis aber war zu ſchwer vor des Verliebten Sinnen/ Denn/ dis was ſchneiden wil und ſchmertzlich uͤm ſich ſticht/ Begehrt der Liebes-Gott zu ſeinen Wunden nicht/ Wiewol die Nymfe faſt den Schaden nicht verſpuͤrte/ Weil ſie ihr Silvio beruͤhrte: Deswegen ihm dann auch faſt neuer Muth entſtund. Er ſprach: du Stahl/ haſt keine Luſt Zu weichen aus der Bruſt/ Und wilſtu nicht/ ſo ſchwer ich dir/ du muſt. Es werde dir nun kund/ Daß dieſe Hand/ durch die du in die Bruſt geflogen/ Dich endlich ohne Muͤh auch hat heraus gezogen: Und daß die Jaͤger-Kunſt/ durch die ich hier verſehrt/ Mich die Verſehrung auch zu ſtoͤren hat gelehrt. Mir faͤllt itzt gleich ein Kraͤutlein ein/ Wornach der ſchnelle Rehbock ſteiget/ Durch des Jaͤgers Pfeil verwundt/ Jhm hat es die Natur/ und er es uns gezeiget/ Und weil der Orth nechſt dem Gebuͤrge lag/ Da dieſes Kraut zu wachſen pflag/ So eilet er/ daſſelb alldar zu pfluͤcken/ Und bracht uns deſſen ein Gebund/ Darauf bemuͤht er ſich den Safft daraus zu druͤcken. Nach- N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/241
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/241>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.