Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Nachdem er nun die Saat so Eisenkräutigt trägt/
Wie auch tausend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/
So ward ein Pflaster draus. Als dis den Schuß berührt/
So hat Dorinda bald Verbesserung gespührt.
Das Blut begunte sich zu stillen/
Das Eisen gieng heraus nach unsrem Wunsch und Willen.
Und die Warheit recht zu sagen/ so war da nicht viel Gefahr/
Weil nur durch das blosse Fleisch dieser Schuß gegangen war.

Cor. O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft!
Doch Nymfe/ reicher an Gelücke.

Linco. Die besten Wunderstücke
Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Würden auszusprechen/
Gewiß/ Dorind ist itzt mit keiner Noth behafft/
Sie kan nach Willen und Begehren
Sich auf alle Seiten kehren/
Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen.
Jch weiß/ Corisca fällt mir bey/
Daß an mehr als einem Schaden sie anitzt geheilet sey.
Doch/ wie Dorinda must an vielen Wunden leiden/
So sind die Waffen auch sehr unterscheiden.
Denn eine Wunde liegt gefühlt mit eitel Pein/
Die ander heist die Lust des Schmertzens Nachbar seyn;
Die eine läst sich noch mit vielen Häfften heilen/
Die andre wird ein Hafft nur mehr von sammen theilen:
Und dieser so mit Treffen und Verwunden/
Als er noch Jäger war sich stetig hat geübt/
Hatt auch itzt als er verliebt
Jn der Verletzung noch die beste Lust gefunden.

Cor. So muß ich ja erfahren/
Daß auch bey grauen Haaren
Dem Linco nicht der Liebes-Zug gebricht.

Linc. Ach! Corisca, glaub es mir/
Linco hat zwar guten Willen/ doch die besten Kräffte nicht.
Dis schwer ich daß alhier/
Unter dieser alten Haut/
Die frische Regung noch zu grünen ihr getraut.

Cor. Weil Amarillis nun ist auf die Seite bracht/
So muß ich sehn was mein Mirtillo macht.

Achter

Der Fuͤnften Abhandlung

Nachdem er nun die Saat ſo Eiſenkraͤutigt traͤgt/
Wie auch tauſend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/
So ward ein Pflaſter draus. Als dis den Schuß beruͤhrt/
So hat Dorinda bald Verbeſſerung geſpuͤhrt.
Das Blut begunte ſich zu ſtillen/
Das Eiſen gieng heraus nach unſrem Wunſch und Willen.
Und die Warheit recht zu ſagen/ ſo war da nicht viel Gefahr/
Weil nur durch das bloſſe Fleiſch dieſer Schuß gegangen war.

Cor. O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft!
Doch Nymfe/ reicher an Geluͤcke.

Linco. Die beſten Wunderſtuͤcke
Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Wuͤrden auszuſprechen/
Gewiß/ Dorind iſt itzt mit keiner Noth behafft/
Sie kan nach Willen und Begehren
Sich auf alle Seiten kehren/
Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen.
Jch weiß/ Coriſca faͤllt mir bey/
Daß an mehr als einem Schaden ſie anitzt geheilet ſey.
Doch/ wie Dorinda muſt an vielen Wunden leiden/
So ſind die Waffen auch ſehr unterſcheiden.
Denn eine Wunde liegt gefuͤhlt mit eitel Pein/
Die ander heiſt die Luſt des Schmertzens Nachbar ſeyn;
Die eine laͤſt ſich noch mit vielen Haͤfften heilen/
Die andre wird ein Hafft nur mehr von ſammen theilen:
Und dieſer ſo mit Treffen und Verwunden/
Als er noch Jaͤger war ſich ſtetig hat geuͤbt/
Hatt auch itzt als er verliebt
Jn der Verletzung noch die beſte Luſt gefunden.

Cor. So muß ich ja erfahren/
Daß auch bey grauen Haaren
Dem Linco nicht der Liebes-Zug gebricht.

Linc. Ach! Coriſca, glaub es mir/
Linco hat zwar guten Willen/ doch die beſten Kraͤffte nicht.
Dis ſchwer ich daß alhier/
Unter dieſer alten Haut/
Die friſche Regung noch zu gruͤnen ihr getraut.

Cor. Weil Amarillis nun iſt auf die Seite bracht/
So muß ich ſehn was mein Mirtillo macht.

