Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Laß itz mit süssem Sausen
Dir mit den Verliebten zu schertzen belieben.
Du must deine Zweig itzt in Zungen verkehren/
Und zur Gesellschafft der lächelnden Lufft/
Die sie als lispelnde Schwestern berufft/
Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewähren.

Cor. Er wird den Silvio und die Dorinda meinen.
Und wer kan ewig weinen?
Der bittre Thränen-Qvell wird mit der Zeit gestillt/
Doch bleibt der Freuden-Fluß stets reichlich angefüllt/
Von der todten Amarillis kan ich hier kein Wort verstehn.
Man ist zu dieser Zeit
Mit den Freudigen erfreut/
Und billig/ denn der Menschen Leben
Jst nur zu viel mit Angst und Noth ümgeben/
Wo gedenckstu so erfreut mein Ergasto hinzugehn?
Zur Hochzeit wie mich deucht. Erg. Gewiß du irrest nicht:
Hat von der Verliebten Zustand
Dich dann keiner nicht bericht?
Wem ist dergleichen Werck/ als dieses/ wohl bekandt?

Cor. Von Linco hab ich dis mit höchster Lust vernommen/
Und durch dis hat auch mein Schmertzen/
So der Todt der Amarillis mir erreget in dem Hertzen/
Jn etwas Linderung bekommen.

Erg. Jst Amarillis todt: Wie? du verstehst nicht mich/
Oder ich nicht dich/
Was bildestu dir wol hier vor Verliebte ein?

Cor. Es wird der Silvio und die Dorinda seyn.

Erg. Silvio und auch Dorinda kan mir schlechte Lust erregen/
Du kennest meine Freude nicht.
Wisse/ daß mir dieser Trieb aus viel edler Wurtzel bricht;
Es geschiehet des Mirtillo und der Amarillis wegen.
Dann dieses sind warlich die würdigsten Zwey/
Die iemals hat bestrickt die Last der Buhlerey.

Cor. Jst Amarillis dann nicht todt?

Erg. Wie todt? sie lebt vergnügt/ als Braut/ gesund und roth.

Cor. Du schertzest nur.

Erg. Ach nein! du wirsts bald anders wissen.

Cor. Und so weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgesprochen.

Erg.

Der Fuͤnften Abhandlung

Laß itz mit ſuͤſſem Sauſen
Dir mit den Verliebten zu ſchertzen belieben.
Du muſt deine Zweig itzt in Zungen verkehren/
Und zur Geſellſchafft der laͤchelnden Lufft/
Die ſie als liſpelnde Schweſtern berufft/
Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewaͤhren.

Cor. Er wird den Silvio und die Dorinda meinen.
Und wer kan ewig weinen?
Der bittre Thraͤnen-Qvell wird mit der Zeit geſtillt/
Doch bleibt der Freuden-Fluß ſtets reichlich angefuͤllt/
Von der todten Amarillis kan ich hier kein Wort verſtehn.
Man iſt zu dieſer Zeit
Mit den Freudigen erfreut/
Und billig/ denn der Menſchen Leben
Jſt nur zu viel mit Angſt und Noth uͤmgeben/
Wo gedenckſtu ſo erfreut mein Ergaſto hinzugehn?
Zur Hochzeit wie mich deucht. Erg. Gewiß du irreſt nicht:
Hat von der Verliebten Zuſtand
Dich dann keiner nicht bericht?
Wem iſt dergleichen Werck/ als dieſes/ wohl bekandt?

Cor. Von Linco hab ich dis mit hoͤchſter Luſt vernommen/
Und durch dis hat auch mein Schmertzen/
So der Todt der Amarillis mir erreget in dem Hertzen/
Jn etwas Linderung bekommen.

Erg. Jſt Amarillis todt: Wie? du verſtehſt nicht mich/
Oder ich nicht dich/
Was bildeſtu dir wol hier vor Verliebte ein?

Cor. Es wird der Silvio und die Dorinda ſeyn.

Erg. Silvio und auch Dorinda kan mir ſchlechte Luſt erregen/
Du kenneſt meine Freude nicht.
Wiſſe/ daß mir dieſer Trieb aus viel edler Wurtzel bricht;
Es geſchiehet des Mirtillo und der Amarillis wegen.
Dann dieſes ſind warlich die wuͤrdigſten Zwey/
Die iemals hat beſtrickt die Laſt der Buhlerey.

Cor. Jſt Amarillis dann nicht todt?

Erg. Wie todt? ſie lebt vergnuͤgt/ als Braut/ geſund und roth.

Cor. Du ſchertzeſt nur.

Erg. Ach nein! du wirſts bald anders wiſſen.

Cor. Und ſo weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgeſprochen.

