Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Auftritt.

Erg. Und so weiß ich/ daß was höhers dieses Urtheil hat gebrochen.

Cor. Was soll ich endlich schliessen?
Träumet dir/
Oder mir?

Erg. Bleibstu hier ein wenig stehn/
So sihestu diß edle Paar/
Selbst aus dem Tempel gehn/
Da es durch ein süsses Band ehlich itzt verlnüpffet war.
Es wird nicht lange mehr verweilen
Zu des Montano Hauß zu eilen/
Da es die süsse Liebes-Frucht
Bis hieher ümsonst gesucht/
Mit vollen Freuden soll geniessen.
Ach! soltestu die groß' Ergetzung schauen/
Ach hörtestu die lauten Freudens-Zeichen/
Die Aug und Ohr itzund bestreichen!
Der Tempel war gedruckt von tausend tausend Füssen;
Die Männer bey den Frauen/
Die Jungen bey den Alten
Die wusten sich vor Freude kaum zu halten.
Was weltlich war/ stund bey der Geistligkeit;
Es schien/ als wenn durch diesen Freuden-Streit
Der Hauffen wär in Aberwitz gerissen.
Ein ieder ist itzt ausgegangen
Das edle Paar gebührlich zu verehren/
Und nach Vermögen zu empfangen.
Es rührt sich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/
Der zeucht die Treu/ der etwas andres an;
Dieser sagt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan.
Berg und Thal/
Feld und Wald
Läst seine Freude hören/
Und so sehr er kan/
Getreuer/ getreueter Schäfer erschallen.
O verliebter Wunderfall!
O ungemeines Spiel der Erden!
Soll ein Schäfer alsobald
Ein Halb-Gott werden?

Ein

N 4

Achter Auftritt.

Erg. Und ſo weiß ich/ daß was hoͤhers dieſes Urtheil hat gebrochen.

Cor. Was ſoll ich endlich ſchlieſſen?
Traͤumet dir/
Oder mir?

Erg. Bleibſtu hier ein wenig ſtehn/
So ſiheſtu diß edle Paar/
Selbſt aus dem Tempel gehn/
Da es durch ein ſuͤſſes Band ehlich itzt verlnuͤpffet war.
Es wird nicht lange mehr verweilen
Zu des Montano Hauß zu eilen/
Da es die ſuͤſſe Liebes-Frucht
Bis hieher uͤmſonſt geſucht/
Mit vollen Freuden ſoll genieſſen.
Ach! ſolteſtu die groß’ Ergetzung ſchauen/
Ach hoͤrteſtu die lauten Freudens-Zeichen/
Die Aug und Ohr itzund beſtreichen!
Der Tempel war gedruckt von tauſend tauſend Fuͤſſen;
Die Maͤnner bey den Frauen/
Die Jungen bey den Alten
Die wuſten ſich vor Freude kaum zu halten.
Was weltlich war/ ſtund bey der Geiſtligkeit;
Es ſchien/ als wenn durch dieſen Freuden-Streit
Der Hauffen waͤr in Aberwitz geriſſen.
Ein ieder iſt itzt ausgegangen
Das edle Paar gebuͤhrlich zu verehren/
Und nach Vermoͤgen zu empfangen.
Es ruͤhrt ſich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/
Der zeucht die Treu/ der etwas andres an;
Dieſer ſagt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan.
Berg und Thal/
Feld und Wald
Laͤſt ſeine Freude hoͤren/
Und ſo ſehr er kan/
Getreuer/ getreueter Schaͤfer erſchallen.
O verliebter Wunderfall!
O ungemeines Spiel der Erden!
Soll ein Schaͤfer alſobald
Ein Halb-Gott werden?