Achter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#LIN">
              <p><pb facs="#f0242" n="196"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Nachdem er nun die Saat &#x017F;o Ei&#x017F;enkra&#x0364;utigt tra&#x0364;gt/<lb/>
Wie auch tau&#x017F;end Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/<lb/>
So ward ein Pfla&#x017F;ter draus. Als dis den Schuß beru&#x0364;hrt/<lb/>
So hat <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> bald Verbe&#x017F;&#x017F;erung ge&#x017F;pu&#x0364;hrt.<lb/>
Das Blut begunte &#x017F;ich zu &#x017F;tillen/<lb/>
Das Ei&#x017F;en gieng heraus nach un&#x017F;rem Wun&#x017F;ch und Willen.<lb/>
Und die Warheit recht zu &#x017F;agen/ &#x017F;o war da nicht viel Gefahr/<lb/>
Weil nur durch das blo&#x017F;&#x017F;e Flei&#x017F;ch die&#x017F;er Schuß gegangen war.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft!<lb/>
Doch Nymfe/ reicher an Gelu&#x0364;cke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linco.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Die be&#x017F;ten Wunder&#x017F;tu&#x0364;cke<lb/>
Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Wu&#x0364;rden auszu&#x017F;prechen/<lb/>
Gewiß/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorind</hi></hi> i&#x017F;t itzt mit keiner Noth behafft/<lb/>
Sie kan nach Willen und Begehren<lb/>
Sich auf alle Seiten kehren/<lb/>
Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen.<lb/>
Jch weiß/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> fa&#x0364;llt mir bey/<lb/>
Daß an mehr als einem Schaden &#x017F;ie anitzt geheilet &#x017F;ey.<lb/>
Doch/ wie <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> mu&#x017F;t an vielen Wunden leiden/<lb/>
So &#x017F;ind die Waffen auch &#x017F;ehr unter&#x017F;cheiden.<lb/>
Denn eine Wunde liegt gefu&#x0364;hlt mit eitel Pein/<lb/>
Die ander hei&#x017F;t die Lu&#x017F;t des Schmertzens Nachbar &#x017F;eyn;<lb/>
Die eine la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich noch mit vielen Ha&#x0364;fften heilen/<lb/>
Die andre wird ein Hafft nur mehr von &#x017F;ammen theilen:<lb/>
Und die&#x017F;er &#x017F;o mit Treffen und Verwunden/<lb/>
Als er noch Ja&#x0364;ger war &#x017F;ich &#x017F;tetig hat geu&#x0364;bt/<lb/>
Hatt auch itzt als er verliebt<lb/>
Jn der Verletzung noch die be&#x017F;te Lu&#x017F;t gefunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>So muß ich ja erfahren/<lb/>
Daß auch bey grauen Haaren<lb/>
Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> nicht der Liebes-Zug gebricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> glaub es mir/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> hat zwar guten Willen/ doch die be&#x017F;ten Kra&#x0364;ffte nicht.<lb/>
Dis &#x017F;chwer ich daß alhier/<lb/>
Unter die&#x017F;er alten Haut/<lb/>
Die fri&#x017F;che Regung noch zu gru&#x0364;nen ihr getraut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Weil <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> nun i&#x017F;t auf die Seite bracht/<lb/>
So muß ich &#x017F;ehn was mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> macht.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Achter</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[196/0242] Der Fuͤnften Abhandlung Nachdem er nun die Saat ſo Eiſenkraͤutigt traͤgt/ Wie auch tauſend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/ So ward ein Pflaſter draus. Als dis den Schuß beruͤhrt/ So hat Dorinda bald Verbeſſerung geſpuͤhrt. Das Blut begunte ſich zu ſtillen/ Das Eiſen gieng heraus nach unſrem Wunſch und Willen. Und die Warheit recht zu ſagen/ ſo war da nicht viel Gefahr/ Weil nur durch das bloſſe Fleiſch dieſer Schuß gegangen war. Cor. O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft! Doch Nymfe/ reicher an Geluͤcke. Linco. Die beſten Wunderſtuͤcke Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Wuͤrden auszuſprechen/ Gewiß/ Dorind iſt itzt mit keiner Noth behafft/ Sie kan nach Willen und Begehren Sich auf alle Seiten kehren/ Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen. Jch weiß/ Coriſca faͤllt mir bey/ Daß an mehr als einem Schaden ſie anitzt geheilet ſey. Doch/ wie Dorinda muſt an vielen Wunden leiden/ So ſind die Waffen auch ſehr unterſcheiden. Denn eine Wunde liegt gefuͤhlt mit eitel Pein/ Die ander heiſt die Luſt des Schmertzens Nachbar ſeyn; Die eine laͤſt ſich noch mit vielen Haͤfften heilen/ Die andre wird ein Hafft nur mehr von ſammen theilen: Und dieſer ſo mit Treffen und Verwunden/ Als er noch Jaͤger war ſich ſtetig hat geuͤbt/ Hatt auch itzt als er verliebt Jn der Verletzung noch die beſte Luſt gefunden. Cor. So muß ich ja erfahren/ Daß auch bey grauen Haaren Dem Linco nicht der Liebes-Zug gebricht. Linc. Ach! Coriſca, glaub es mir/ Linco hat zwar guten Willen/ doch die beſten Kraͤffte nicht. Dis ſchwer ich daß alhier/ Unter dieſer alten Haut/ Die friſche Regung noch zu gruͤnen ihr getraut. Cor. Weil Amarillis nun iſt auf die Seite bracht/ So muß ich ſehn was mein Mirtillo macht. Achter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/242
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 196. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/242>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.