Erg.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#ERG">
              <p><pb facs="#f0244" n="198"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Laß itz mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Sau&#x017F;en<lb/>
Dir mit den Verliebten zu &#x017F;chertzen belieben.<lb/>
Du mu&#x017F;t deine Zweig itzt in Zungen verkehren/<lb/>
Und zur Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft der la&#x0364;chelnden Lufft/<lb/>
Die &#x017F;ie als li&#x017F;pelnde Schwe&#x017F;tern berufft/<lb/>
Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewa&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Er wird den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> und die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> meinen.<lb/>
Und wer kan ewig weinen?<lb/>
Der bittre Thra&#x0364;nen-Qvell wird mit der Zeit ge&#x017F;tillt/<lb/>
Doch bleibt der Freuden-Fluß &#x017F;tets reichlich angefu&#x0364;llt/<lb/>
Von der todten <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> kan ich hier kein Wort ver&#x017F;tehn.<lb/>
Man i&#x017F;t zu die&#x017F;er Zeit<lb/>
Mit den Freudigen erfreut/<lb/>
Und billig/ denn der Men&#x017F;chen Leben<lb/>
J&#x017F;t nur zu viel mit Ang&#x017F;t und Noth u&#x0364;mgeben/<lb/>
Wo gedenck&#x017F;tu &#x017F;o erfreut mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Erga&#x017F;to</hi></hi> hinzugehn?<lb/>
Zur Hochzeit wie mich deucht. <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Erg.</hi></hi> Gewiß du irre&#x017F;t nicht:<lb/>
Hat von der Verliebten Zu&#x017F;tand<lb/>
Dich dann keiner nicht bericht?<lb/>
Wem i&#x017F;t dergleichen Werck/ als die&#x017F;es/ wohl bekandt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> hab ich dis mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter Lu&#x017F;t vernommen/<lb/>
Und durch dis hat auch mein Schmertzen/<lb/>
So der Todt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> mir erreget in dem Hertzen/<lb/>
Jn etwas Linderung bekommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> todt: Wie? du ver&#x017F;teh&#x017F;t nicht mich/<lb/>
Oder ich nicht dich/<lb/>
Was bilde&#x017F;tu dir wol hier vor Verliebte ein?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Es wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> und die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> und auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> kan mir &#x017F;chlechte Lu&#x017F;t erregen/<lb/>
Du kenne&#x017F;t meine Freude nicht.<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;e/ daß mir die&#x017F;er Trieb aus viel edler Wurtzel bricht;<lb/>
Es ge&#x017F;chiehet des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> und der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wegen.<lb/>
Dann die&#x017F;es &#x017F;ind warlich die wu&#x0364;rdig&#x017F;ten Zwey/<lb/>
Die iemals hat be&#x017F;trickt die La&#x017F;t der Buhlerey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> dann nicht todt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie todt? &#x017F;ie lebt vergnu&#x0364;gt/ als Braut/ ge&#x017F;und und roth.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;chertze&#x017F;t nur.</p>
            </sp>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach nein! du wir&#x017F;ts bald anders wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Und &#x017F;o weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abge&#x017F;prochen.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0244] Der Fuͤnften Abhandlung Laß itz mit ſuͤſſem Sauſen Dir mit den Verliebten zu ſchertzen belieben. Du muſt deine Zweig itzt in Zungen verkehren/ Und zur Geſellſchafft der laͤchelnden Lufft/ Die ſie als liſpelnde Schweſtern berufft/ Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewaͤhren. Cor. Er wird den Silvio und die Dorinda meinen. Und wer kan ewig weinen? Der bittre Thraͤnen-Qvell wird mit der Zeit geſtillt/ Doch bleibt der Freuden-Fluß ſtets reichlich angefuͤllt/ Von der todten Amarillis kan ich hier kein Wort verſtehn. Man iſt zu dieſer Zeit Mit den Freudigen erfreut/ Und billig/ denn der Menſchen Leben Jſt nur zu viel mit Angſt und Noth uͤmgeben/ Wo gedenckſtu ſo erfreut mein Ergaſto hinzugehn? Zur Hochzeit wie mich deucht. Erg. Gewiß du irreſt nicht: Hat von der Verliebten Zuſtand Dich dann keiner nicht bericht? Wem iſt dergleichen Werck/ als dieſes/ wohl bekandt? Cor. Von Linco hab ich dis mit hoͤchſter Luſt vernommen/ Und durch dis hat auch mein Schmertzen/ So der Todt der Amarillis mir erreget in dem Hertzen/ Jn etwas Linderung bekommen. Erg. Jſt Amarillis todt: Wie? du verſtehſt nicht mich/ Oder ich nicht dich/ Was bildeſtu dir wol hier vor Verliebte ein? Cor. Es wird der Silvio und die Dorinda ſeyn. Erg. Silvio und auch Dorinda kan mir ſchlechte Luſt erregen/ Du kenneſt meine Freude nicht. Wiſſe/ daß mir dieſer Trieb aus viel edler Wurtzel bricht; Es geſchiehet des Mirtillo und der Amarillis wegen. Dann dieſes ſind warlich die wuͤrdigſten Zwey/ Die iemals hat beſtrickt die Laſt der Buhlerey. Cor. Jſt Amarillis dann nicht todt? Erg. Wie todt? ſie lebt vergnuͤgt/ als Braut/ geſund und roth. Cor. Du ſchertzeſt nur. Erg. Ach nein! du wirſts bald anders wiſſen. Cor. Und ſo weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgeſprochen. Erg.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/244
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/244>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.