Ein

N 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0245" n="199"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Und &#x017F;o weiß ich/ daß was ho&#x0364;hers die&#x017F;es Urtheil hat gebrochen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;oll ich endlich &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Tra&#x0364;umet dir/<lb/>
Oder mir?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Bleib&#x017F;tu hier ein wenig &#x017F;tehn/<lb/>
So &#x017F;ihe&#x017F;tu diß edle Paar/<lb/>
Selb&#x017F;t aus dem Tempel gehn/<lb/>
Da es durch ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Band ehlich itzt verlnu&#x0364;pffet war.<lb/>
Es wird nicht lange mehr verweilen<lb/>
Zu des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> Hauß zu eilen/<lb/>
Da es die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Liebes-Frucht<lb/>
Bis hieher u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t ge&#x017F;ucht/<lb/>
Mit vollen Freuden &#x017F;oll genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ach! &#x017F;olte&#x017F;tu die groß&#x2019; Ergetzung &#x017F;chauen/<lb/>
Ach ho&#x0364;rte&#x017F;tu die lauten Freudens-Zeichen/<lb/>
Die Aug und Ohr itzund be&#x017F;treichen!<lb/>
Der Tempel war gedruckt von tau&#x017F;end tau&#x017F;end Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Die Ma&#x0364;nner bey den Frauen/<lb/>
Die Jungen bey den Alten<lb/>
Die wu&#x017F;ten &#x017F;ich vor Freude kaum zu halten.<lb/>
Was weltlich war/ &#x017F;tund bey der Gei&#x017F;tligkeit;<lb/>
Es &#x017F;chien/ als wenn durch die&#x017F;en Freuden-Streit<lb/>
Der Hauffen wa&#x0364;r in Aberwitz geri&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ein ieder i&#x017F;t itzt ausgegangen<lb/>
Das edle Paar gebu&#x0364;hrlich zu verehren/<lb/>
Und nach Vermo&#x0364;gen zu empfangen.<lb/>
Es ru&#x0364;hrt &#x017F;ich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/<lb/>
Der zeucht die Treu/ der etwas andres an;<lb/>
Die&#x017F;er &#x017F;agt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan.<lb/>
Berg und Thal/<lb/>
Feld und Wald<lb/>
La&#x0364;&#x017F;t &#x017F;eine Freude ho&#x0364;ren/<lb/>
Und &#x017F;o &#x017F;ehr er kan/<lb/>
Getreuer/ getreueter Scha&#x0364;fer er&#x017F;challen.<lb/>
O verliebter Wunderfall!<lb/>
O ungemeines Spiel der Erden!<lb/>
Soll ein Scha&#x0364;fer al&#x017F;obald<lb/>
Ein Halb-Gott werden?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[199/0245] Achter Auftritt. Erg. Und ſo weiß ich/ daß was hoͤhers dieſes Urtheil hat gebrochen. Cor. Was ſoll ich endlich ſchlieſſen? Traͤumet dir/ Oder mir? Erg. Bleibſtu hier ein wenig ſtehn/ So ſiheſtu diß edle Paar/ Selbſt aus dem Tempel gehn/ Da es durch ein ſuͤſſes Band ehlich itzt verlnuͤpffet war. Es wird nicht lange mehr verweilen Zu des Montano Hauß zu eilen/ Da es die ſuͤſſe Liebes-Frucht Bis hieher uͤmſonſt geſucht/ Mit vollen Freuden ſoll genieſſen. Ach! ſolteſtu die groß’ Ergetzung ſchauen/ Ach hoͤrteſtu die lauten Freudens-Zeichen/ Die Aug und Ohr itzund beſtreichen! Der Tempel war gedruckt von tauſend tauſend Fuͤſſen; Die Maͤnner bey den Frauen/ Die Jungen bey den Alten Die wuſten ſich vor Freude kaum zu halten. Was weltlich war/ ſtund bey der Geiſtligkeit; Es ſchien/ als wenn durch dieſen Freuden-Streit Der Hauffen waͤr in Aberwitz geriſſen. Ein ieder iſt itzt ausgegangen Das edle Paar gebuͤhrlich zu verehren/ Und nach Vermoͤgen zu empfangen. Es ruͤhrt ſich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/ Der zeucht die Treu/ der etwas andres an; Dieſer ſagt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan. Berg und Thal/ Feld und Wald Laͤſt ſeine Freude hoͤren/ Und ſo ſehr er kan/ Getreuer/ getreueter Schaͤfer erſchallen. O verliebter Wunderfall! O ungemeines Spiel der Erden! Soll ein Schaͤfer alſobald Ein Halb-Gott werden? Ein N 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/245
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/245>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.